BoA's Disturbance
"그런 너" (Disturbance) เพลงที่ BoA แต่งให้แฟน ๆ เป็นของขวัญเนื่องในโอกาสจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกในเกาหลีทั้ง ๆ ที่ debut มา 13 ปีแล้ว (แต่ที่ญี่ปุ่นจัดไปแล้วนับไม่ถ้วน)

Music Video เรียกใช้บริการ Metaoloz studio พี่ชายตัวเองเหมือนเดิม โดย BoA สั่งไปว่าขอให้ทำเป็น prequel ของ Only One (เพลงที่โบอาแต่งเองเมื่อปีที่แล้ว และใช้บริการพี่ชายทำ MV ให้)

ก็เลยไม่น่าแปลกใจว่าทำไม Disturbance MV ถึงได้ละม้ายคล้ายคลึง Only One MV (Drama version) นัก

เนื้อหาในเพลงก็เป็นเนื้อเรื่องก่อนที่จะดำเนินไปถึง Only One คือใน Disturbance เนื้อเพลงจะตัดพ้อต่อว่าคนรัก และใน Only One ถึงเป็นฉากแยกทางกัน

เก๋ตรงสุดท้ายในคนดูกดเลือกได้ด้วยนะว่าอยากให้จบเศร้าหรือแฮปปี้ (แต่ต้องเล่นบน PC)

(ปล.บทคนรักใน Disturbance MV เล่นโดย taemin วง SHINee รุ่นน้องในบริษัทเดียวกับ BoA)




그런 너 (Disturbance)
Compose&Lyrics: BoA
Arrange:김태성 김용신

기억이 나질 않아
나를 바라보던 눈빛
따뜻하고 포근했던 네 품도

언제부턴가 우린 서로를 알려 하지 않고
알고 싶어하지도 않았었지

변해가는 우리 모습에
너무 차가워 손을 댈 수 조차 없어
지쳐가는 무관심 속에
아무 것도 할 수 없는 내가 더욱 미워져

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까

처음에는 몰랐어 그냥 바쁜 줄 알았어
뜸해지는 너의 연락과 만남
기다리면 오겠지
내가 이해해야지
하면 할 수록 더 멀어져 간 너

난 제자리에 서있는데
네 모습이 희미해져 보이지 않아
난 돌아가는 길도 몰라
그러니 내게로 와 어서 나를 구해줘

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까

모든 게 순식간에 정리가 되는 날
정신차리고 보니 정말 나 혼자
바보처럼 울고 있니 끝이다 생각하니
아무 것도 떠오르지 않아

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 그 말이 듣고 싶던 건 아닐까
그런 너


ฉันนึกไม่ออกแล้ว ว่าสายตาที่เธอมองฉันเป็นเช่นไร
อ้อมกอดอุ่นสบายของเธอก็ด้วย

ตั้งแต่เมื่อไรนะ ที่เราเลิกทำความเข้าใจกัน
เลิกแม้แต่จะอยากเข้าใจ

ภาพเราสองที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป
เย็นยะเยือกเสียจนแม้แต่จะสัมผัสก็ยังไม่ได้

ท่ามกลางความไม่สนใจกันที่แสนเหนื่อยล้า
ตัวฉันที่ทำอะไรไม่ได้เลยนั้นน่าชังยิ่งกว่า

เธอที่ไม่มองตาฉัน
เธอที่ไม่อ่านใจฉัน
เธอที่เมินหน้าใส่ความเศร้าของฉัน
"ฉันรักเธอ" เราพูดคำนี้น้อยไปใช่ไหม

ตอนแรกฉันไม่รู้เลย นึกว่าเธอแค่ยุ่ง
ความถี่ในการพูดคุยและพบหน้าเธอลดลง
"รอแล้วเดี๋ยวก็มาเอง ฉันต้องเข้าใจเธอสิ"
ยิ่งบอกตัวเองแบบนี้เท่าไร เธอยิ่งห่างไปไกลขึ้น

ฉันยังอยู่ตรงนี้ แต่ภาพเธอค่อย ๆ เลือนลางจนมองไม่เห็น
ฉันไม่รู้ทางกลับ เธอรีบมาช่วยฉันที

เธอที่ไม่มองตาฉัน
เธอที่ไม่อ่านใจฉัน
เธอที่เมินหน้าใส่ความเศร้าของฉัน
"ฉันรักเธอ" เราพูดคำนี้น้อยไปใช่ไหม

วันที่ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางในชั่วพริบตา
รู้ตัวอีกที ฉันร้องไห้เหมือนบ้าอยู่คนเดียว?
คิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้วอยู่คนเดียว?
คิดอะไรไม่ออกเลย

เธอที่ไม่มองตาฉัน
เธอที่ไม่อ่านใจฉัน
เธอที่เมินหน้าใส่ความเศร้าของฉัน
"ฉันรักเธอ" อยากได้ยินคำนี้ไม่ใช่ฤ?

เธอที่เป็นแบบนั้น



I can't recall your gaze at me.
your warm and cozy embrace also

When was it that we started not trying to understand each other?
We didn't even want to do so.

The image of us who have changed
too cold to even touch

In the midst of tiring disinterest,
my inability to do anything makes me hate myself more

You who don't look in my eyes
You who don't read my mind
You who turn away from my sadness
"I love you" Maybe we have't been saying these words often enough?

At first, I didn't know. Thought you were just busy.
Our contacts&meetings became less frequent.
Just wait and you'll come. I must understand you.
As I kept doing that, you drifted farther away

I am standing right at this place
But your image became hazy and invisible.
I don't know the way back
So please hurry and come rescue me

You who don't look in my eyes
You who don't read my mind
You who turn away from my sadness
"I love you" Maybe we have't been saying these words often enough?

The day things fell into places in an instant
The next thing I know, I am alone
crying like crazy, thinking this is the end
I can't think of anything else

You who don't look in my eyes
You who don't read my mind
You who turn away from my sadness
"I love you" We wanted to hear these words, didn't we?

You who are like that

(ปล2. รู้ตัวว่าแปลภาษาไทยเห่ย แต่มีปัญญาแค่นี้)



Create Date : 31 มกราคม 2556
Last Update : 31 มกราคม 2556 22:51:10 น.
Counter : 1915 Pageviews.

1 comments
  
ไม่เห็นจะแปลเห่ยเลย

พี่ชายBoa ทำ MV เหรอ

แบบนี้เรียก อุตสาหกรรมในครอบครัวนิ ยังกะอุทาดะ ฮิคารุเลย ซักบาทก็ไม่กระเด็น
โดย: tcKk วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:10:49:38 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

lulla
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]



Group Blog