Bloggang.com : bibiena : สูงต่ำล้วนผ่านตา HIGH WAY BLUES

สูงต่ำล้วนผ่านตา HIGH WAY BLUES

Out through the fields and and the woods
And over the walls I have wended;
I have climbed the hills of view
And looked at the world, and descended;
I have come by the highway home;
And lo,it is ended

The leaves are all dead on the ground,
Save those that the oak is keeping
To ravel them go scraping and creeping
And let theme go scraping and creeping
Out over the crusted snow,

When other are sleeping.
And the dead leaves lie huddled and still,
No longer blown hither and thither;
The last lone aster is gone;

The flowers of the witch-hazel wither;
The heart is still aching to seek,
But the feet question Whither?
Ah, when to the heart of man
Was it ever less than a treason
To go with the drift of things,
To yield with a grace to reason
And bow and accept the end
Of a love or a reason?

BY: Robert Frost

ผ่านทุ่งกว้างและลำเนาไพร
เหนือกำแพงใหญ่ล้วนเคยผ่านถึง
ยอดภูเขาสูงเคยป่ายปีนแล้วประหนึ่ง
ทัศนียภาพสูงต่ำล้วนผ่านตา
ลิบลิบทางหลวงเหยียดยาว
เรือนเหย้าเฝ้าคอยอยู่เบื้องหน้า
ถึงคราวสิ้นสุดวิถีทัศนา

ทอดน่องท่องมาตามถนน
ผืนดินเกลื่อนพราวด้วยใบไม้ร่วง
เหลือเพียงต้นโอ๊คที่ยังหวงใบติดต้น
ปลิดขั้วคว้างใบทีละใบทีละใบหล่น
ค่อยค่อยพลิ้วเฉวียนวนแต้มตามเปลือกหิมะ

ณ ระหว่างโมงยามผู้คนต่างหลับใหล
ใบไม้ร่วงร่อนกายแล้วหยุดนิ่งชั่วขณะ
มิได้พลัดปลิวอีกต่อไป

ดอกไม้เปลี่ยวดอกสุดท้ายจากลา
พุ่มพวงดวงดอกไม้ล้วยโรยเฉา
ดวงใจเจ็บร้าวต่อการเสาะเเสวงหา
สองเท้าตั้งคำถามเเห่งชีวา
ฤานำพาข้า ไปสู่แห่งหนไหน
ล่วงสู่ดวงใจมนุษย์
สุดฝืนตนด้วยเหตุผลใด
คล้อยเคลื่อนเลื่อนไหล

ย่อมขัดขืนได้ยากยิ่ง
ยอมรับเเละจำนน
เหตุผลการสิ้นสุดแห่งสรรพสิ่ง
เพื่อจำนนต่อเหตุผลที่เเท้จริง
น้อมคำนับสงัดนิ่ง

ฤาเเท้จริงรักก็เฉกเช่นฤดูกาล

โดย : ปราย พันเเสง

Create Date : 25 ตุลาคม 2551

Last Update : 29 ตุลาคม 2551 19:46:22 น.

2 comments

Counter : 313 Pageviews.

ภาษางามเชียว

โดย: p_tham

วันที่: 25 ตุลาคม 2551 เวลา:14:10:23 น.

โดย: ย่าชอบเล่า

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:45:42 น.