也可以
(เหยี่ยเขอ-อี่)
Might As Well

ศิลปิน : Janice 阎奕格 เจนิส เหยียนอี้เก๋อ
คำร้อง : 安竹间
ทำนอง : JerryC
------------------

怎么会只剩下自己   还不想认输
zěnme huì zhǐ shèng xià zìjǐ   hái bùxiǎng rènshū
เจิ่นเมอะ ฮุ่ย จื่อ เซิ่ง เซี่ย จื้อจี่   ไห ปู้เสี่ยง เริ่นซู
เหลือเพียงตัวคนเดียวแล้ว เหตุใดยังไม่ยอมแพ้

用尽力气用笑撑住   说好这次不许哭
yòng jìn lìqì yòng xiào chēng zhù   shuō hǎo zhè cì bùxǔ kū
ย่ง จิ้น ลี่ชี่ ย่ง เซี่ยว เชิง จู้   ซัว ห่าว เจ้อ ซื่อ ปู้สวี่ คู
ใช้แรงกายทั้งหมด ใช้รอยยิ้มขับสู้ เคยพูดไว้ครั้งนี้จะไม่ร้องไห้

怎么会连难以呼吸   还不说痛苦
zěnme huì lián nányǐ hūxī   hái bù shuō tòngkǔ
เจิ่นเมอะ ฮุ่ย เหลียน หนานอี่ ฮูซี   ไห ปู้ ซัว ท่งขู่
ยากเหลือเกินที่จะหายใจ เหตุใดยังไม่พูดว่าเจ็บปวด

武装自己从不失误   却比任何人无助
wǔzhuāng zìjǐ cóng bù shīwù   què bǐ rènhé rén wú zhù
อู่จวง จื้อจี่ ฉง ปู้ ซือ-วู่   เชวี่ย ปี่ เริ่นเหอ เหริน อู๋ จู้
มีเกราะแกร่งไม่เคยผิดพลาด กลับสิ้นหวังเสียยิ่งกว่าใคร

当时间不为谁而破例   让爱延续下一集
dāng shíjiān bù wéi shéi ér pòlì   ràng ài yánxù xià yī jí
ตาง สือเจียน ปู้ เหวย เสวย เอ๋อร์ โพ่ลี่   ร่าง อ้าย เหยียนซวี่ เซี่ย อี จี๋
เมื่อเวลาไม่อนุญาตให้รัก ดำเนินสืบเนื่องต่อไป

你可不可以轻轻的松开   自己
nǐ kěbù kěyǐ qīng qīng de sōng kāi   zìjǐ
หนี เข่อปู้ เขอ-อี่ ชิง ชิง เตอะ ซง ไค   จื้อ-จี่
เธอค่อยๆ ปล่อยตัวเองไปได้ หรือไม่


就算你想放弃也可以   失去也可以
jiùsuàn nǐ xiǎng fàngqì yě kěyǐ   shīqù yě kěyǐ
จิ้วซ่วน หนี เสี่ยง ฟ่างชี่ เหยี่ย เขอ-อี่   ซือชวี่ เหยี่ย เขอ-อี่
ต่อให้เธอคิดที่จะสลัดทิ้งก็ได้ สูญเสียก็ได้ทั้งนั้น

别再步步进逼   不留余地爱只会窒息
bié zài bù bù jìn bī   bù liúyúdì ài zhǐ huì zhìxī
เปี๋ย ไจ้ ปู้ ปู้ จิ้น ปี   ปู้ หลิว-อวี๋ตี้ อ้าย จื่อ ฮุ่ย จื้อ-ซี
อย่าทรมานอีกเลย ไร้หนทางหนี เหลือเพียงรักที่ไร้ชีวา

就算多难舍的过去   最后还是会过去
jiùsuàn duō nán shě de guòqù   zuìhòu háishì huì guòqù
จิ้วซ่วน ตัว หนาน เส่อ เตอะ กั้วชวี่   จุ้ยโฮ่ว ไหซื่อ ฮุ่ย กั้วชวี่
ต่อให้ความทรงจำยากที่จะลบเลือน สุดท้ายก็กลายเป็นอดีตอยู่ดี

怀念的拥抱和那体温   用微笑平息
huáiniàn de yǒngbào hé nà tǐwēn   yòng wēixiào píngxī
ไหวเนี่ยน เตอะ หย่งเป้า เหอ น่า ถี่เวิน   ย่ง เวยเซี่ยว ผิงซี
อ้อมกอดและความอบอุ่นนั้นที่โหยหา ทำได้แค่ใช้รอยยิ้มแทนที่

就算你想流泪也可以   任性也可以
jiùsuàn nǐ xiǎng liúlèi yě kěyǐ   rènxìng yě kěyǐ
จิ้วซ่วน หนี เสี่ยง หลิวเล่ย เหยี่ย เขอ-อี่   เริ่นซิ่ง เหยี่ย เขอ-อี่
ต่อให้เธอคิดจะร้องไห้ก็ได้ เอาแต่ใจก็ได้ทั้งนั้น

别再苦苦压抑   锁上情绪心会更封闭
bié zài kǔ kǔ yāyì   suǒ shàng qíngxù xīn huì gèng fēngbì
เปี๋ย ไจ้ ขู ขู่ ยายี่   สั่ว ซ่าง ฉิงซวี่ ซิน ฮุ่ย เกิ้ง เฟิงปี้
อย่าทนอึดอัดใจอีกเลย ปิดกั้นอารมณ์ ใจจะยิ่งด้านชา

就算多难舍的泪滴   最后不让你沈溺
jiùsuàn duō nán shě de lèi dī   zuìhòu bù ràng nǐ chénnì
จิ้วซ่วน ตัว หนาน เส่อ เตอะ เล่ย ตี   จุ้ยโฮ่ว ปู๋ ร่าง หนี่ เฉินนี่
ต่อให้หยดน้ำตาต้องหลั่งริน สุดท้ายเธอก็จะได้หลุดพ้นเสียที

就算一个人   至少还有自己
jiùsuàn yīgè rén   zhìshǎo hái yǒu zìjǐ
จิ้วซ่วน อีเก้อ เหริน   จื้อ-ส่าว ไห โหย่ว จื้อ-จี่
ต่อให้เหลือตัวคนเดียว อย่างน้อยเธอก็ยังมีเธอ

怎么会一再的想念   还不说在乎
zěnme huì yīzài de xiǎngniàn   hái bù shuō zàihū
เจิ่นเมอะ ฮุ่ย อีไจ้ เตอะ เสี่ยงเนี่ยน   ไห ปู้ ซัว ไจ้ฮู
ความคิดถึงครั้งแล้วครั้งเล่าเหตุใด ยังไม่พูดว่าเป็นห่วง

浑身解数想要逃出   却什么也留不住
húnshēn xièshù xiǎng yào táo chū   què shénme yě liú bù zhù
หุนเซิน เซี่ยซู่ เสี่ยง เย่า เถา ชู   เชวี่ย เสินเมอะ เหยี่ย หลิว ปู๋ จู้
ทั้งตัวทั้งร่างอยากจะหนีให้ไกล กลับคว้าไว้ซึ่งสิ่งใด

当时间不为谁而破例   让爱延续下一集
dāng shíjiān bù wéi shéi ér pòlì   ràng ài yánxù xià yī jí
ตาง สือเจียน ปู้ เหวย เสวย เอ๋อร์ โพ่ลี่   ร่าง อ้าย เหยียนซวี่ เซี่ย อี จี๋
เมื่อเวลาไม่อนุญาตให้รัก ดำเนินสืบเนื่องต่อไป

你可不可以轻轻的松开   自己
nǐ kěbù kěyǐ qīng qīng de sōng kāi   zìjǐ
หนี เข่อปู้ เขอ-อี่ ชิง ชิง เตอะ ซง ไค   จื้อ-จี่
เธอค่อยๆ ปล่อยตัวเองไปได้ หรือไม่

就算你想放弃也可以   失去也可以
jiùsuàn nǐ xiǎng fàngqì yě kěyǐ   shīqù yě kěyǐ
จิ้วซ่วน หนี เสี่ยง ฟ่างชี่ เหยี่ย เขอ-อี่   ซือชวี่ เหยี่ย เขอ-อี่
ต่อให้เธอคิดที่จะสลัดทิ้งก็ได้ สูญเสียก็ได้ทั้งนั้น

别再步步进逼   不留余地爱只会窒息
bié zài bù bù jìn bī   bù liúyúdì ài zhǐ huì zhìxī
เปี๋ย ไจ้ ปู้ ปู้ จิ้น ปี   ปู้ หลิว-อวี๋ตี้ อ้าย จื่อ ฮุ่ย จื้อ-ซี
อย่าทรมานอีกเลย ไร้หนทางหนี เหลือเพียงรักที่ไร้ชีวา

就算多难舍的过去   最后还是会过去
jiùsuàn duō nán shě de guòqù   zuìhòu háishì huì guòqù
จิ้วซ่วน ตัว หนาน เส่อ เตอะ กั้วชวี่   จุ้ยโฮ่ว ไหซื่อ ฮุ่ย กั้วชวี่
ต่อให้ความทรงจำยากที่จะลบเลือน สุดท้ายก็กลายเป็นอดีตอยู่ดี

怀念的拥抱和那体温   用微笑平息
huáiniàn de yǒngbào hé nà tǐwēn   yòng wēixiào píngxī
ไหวเนี่ยน เตอะ หย่งเป้า เหอ น่า ถี่เวิน   ย่ง เวยเซี่ยว ผิงซี
อ้อมกอดและความอบอุ่นนั้นที่โหยหา ทำได้แค่ใช้รอยยิ้มแทนที่

就算你想流泪也可以   任性也可以
jiùsuàn nǐ xiǎng liúlèi yě kěyǐ   rènxìng yě kěyǐ
จิ้วซ่วน หนี เสี่ยง หลิวเล่ย เหยี่ย เขอ-อี่   เริ่นซิ่ง เหยี่ย เขอ-อี่
ต่อให้เธอคิดจะร้องไห้ก็ได้ เอาแต่ใจก็ได้ทั้งนั้น

别再苦苦压抑   锁上情绪心会更封闭
bié zài kǔ kǔ yāyì   suǒ shàng qíngxù xīn huì gèng fēngbì
เปี๋ย ไจ้ ขู ขู่ ยายี่   สั่ว ซ่าง ฉิงซวี่ ซิน ฮุ่ย เกิ้ง เฟิงปี้
อย่าทนอึดอัดใจอีกเลย ปิดกั้นอารมณ์ ใจจะยิ่งด้านชา

就算多难舍的泪滴   最后不让你沈溺
jiùsuàn duō nán shě de lèi dī   zuìhòu bù ràng nǐ chénnì
จิ้วซ่วน ตัว หนาน เส่อ เตอะ เล่ย ตี   จุ้ยโฮ่ว ปู๋ ร่าง หนี่ เฉินนี่
ต่อให้หยดน้ำตาต้องหลั่งริน สุดท้ายเธอก็จะได้หลุดพ้นเสียที

就算一个人   至少还有自己
jiùsuàn yīgè rén   zhìshǎo hái yǒu zìjǐ
จิ้วซ่วน อีเก้อ เหริน   จื้อ-ส่าว ไห โหย่ว จื้อ-จี่
ต่อให้เหลือตัวคนเดียว อย่างน้อยเธอก็ยังมีเธอ

当世界不因你痛心的领悟
dāng shìjiè bù yīn nǐ tòngxīn de lǐngwù
ตัง ซื่อเจี้ย ปู้ ยิน หนี่ ท่งซิน เตอะ หลิ่ง-วู่
เมื่อโลกเข้าใจหัวใจที่เจ็บปวดไม่ใช่เพราะเธอ

贴心的让你返回上一幕
tiēxīn de ràng nǐ fǎnhuí shàng yīmù
เทียซิน เตอะ ร่าง หนี ฝั่นหุย ซ่าง อีมู่
ชี้ให้เธอกลับไปเล่นฉากเดิมในตอนสุดท้าย

还有那热烈的曾经   伴随着你前行
hái yǒu nà rèliè de céngjīng   bànsuízhe nǐ qián xíng
ไห โหย่ว น่า เร่อเลี่ย เตอะ เสิงจิง   ปั้นสุยเจอะ หนี่ เฉียน สิง
อีกทั้งความทรงจำที่แรงกล้า จะคอยติดตามเธอเรื่อยไป

就算你想流泪也可以   任性也可以
jiùsuàn nǐ xiǎng liúlèi yě kěyǐ   rènxìng yě kěyǐ
จิ้วซ่วน หนี เสี่ยง หลิวเล่ย เหยี่ย เขอ-อี่   เริ่นซิ่ง เหยี่ย เขอ-อี่
ต่อให้เธอคิดจะร้องไห้ก็ได้ เอาแต่ใจก็ได้ทั้งนั้น

别再苦苦压抑   锁上情绪心会更封闭
bié zài kǔ kǔ yāyì   suǒ shàng qíngxù xīn huì gèng fēngbì
เปี๋ย ไจ้ ขู ขู่ ยายี่   สั่ว ซ่าง ฉิงซวี่ ซิน ฮุ่ย เกิ้ง เฟิงปี้
อย่าทนอึดอัดใจอีกเลย ปิดกั้นอารมณ์ ใจจะยิ่งด้านชา

就算多难舍的泪滴   最后不让你沈溺
jiùsuàn duō nán shě de lèi dī   zuìhòu bù ràng nǐ chénnì
จิ้วซ่วน ตัว หนาน เส่อ เตอะ เล่ย ตี   จุ้ยโฮ่ว ปู๋ ร่าง หนี่ เฉินนี่
ต่อให้หยดน้ำตาต้องหลั่งริน สุดท้ายเธอก็จะได้หลุดพ้นเสียที

就算一个人   至少还有自己
jiùsuàn yīgè rén   zhìshǎo hái yǒu zìjǐ
จิ้วซ่วน อีเก้อ เหริน   จื้อ-ส่าว ไห โหย่ว จื้อ-จี่
ต่อให้เหลือตัวคนเดียว อย่างน้อยเธอก็ยังมีเธอ

------------------
Thanks: //meipingishappy.blogspot.com/2016/01/janice-might-as-well.html