Group Blog
 
All Blogs
 
<< ชื่อนั้นสำคัญไฉน - 9 >> ผู้ที่ไม่ควรเอ่ยนาม

ทอม มาร์โวโล ริดเดิล = ลอร์ด โวลเดอมอร์
<< Tom Marvolo Riddle == I am Lord Voldemort >>

Tom หรือ Thomas เป็นชื่อพ่อของเขา แปลว่าฝาแฝด (หรือมีสองร่าง)
Marvolo เป็นชื่อของผู้เป็นตา มาจากคำว่า marvel แปลว่า น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ หรือน่าสงสัย (เหมือนความรู้สึกตอนที่เรารู้เบื้องหลังชื่อลอร์ดโวลเดอมอร์)
Riddle แปลว่าปริศนาอักษร เป็นความจงใจของ JK ที่เลือกชื่อนี้เพื่อบอกใบ้เป็นนัยๆ

Voldemort เป็นภาษาฝรั่งเศส จึงไม่ออกเสียง t ตัวสุดท้าย แยกเป็น vol + de + mort แปลว่า เที่ยวบินแห่งความตาย

นากินี << Nagini >>
จริงๆ อยากให้แปลว่า “นาคินี” เพราะเป็นภาษาสันสกฤต
ถ้าเทียบ ราชินี <=> ราชา
ดังนั้น นาคินี <=> นาคา ซึ่งก็คือ ความหมายของงูใหญ่เพศเมียตัวนี้

กระจกเงาแห่งเอริเซด << Mirror of Erised >>เช่นเดียวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle ที่เป็น anagram (เล่นสลับอักษร)
ถ้าเขียน ERISED กลับจากหลังมาหน้า จะกลายเป็นคำว่า DESIRE หมายถึงความปรารถนา
ซึ่งก็คือหน้าที่ของกระจก ที่จะแสดงสิ่งที่คนนั้นปรารถนาออกมานั่นเอง




Create Date : 11 มกราคม 2549
Last Update : 12 มกราคม 2549 3:20:22 น. 4 comments
Counter : 741 Pageviews.

 
ง่ะ ไม่ชอบรูปนี้เลยอ่ะค่ะ

ปุ้มเข้ามาอ่านอ่ะค่ะ

ขอบคุณที่ไปแปะเนื้อเพลงให้นะคะ ^^


โดย: ปุ้ม หญิง วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:35:01 น.  

 
สุดๆไปเลย....ชอบๆ อยากรู้อีก ไปอ่านก่อน ^^


โดย: มดส้มจ่อย (มดส้มจ่อย ) วันที่: 28 เมษายน 2549 เวลา:12:06:52 น.  

 
จะมาชวนท่านเล่น blog tag ด้วย
ถ้างง ดูที่ link นี้ก่อน
หรือดูที่ link นี้


โดย: Plin, :-p วันที่: 26 มกราคม 2550 เวลา:12:43:46 น.  

 
>.<

marvel ทึ่งจริง ๆ ค่ะ...

อ่านมาตั้งนาน ไม่รู้ความหมายที่ซ่อนไว้ของชื่อเลย

ขอบคุณค่า

ปล.งี้ฝรั่งเค้าก็อ่านแฮร์รี่สนุกกว่าคนไทยอ่าจิคะ


โดย: Lavinia วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:23:33:32 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

วิษณุพิรุณ
Location :
Cranfield United Kingdom

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




“I solemnly swear that I’m up to no good”
Friends' blogs
[Add วิษณุพิรุณ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.