[เนื้อเพลง+คำแปล] Linkin Park - Burn It Down


DOWNLOAD
Lyric Video (Raw)  l NBA 2012 Playoffs


เนื้อเพลง
The cycle repeated
As explosions broke in the sky
All that I needed was the one thing I couldn't find
And you were there at the turn
Waiting to let me know

We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground

The colors conflicted
As the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this /
but couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn
caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know

You told me yes / You held me high
And I believed when you told that lie
I played that soldier / You played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right / to hold that crown
I built you up but you let me down
so when you fall / I'll take my turn
and fan the flames as your blazes burn



คำแปล : circlegriff (SP thanks : Pim)

วัฎจักรได้ย้อนซ้ำรอยเดิม
ในขณะที่เกิดการปะทุแตกดับขึ้นบนฟากฟ้า
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือสิ่งหนึ่งที่ฉันนั้นไม่อาจค้นพบ
และเธอก็อยู่ตรงนั้น ที่ตรงจุดเปลี่ยน
เฝ้ารอให้ฉันได้รู้

ว่าเราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อที่จะทำลายมันลงในภายหลัง
เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อที่จะเผาผลาญให้มันมอดไหม้
เราทนรอแทบไม่ไหว
ที่จะเผาทำลายมันลงจนไม่เหลือซาก

สีสันต่าง ๆ ได้ขัดแย้งซึ่งกันและกัน
ในขณะที่เปลวเพลิงที่ได้พวยพุ่งขึ้นสู่เมฆา
แม้อยากแก้ไขความขัดแย้งนั้น
แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งที่จะต้องหักหาญทำลายมันลง

และเธอก็อยู่ตรงนั้น ที่ตรงจุดเปลี่ยน
ติดอยู่ท่ามกลางการลุกไหม้อันโชติช่วง
และฉันก็อยู่ตรงนั้น ที่ตรงจุดเปลี่ยน
เฝ้ารอให้เธอได้รู้

เธอบอกกับฉันว่าใช่ / เธอภูมิใจในตัวฉัน
และฉันก็เชื่อ ในยามที่เธอหลอกลวง
ฉันเล่นเป็นทหาร / เธอเล่นเป็นราชา
แล้วก็เฆี่ยนฉันจนล้ม ยามที่ฉันจุมพิตถวายสัตย์บนแหวนวงนั้น
เธอเสียมันไปใช่มั๊ยล่ะ / อำนาจถือครองในมงกุฎแห่งราชา
ฉันเชิดชูเธอขึ้นมาแต่เธอกลับทำให้ฉันหมดศรัทธา
เพราะงั้นตอนที่เธอล้ม / ฉันก็จะใช้โอกาสของฉัน
โหมเร่งเปลวเพลิง ให้ไฟของเธอถูกเผาวอดวาย


NOTE : แก้ไขเนื้อเพลงบางส่วนแล้ว หากยังมีข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดอภัยให้ข้าน้อยด้วย แล้วก็ขอบคุณพิมพ์และเหล่า LPK ที่น่ารักทุกคนที่ช่วยกันแชร์ไอเดียในการตีความเพลงนี้ด้วยนะ ^^






Create Date : 18 เมษายน 2555
Last Update : 6 มิถุนายน 2555 10:14:59 น.
Counter : 1912 Pageviews.

16 comment
Linkin Park กับอัลบั้มใหม่ "LIVING THINGS"


Album Title : LIVING THINGS
Release Date : 26 June 2012


Track List :
01 LOST IN THE ECHO
02 IN MY REMAINS
03 BURN IT DOWN
04 LIES GREED MISERY
05 I'LL BE GONE
06 CASTLE OF GLASS
07 VICTIMIZED
08 ROADS UNTRAVELED
09 SKIN TO BONE
10 UNTIL IT BREAKS
11 TINFOIL
12 POWERLESS





คลิกที่นี่เพื่อ Pre-Order ผ่าน linkinpark.com

"สิ่งที่ยังดำรงอยู่" ส่วนตัวแล้วชอบชื่ออัลบั้มนี้มาก อาจจะเพราะได้ยินชื่อแล้วนึกถึงความมีชีวิตก็ได้มั๊ง ^^ และสำหรับในไทยถ้าขี้เกียจสั่งอิมพอร์ตจากนอกแนะนำให้รอ Boomerang หรือ B2S เพราะ 2 ที่นี่มักจะมีของพรีเมี่ยมแถมมาด้วยกับตอนที่สั่งพรีออร์เดอร์หรือไม่ก็กับแผ่นที่วางขายเป็นล็อตแรก ถ้ามีข่าวคืบหน้ายังไงจะมาอัพเดทให้นะ


ที่มา : linkinpark.com



Create Date : 18 เมษายน 2555
Last Update : 18 เมษายน 2555 17:00:07 น.
Counter : 980 Pageviews.

1 comment
Burn It Down กับ Puzzle ปริศนาที่ไขกระจ่างแล้ว!!
ปริศนาทั้งหมดไขกระจ่างแล้ว!! (จะว่าออกแนวขี้เกียจก็ได้นะเนี่ย มาอัพข่าวเอาตอน Puzzle มันเสร็จหมดแล้วเนี่ย ^^')

ก็อย่างที่หลาย ๆ คนรู้ข่าวกันก่อนหน้านี้ว่า LP ไม่ยอมให้แฟนเพลงรอซิ้งเกิ้ลใหม่กันเฉย ๆ ก็เลยมี Puzzle ออกมาให้เล่นกัน โดยที่จะมีชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมด 16 ชิ้นด้วยกัน หลังจากจัดการแต่ละชิ้นได้แล้วก็จะมี snip เล็ก ๆ น้อยของ BID (Burn It Down) ให้ได้ฟังกัน และพอต่อชิ้นส่วนทั้ง 16 ชิ้นได้ครบ ก็จะเป็นการเผยโฉมปกซิงเกิ้ลออกมาให้เห็น ไหน ๆ แล้วก็ขอสรุปผลแบบรวม ๆ กันตามนี้โลดดด

Burn It Down Puzzle บน linkinpark.com
วิธีการแก้ Puzzle จาก LPA (Text via Forum)
วิธีการแก้ Puzzle จาก Linkin-Park.It (VID via Youtue)
Puzzle Unlocked





Burn It Down Single Cover
Burn It Down Single Cover (Hi-Res)

Burn It Down Promo (Via LP 2K12)
watch online l download

แล้วก็ปิดท้ายด้วยภาพ Promo สำหรับอัลบั้มใหม่
Promo photo 01 l Promo photo 02 l Promo photo 03


สุขสันต์วันสงกรานต์ก๊าบบเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ทุกคน ^O^ เดี่ยว จขบ. จะหายหัวไปสักพักกลับมาประมาณวันที่ 18 เม.ย. แน่นอนว่ากลับมาไม่ทัน MV และซิงเกิ้ล BID ออก แต่จะกลับมาพร้อมกับ MV ซับไทยอย่างแน่นอน!!

Credit : linkinpark.com / LPA / LPT / LPRussia / Linkin-Park.It



Create Date : 12 เมษายน 2555
Last Update : 12 เมษายน 2555 17:30:48 น.
Counter : 530 Pageviews.

8 comment
เตรียมพบกับ "Burn It Down" ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มที่ 5 ของ Linkin Park 16 เมษายนนี้!!


หลังจากที่มีกระแสข่าวลวงพร้อมเพลงหลอก ๆ ออกมาจนเหมือนเป็นธรรมเนียมประจำของการออกอัลบั้มใหม่ ในที่สุดทางวงก็ออกมาแถลงข่าวด้วยตัวเอง และประกาศออกมาเป็นที่เรียบร้อยแล้วว่า Studio Album ชุดที่ 5 ของ LP จะปล่อยซิ้งเกิ้ลที่ชื่อว่า "Burn It Down" ออกมาเป็นซิงเกิ้ลแรกในวันที่ 16 เมษายน 2012 นี้








Release Date : 16 เมษายน 2012

สิ่งที่น่าสนใจในเพลงนี้ : เชสเตอร์บอกว่า Burn It Down คือเป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลัง และท่วงทำนองอิเลคโทรนิคแบบหนัก ๆ และก็ฮุคส่วนต่าง ๆ ของเพลงออกจากกัน แสดงให้เห็นถึงทุกสิ่งที่วงอยากให้มีในอัลบั้มใหม่ เป็นการรวมตัวกันของเสียงดังเปรี้ยงปร้าง เสียงบีบอัด เสียงเบาบาง หรือเสียงอิเลคโทรแหลมสูง ซึ่งเป็นเหตุผลให้ LP เลือกเพลงนี้มาเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม

เชสเตอร์ยังบอกด้วยว่าทุกเพลงในอัลบั้มใหม่นี้ เต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ และแปรเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ บางเพลงอาจจะเริ่มต้นด้วยทำนองเพลง หรือการวางทางคอร์ด บางทีก็จะเริ่มต้นด้วยจังหวะ แล้วต่อไปก็จะเห็นได้ถึงการพัฒนาของเพลงไปเรื่อย ๆ ระหว่างที่ทำอัลบั้ม

นอกเหนือจากนี้ไมค์ยังบอกอีกด้วยว่าให้เตรียมตัว unlock ถอดรหัสอัลบั้มใหม่ผ่านทาง LinkinPark.com เร็ว ๆ นี่!!

ที่มา : LinkinPark.com / MTV



Create Date : 31 มีนาคม 2555
Last Update : 31 มีนาคม 2555 14:34:23 น.
Counter : 567 Pageviews.

6 comment
1  2  3  4  5  6  7  8  9  

circlegriff
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ข่าวใหม่วันนี้ นาน ๆ จะโผล่มาอัพบล็อกซะที ถือว่าเอาไว้ backup ข้อมูลละกันนะ
All Blog