BlogGang.com : : วิษณุพิรุณ - << ชื่อนั้นสำคัญไฉน

Group Blog

All Blogs

<< ชื่อนั้นสำคัญไฉน - 9 >> ผู้ที่ไม่ควรเอ่ยนาม

ทอม มาร์โวโล ริดเดิล = ลอร์ด โวลเดอมอร์
<< Tom Marvolo Riddle == I am Lord Voldemort >>
Tom หรือ Thomas เป็นชื่อพ่อของเขา แปลว่าฝาแฝด (หรือมีสองร่าง)
Marvolo เป็นชื่อของผู้เป็นตา มาจากคำว่า marvel แปลว่า น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ หรือน่าสงสัย (เหมือนความรู้สึกตอนที่เรารู้เบื้องหลังชื่อลอร์ดโวลเดอมอร์)
Riddle แปลว่าปริศนาอักษร เป็นความจงใจของ JK ที่เลือกชื่อนี้เพื่อบอกใบ้เป็นนัยๆ

Voldemort เป็นภาษาฝรั่งเศส จึงไม่ออกเสียง t ตัวสุดท้าย แยกเป็น vol + de + mort แปลว่า เที่ยวบินแห่งความตาย

นากินี << Nagini >>
จริงๆ อยากให้แปลว่า “นาคินี” เพราะเป็นภาษาสันสกฤต
ถ้าเทียบ ราชินี <=> ราชา
ดังนั้น นาคินี <=> นาคา ซึ่งก็คือ ความหมายของงูใหญ่เพศเมียตัวนี้

กระจกเงาแห่งเอริเซด << Mirror of Erised >>เช่นเดียวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle ที่เป็น anagram (เล่นสลับอักษร)
ถ้าเขียน ERISED กลับจากหลังมาหน้า จะกลายเป็นคำว่า DESIRE หมายถึงความปรารถนา
ซึ่งก็คือหน้าที่ของกระจก ที่จะแสดงสิ่งที่คนนั้นปรารถนาออกมานั่นเอง