Sufficiency Economy
Group Blog
 
All blogs
 
วิธีเบื้องต้น ในการแปลเกมส์ Romancing Saga2 ตอน13

ตามbar และ inn ในเกม มีการพูดคล้ายๆกันคือ
いらっしゃいませ รหัสJ = 52 76 81 5C 7E 52 6E 5E E7
ไปหาให้ google พบว่าแปลว่า May I help you? / welcome / come
โดยบาง site ไปเปรียบกับคำว่า ようこそ yookoso ซึ่งแปลว่า welcome
สุดท้ายก็เลือกแปลว่า welcome เพราะตัวอักษรน้อยดี ^ ^
เวลา search ใน rom พบประมาณ 28 ตำแหน่ง ก็เลย replace ทั้งหมดเลยคิดว่าไม่น่าพลาด
รหัสE= 67 55 5C 53 5F 5D 55 50 50 ใส่ 50 เพื่อให้ครบจำนวน
จากรูปนี้

ก้เป็นรูปนี้

เปรียบเทียบผิดภาพ แต่ผลลัพธ์เหมือนกัน



Create Date : 25 สิงหาคม 2555
Last Update : 25 สิงหาคม 2555 17:10:57 น. 0 comments
Counter : 2203 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

wink99_th
Location :
พิษณุโลก Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




New Comments
Friends' blogs
[Add wink99_th's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.