ªèǧ¹ÕéËÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§¹Ò§àÍ¡ÊÒǴǧ˹éÒËÇÒ¹¤ÁÍÂèÒ§ “ⴹѷ - Á¹Ñʹѹ·ì ¾Ñ¹¸ìàÅÔÈǧʡØÅ” ¤§Ë¹ÕäÁè¾é¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ËÇÒ¹æ ã¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¾ÃÐà͡˹ØèÁÁÒ´à«ÍÃì “ºÑ¡¨èÍ - ͹ѹ´Ò àÍàÇÍÃÔè§áÎÁ”
“ÂѧäÁèà¤ÂºÍ¡¹Ð ÇèÒ¤º¡Ñ¹” à¸ÍàÍè¢Öé¹àÁ×èÍ·ÕÁ§Ò¹ M-Lite ä¶è¶ÒÁ¶Ö§»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡ áÁéà¸Í¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÅÕ¡àÅÕ觤ӶÒÁ¹Õé áµèáÇǵҷÕèÊ×èͶ֧àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ç´Ùà»Å觻ÃСÒ¤ÅéÒÂÇèÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¸Í¡ÓÅѧà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù
·ÇèÒÇѹ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡ÁØÁËÇÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·ÕèÊѧ¤Á¨Ñº¨éͧ µÑǵ¹¢Í§¹Ò§àÍ¡ÊÒǪ×èÍËÇÒ¹¤¹¹ÕéÂѧ¤§ÁÕÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁØÁªÕÇÔµº¹àÊé¹·Ò§·Õèà¸ÍàÅ×Í¡à´Ô¹ ·Ñ駡Ò÷Ó˹ѧ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇ áÅÐà¢Õ¹˹ѧÊ×Í ºÍ¡ä´éàÅÂÇèÒ ª×èÍ·ÕèËÇÒ¹¹èÒÃÑ¡ áÅÐÀÒ¾ËÇÒ¹¡Ñº¾ÃÐàÍ¡ÁÒ´à«ÍÃì à»ç¹à¾Õ§ºÒ§á§èÁØÁ¢Í§ªÕÇÔµà¸Íà·èÒ¹Ñé¹
ªÕÇÔµÅФà - º·ºÒ·ÃÊà¢éÁ¢é¹
10 »Õâ´Â»ÃÐÁÒ³ ¤×ͪèǧàÇÅÒã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§¢Í§â´¹Ñ· - Á¹Ñʹѹ·ì à¸Íà»ç¹·Õè¤Øé¹Ë¹éÒ¤Øé¹µÒÁÒâ´ÂµÅÍ´ ÂÔè§àÁ×èͪèǧàÇÅÒ¶Ù¡¾Ù´¢Öé¹ÁÒà»ç¹µÑÇàÅ¢ ¡çÂÔ觴ÙÂÒǹҹ¨¹¹èÒã¨ËÒ à»ç¹ªèǧàÇÅÒ¹Ò¹¾Í¨Ð·ÓãËéàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ·Ñ駡ѺµÑÇà¸Íàͧ áÅÐǧ¡Òúѹà·Ô§
“¡ÑºªÕÇÔµã¹Ç§¡Ò÷Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä» ÁѹÁÕËÅÒÂÇѹ·ÕèµéͧµÑ´ÊԹ㨠àÃÒµéͧµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇèÒ¨Ðà»ç¹à´ç¡»çÍ»ÇÑÂÃØè¹µèÍä» ËÃ×ͨÐà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§ ËÃ×ͨÐËÂØ´ä»·ÓÍÂèÒ§Í×è¹ ÁѹÁÕ¢Ñ鹵͹¢Í§Áѹ” à¸ÍàÍè¶֧ªÕÇÔµã¹Ç§¡ÒÃ
¨Ò¡ËÅÒªèǧ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁҺ͡ä´éàÅÂÇèÒ ¹Ò§àÍ¡¤¹¹Õé¼èÒ¹ËÅÒº·ºÒ·ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ ËÅÒªèǧªÕÇÔµ·Õèà»ç¹¨Ø´à»ÅÕè¹áÅеéͧµÑ´ÊԹ㨠µÑé§áµèà»ç¹à´ç¡ãËÁèà¢éÒǧ¡Òà ¢Öé¹á·è¹à»ç¹¹Ò§àÍ¡ ¾ÅÔ¡º·ºÒ·ÊÙè¹Ò§ÃéÒÂ
˹·Ò§Ë¹Ö觷Õèà¸ÍàÅ×Í¡à´Ô¹º¹àÊé¹·Ò§¡ÒÃáÊ´§ ¤×Í¡Ò÷ӧҹ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ â´ÂÁͧ·Õè¤ÇÒÁ¹èÒʹã¨ã¹µÑǺ· ËÃ×ͤÇÒÁ·éÒ·ÒÂà»ç¹ÊÓ¤Ñ ¨Ö§äÁèá»Å¡·Õ褹´Ù¨Ðä´éàËç¹à¸Í㹺·ÊÁº·¢Í§àÃ×èͧ
“àÃÒäÁèä´éÁͧÇèҨشä˹à»ç¹¨Ø´ÊӤѢͧ·Ñé§àÃ×èͧ ⴹѷäÁèä´é«ÕàÃÕÂÊÇèÒµÑÇàͧ¨Ðµéͧà»ç¹¹Ò§àÍ¡ à»ç¹µÑÇËÅÑ¡µÅÍ´ ⴹѷ¢ÍàÅ蹺··ÕèÁѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ¶Ö§áÁ麷ºÒ§º·¨Ð¶×ÍÇèÒà»ç¹º··ÕèàÅç¡ÁÒ¡ ÍÂèÒ§ã¹àÃ×èͧ¢Ø¹ÈÖ¡¡çà»ç¹µÑǫѺ¾ÍÃìµ
áµèàÃÒ·Ó§Ò¹¢Í§àÃÒÍÂèÒ§àµçÁ·Õè ÃÙé¨Ñ¡§Ò¹¢Í§àÃÒ ÃÙé¨Ñ¡µÑÇÅФà ¤ÒáÃç¡àµÍÃì Áѹ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ¼ÅµÍºÃѺ·Õè¡ÅѺÁÒÁѹ´ÕÁÒ¡ ÁÕ¤Óª×蹪Á·Õè·ÓãËéàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ àÎéÂ! àÃҵѴÊÔ¹ã¨äÁè¼Ô´ ÊÓËÃѺⴹѷÁѹʹء¡ÇèÒ·ÕèàÃÒ¨ÐÃѺº·´ÕºéÒ§ ÃéÒºéÒ§ ¹éͺéÒ§ àÂÍкéÒ§ ·ÓãËéÁѹËÅÒ¡ËÅÒÂäÁè§Ñé¹àÃÒ¡çàº×èÍ”
¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇ·Õè¼èÒ¹§Ò¹ÁÒÁÒ¡ÁÒÂáÅÐËÅÒ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§à¸Í ¡çÂѧäÁè¶×ÍÇèÒµÑÇàͧà¡è§ à¸Íà¼ÂÇèÒ ·Ø¡Çѹ¹Õé¡çÂѧÁÕÇѹ·ÕèáÊ´§äÁèä´éàÃ×èͧÍÂÙè áµèá¹è¹Í¹ÇèÒ ¡ÒþѲ¹ÒÂèÍÁà¡Ô´¢Ö鹨ҡÇѹàÇÅÒ áÅлÃÐʺ¡Òóì·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡ÑºÈÒʵÃì¡ÒÃáÊ´§ à¸ÍÂѧ¤§µéͧàÃÕ¹ÃÙéÁÒ¡¢Öé¹ ´Ù˹ѧÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡Çѹ
“¨ÃÔ§æ ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õ颹ҴáÊ´§ÁÒ 10 ¡ÇèÒ»ÕáÅéÇ Áѹ¡çÂѧÁÕÇѹ·ÕèàÅè¹äÁèä´éàÃ×èͧàÅÂÍÂÙè Çѹä˹à¡Ô´àÊÕÂÊÁÒ¸Ô¢Öé¹ÁÒ ¡çµéͧËÒÇÔ¸ÕÃѺÁ×͡ѺÁѹ ËÒÇÔ¸Õá¡é¡ÑºÁѹ·Ø¡Çѹ ÁѹäÁèÁÕã¤Ã·Õèà¡è§áÅéǨÐà¡è§ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹µÅÍ´
ÍÂèÒ§àÁ×èÍÇÒ¹ ©Ò¡ÊØ´·éÒÂÍÂÙèæ ÊÁÒ¸ÔäÁè´Õ àÃÒ¡çÂѧà»ç¹ÍÂÙè àŤԴÇèÒàÃ×èͧ¹ÕéÁѹµéͧÍÒÈÑ·Ñ駷ѡÉÐ ¡Òý֡½¹áÅФÇÒÁà¢éÒ㨠ÁѹäÁèãªèÍÒªÕ¾·Õè·Óä»áÅéÇÁѹ¨Ðà¡è§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ä´éàͧ”
¡ÒüèÒ¹ÇѹàÇÅÒº·ºÒ·àÊé¹·Ò§ÊÒºѹà·Ô§ÁÒÍÂèÒ§ÂÒǹҹ Áѹ¹Ò¹¾Í·Õè¨Ð·ÓãËéà¸Íµ¡¼ÅÖ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ºÒ§ÍÂèÒ§ à¸ÍÂÍÁÃѺàÅÂÇèÒ ËÒ¡ãËé¾Ù´¶Ö§Ç§¡Òúѹà·Ô§ ÊÔ觷Õè¾Ù´¿Ñ§´ÙàËÁ×͹ÁÒ¨Ò¡»Ò¡¢Í§áÁèªÕ
“ⴹѷÇèÒǧ¡Òúѹà·Ô§Áѹ¤è͹¢éÒ§©Òº©Ç¹Դ¹Ö§ áÅÐÁѹ¡çà»ç¹·Õè·ÕèÁÕËÅÒÂÊèǹ ÁѹÁÕÊèǹ·Õèµéͧ¡ÒÃá¤è¤ÇÒÁÊǧÒÁ á¤èáÊ§ä¿ áÅéÇ¡çÁÕÊèǹ·Õè·Ø¡¤¹ÁØè§ÁÑ蹡Ѻ¡Ò÷ӧҹ ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¾ÔÊÙ¨¹ìµÑÇàͧ
áµè·ÕèÁѹà»ç¹ÊѨ¸ÃÃÁ¡ç¤×Í Ç§¡Òúѹà·Ô§ÁѹÁÕ¤¹ãËÁèà¡Ô´¢Öé¹µÅÍ´àÇÅÒ áÅзء¤¹·Õèà¢éÒÁҵç¹Õé¡ç¤×͵éͧàÃÔèÁµé¹·Õèà»ç¹à´ç¡ãËÁè ¼èÒ¹¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÁÕªèǧàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹Ê×èÍ ÁÕªèǧàÇÅÒ·ÕèâÍà¤áÅéÇ ¤§·Õè ÍÂÙèµÑǡѺªÕÇÔµã¹Ç§¡Òà áÅéÇ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¤¹à¡èÒ
ÍÂèÒ§àÃÒàͧ¡çà»ç¹¤¹·ÕèÍÂÙèÁÒ¹Ò¹áÅéÇ à»ç¹¤¹à¡èÒáÅéÇ «Öè§ÊÕÊѹ ¤ÇÒÁʹءʹҹ㹵ÑÇàÃÒ¡ç¨ÐäÁèàËÁ×͹à´ç¡ãËÁèÍÕ¡áÅéÇ áµèⴹѷÁͧÇèÒÁѹà»ç¹Ç§¨Ãà»ç¹Çѯ¨Ñ¡Ã¢Í§ÁѹẺ¹Õé”
·ÇèÒºÒ§ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§¡çà»ÅÕè¹á»Å§ä»ã¹ÃͺËÅÒ»շÕè¼èÒ¹ÁÒ ã¹°Ò¹Ð·Õèà¸ÍàÃÔèÁµé¹§Ò¹áÊ´§¨Ò¡ËÅÒ»աè͹ ¨Ò¡¨Ø´àÃÔèÁ·Õèà¸ÍºÍ¡ÇèÒ àÅè¹á¢ç§æ ¡çä´éÃѺâÍ¡ÒÊá¡éµÑǨ¹àÅè¹ä´é´Õ¢Öé¹ áµèã¹Âؤ¹Õé ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃáÊ´§µéͧÁÕ¾ÃéÍÁµÑé§áµè¡è͹ÁÒÍÂÙè˹éÒ¡Åéͧ
´Ñ§¹Ñé¹ã¹á§èÁØÁ¢Í§¤Ø³ÀÒ¾à¸Í¨Ö§ÁͧÇèÒÁÕ¡ÒþѲ¹Ò ¨Ò¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ ÁÕ´ÒÃÒ¤Å×è¹ÅÙ¡ãËÁèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ àËÁ×͹¾ÒÂؤÅ×è¹·ÕèÃÇ´àÃçÇÃعáç¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð¶Òâ¶ÁäÁèàÇé¹ËÂØ´ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹤Å×è¹ËÅÒÂÅÙ¡¡ç¶Ù¡«Ñ´ËÒÂä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǨ¹á·º¨ÐäÁèÁÕã¤Ã¨´¨Óä´é
“¤¹·Õèà¢éÒÁҵç¹ÕéÁѹ§èÒ¢Ö鹡ÇèÒáµè¡è͹ ¤×ÍàÁ×èÍ¡è͹¤¹ÁѹäÁèä´éàÂÍТ¹Ò´¹Õé ¤¹·Õèà¢éÒÁÒã¨ÃÑ¡»ÃÐÁҳ˹Öè§ ËÅÒ¤¹à¢éÒÁÒẺäÁèä´éµÑé§ã¨ ÍÂèҧⴹѷàͧ ¡çà´Ô¹æÍÂÙè¡çÁÕ¤¹ªÇ¹ä»á¤Êâ¦É³Ò ÍÂÙèæ¡çä»á¤ÊÅФÃáÅéÇ¡çàÅè¹
µÍ¹¹Õ餹à¢éÒÁÒàµçÁä»ËÁ´ áÅéÇã¤Ã¨ÐÍÂÙèä´é¡çµéͧà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ½ÕÁ×Í ÁդسÀÒ¾¨ÃÔ§æ à·èÒ¹Ñé¹ ¶éÒà¢éÒÁÒáÅéǤسÀÒ¾äÁèä´é à¢ÒµÑ´ÍÍ¡·Ñ¹·Õ äÁèÁÕàÇÅÒÁÒãËéÃ;ÔÊÙ¨¹ì”
áʧ俢ͧª×èÍàÊÕ§ áÅÐà§Ô¹·Í§¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓàÃ稤×Í 2 ÊÔ觷Õèà»ç¹ËÁØ´ËÁÒÂãËè¢Í§Ç§¡Òúѹà·Ô§ ËÅÒ¤¹à¢éÒÊÙèǧ¡ÒÃà¾×èÍ 2 ÊÔ觹Õé «Öè§â´¹Ñ·ÁͧÇèÒ ·Ø¡ÍÒªÕ¾ÁÕ´éÒ¹·ÕèâË´ÃéÒ¢ͧÁѹÍÂÙèàÊÁÍ ·Ø¡ÍÒªÕ¾¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧŧáç ŧ§Ò¹à¾×èÍãËéä´éÃѺ¼ÅµÍºá·¹
“·Ø¡ÍÒªÕ¾Áѹ¡çÁÕ´éÒ¹Á×´ËÃ×Í´éÒ¹·ÕèäÁè´Õ¢Í§Áѹ áÅéǤسÃѺÁѹä´éËÃ×Íà»ÅèÒ µÍ¹¹ÕéÁѹÁÕºÒ§¤¹·Õèà¢éÒã¨ÇèÒÁҵç¹Õé ʹء ´Ñ§ ä´éà§Ô¹ ⴹѷ¡çáͺÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ã¨ÃéÒ¹Դ¹Ö§ÊÓËÃѺ¤¹·Õè¤Ô´áºº¹Ñé¹ à¾ÃÒеÑÇàÃÒ·Ó§Ò¹µÃ§¹Õé àÃÒÁͧÇèÒÁѹ¤×ÍÍÒªÕ¾ «Öè§àÃÒ¡çäÁèÃÙéÇèÒÁѹ´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ¹Ð ¡ÒÃÁÕ¤¹·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡Ñº¤¹·Õèá¤èÁÒʹء ÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÁ´ØŢͧǧ¡Òúѹà·Ô§·Õè·ÓãËéÁÕ¤¹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ¡çä´é”
¡Ñºº·ºÒ·ÅèÒÊش㹪ÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¸Í ÅФÃÂé͹ÂؤàÃ×èͧ àÇÕ§ÃéÍ´ÒÇ à¸ÍÃѺº·à»ç¹àÇÕ§á¡éÇ ÊÒÇãÊ«×èͨԵ㨴շÕèµéͧ¾º¡Ñº¨Ø´¾ÅÔ¡¼Ñ¹¨¹¡ÅÒÂà»ç¹ËÔ§ÊÒÇ·ÕèàµçÁä»´éǤÇÒÁà¤Õ´á¤é¹ «Öè§à¸Íà¼ÂÇèÒà»ç¹º·¹Õéà»ç¹º··ÕèÂÒ¡·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ¢Í§à¸Í
“¶éÒ¾Ù´¶Ö§µÑé§áµè·Ó§Ò¹ã¹Ç§¡ÒÃÁÒ àÃ×èͧ¹Õé¡çÂÒ¡·ÕèÊØ´àÅ à¾ÃÒÐÇèÒÁѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ µéͧàÅè¹à»ç¹¤¹¹èÒʧÊÒà à»ç¹¤¹´Õ ¾×é¹°Ò¹¨Ôµã¨´ÕÁÒ¡ â´¹¡ÃзӡçÍ´·¹ÂÍÁ ¨¹ÊØ´·éÒµÒ áµèµÒÂáÅéÇ¡çÂѧⴹ·ÃÁÒ¹ äÁèãËé仼شä»à¡Ô´ ¨¹ÊØ´·éÒ¡ç¡ÅѺÁÒàÍҤ׹·Ø¡¤¹ àÃÕ¡ÇèÒ à¤Ââ´¹ã¤Ã·ÓÍÐäà àÍҤ׹¡ÅѺà»ç¹ 10 à·èÒ ¶×ÍÇèÒÂÒ¡ÁÒ¡ ¶èÒÂÇѹááËÁ´áçàÅ áµèʹء¹Ð ÍèÒ¹º·¡çÍÂÒ¡·ÓãËéä´é´ÕáÅÐÍÂÒ¡ãËé·Ø¡¤¹ä´é´Ù”
¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ à¸ÍÁͧã¹á§è¢Í§¡Ò÷ӧҹ ÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃà»ç¹·Õè¹ÔÂÁ ´Ñ§¹Ñé¹áÁéÇèҼŧҹ·Õè·ÓÍÍ¡ÁÒ¨ÐäÁè´Ñ§ËÃ×Íà»ç¹·Õè¾Ù´¶Ö§ à¸Í¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅéǨҡ¡ÒÃä´é·Ó§Ò¹ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
“µÍ¹à´ç¡æ àÃÒ¼èÒ¹¡ÒûÃСǴẺàÅç¡æ¹éÍÂæ ÁÒàÂÍÐ ÁÕ·Ñ駪¹Ð ·Ñé§á¾é Áѹ¡çàÃÕ¹ÃÙéÁÒµÑé§áµèµÍ¹¹Ñé¹ÇèÒ ÊÔ觷Õè·ÓÁѹäÁè¨Óà»ç¹µéͧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷ء¤ÃÑé§ àÃÒÁͧ·Õè¤Ø³ÀÒ¾¢Í§µÑÇàÃÒàͧÇèÒàÃÒ·Óä´é´Õ¾ÍËÃ×ÍÂѧ ¶éÒàÃÒÃÙéÊÖ¡àÃÒâÍà¤
áµè§Ò¹¹Ñé¹ÁѹÍÒ¨¨ÐäÁèä´é»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ àÃÒ¡çäÁèä´é仫ÕàÃÕÂʡѺÁѹ àËÁ×͹ªèǧ·ÕèⴹѷäÁè¤èÍ·ӧҹ ËÃ×͵ѴÊÔ¹ã¨ÍÂÙèÇèÒ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äáçªÕÇÔµµèÍ´Õ â´¹Ñ·¡çäÁèä´éÁͧÇèÒµÑÇàͧ¢Òŧ ËÃ×ÍäÁèÁÕ¤¹¨éÒ§
àÃÒ¡çÁͧÁѹ¤×ÍÊÔè§àÃÒµéͧàÅ×Í¡ áÅÐÊÔ觷ÕèàÃÒµéͧ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨡ѺÁѹ ¶éÒ¨ÐÍÂÙèµèÍ áÅéÇàÃÒ¨ÐÃѺÁ×͡ѺÊÔ觵èÍ仹Õéä´éËÃ×Íà»ÅèÒ ¶éÒÍÂÙèµèÍáÅéÇÍÐä÷Õè·ÓãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”
ã¹á§èÁØÁÍ×蹢ͧªÕÇÔµà¸Í ¡çÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹áºº·Õèà¸Íµéͧ¡ÒÃÃͤÍ¡éÒÇà´Ô¹¢Í§à¸Í áÅÐÁѹà»ç¹á§èÁØÁãËé¤ÓµÍº¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ªÕÇÔµ
ªÕÇÔµÊèǹµÑÇÊØ´âÅ´â¼¹
áÁéª×èÍàÅ蹢ͧà¸Í¨ÐµÃ§¡Ñºª×èͧ͢¢¹ÁËÇÒ¹ÃÙ»ÃèÒ§¡ÅÁªÔé¹¹èÒÃÑ¡ áµè¡Ò÷ÕèáÁèµÑ駪×è͹ÕéãËéà¸Í¹Ñé¹ äÁèä´éà¡ÕèÂÇâ§ËÃ×Íὧ¤ÇÒÁ¹ÑÂÇèÒ ¾èÍáÁèÍÂÒ¡ä´éÅÙ¡ÊÒÇáʹËÇÒ¹¹èÒÃÑ¡áµèÍÂèҧ㴠äÁèä´éÁÕà˵ؼÅÍÐäÃà»ç¹¾ÔàÈɹ͡¨Ò¡ÇèÒ µÍ¹á¾é·éͧ áÁè¢Í§à¸ÍªÍº·Ò¹â´¹Ñ·
“áÅéǤ¹¡ç¨ÐàÃÕ¡äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ ·ÕèºéÒ¹¨ÐàÃÕ¡¹Ñ· ¤¹ÊèǹãËè¨ÐàÃÕ¡ⴠ¾Íà¢éÒǧ¡ÒþÕèâÁà´ÅÅÔ觡çàËç¹ÇèÒª×èÍⴹѷÁѹ¿Ñ§´Ù´Õ¡ÇèÒ¡çàÅÂãËéãªéª×èÍàµçÁ µÍ¹·ÕèµÑ駪×èÍáÁè¢Í§â´¹Ñ·¤§ÍÃèÍ àŤԴª×è͹Õé¢Öé¹Áҵ͹µÑ駷éͧ äÁèä´é¤Ô´ÇèÒ¨ÐãËé·Ó¸ØáԨⴹѷËÃ×ÍãËéà»ç¹ÊÒÇËÇÒ¹ à¾ÃÒеÑÇⴹѷàͧ ¶éÒäÁèµÔ´ÇèÒÁÒ§Ò¹¡çãÊèàÊ×éÍÂ×´¸ÃÃÁ´Ò äÁèáµè§Ë¹éÒ à«ÍÃìÁÒ¡ à«ÍÃìà¡Ô¹ä»àÅ´éÇ«éÓ”
¤ÇÒÁà«ÍÃì¢Í§¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¹Ñé¹ Êèǹ˹Öè§ÍÒ¨ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¾èÍáÁèãËéÍÔÊÃСѺà¸ÍµÑé§áµèà´ç¡
“àÃÒà¡Ô´à»ç¹ÅÙ¡¤¹¡ÅÒ§ ¾èÍáÁèà¢ÒàËç¹ÇèÒ ÍÐä÷Õèà¢ÒºÑ§¤ÑºÁÒ¡æ Áѹ¡çäÁèä´é¼Å à¾ÃÒÐà¢Ò·Ó¡Ñº¾ÕèÊÒÇ âÍëÁÒ¡æ Áѹ¡çäÁè´Õ áÅéÇàÃÒ¡ç´Ôé¹Ã¹ãËéà¢ÒäÁèâÍë áÅÐäÁèä´éµè͵éÒ¹ÇèÒËéÒÁºÑ§¤Ñº«Öè§à¢Ò¡çäÁèºÑ§¤Ñº àËÁ×͹à¢ÒàËç¹ÇèÒºÒ§·ÕºÑ§¤ÑºáÅéÇÁѹäÁè´Õ ºÒ§·Õà´ç¡ãªéäÁéá¢ç§áÅéÇÁѹäÁèàÇÔÃì¤ à¢ÒàŤè͹¢éÒ§ãËéÍÔÊÃД à¸ÍàÍè¶֧ÇÑÂà´ç¡·ÕèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹àÃçÇ¡ÇèÒà´ç¡»¡µÔ
“¾ÍⴹѷàÃÔèÁ·Ó§Ò¹àÃçÇ ·Õ¹Õé¾èÍáÁèà¢Ò¡çàŤè͹¢éÒ§»ÅèÍ ÂÔè§à»ç¹¤¹ªÍºà´Ô¹·Ò§´éÇ ·Õèºéҹⴹѷ¨Ðà»ç¹ÊäµÅì·ÓÍÐäáçºÍ¡¡Ñ¹ ¤Ø¡ѹ âÍठªÕÇÔµàÃÒà¢ÒºÑ§¤ÑºäÁèä´é áµèÊÔ觷ÕèàÃҷӡѹä´é¡ç¤×Í´Ùášѹ áÅÐäÁèÇèÒ¨Ðà¡Ô´»ÑËÒÍÐäà ÊØ´·éÒÂàÃÒ¡ç¨Ð¤Ô´¶Ö§·ÕèºéÒ¹¡è͹àÊÁÍ ·ÕèºéÒ¹¨ÐÃÙéÊÖ¡Âѧä§? âÍà¤ÁÑéÂ? ËÃ×ͶéÒÁÕ»ÑËÒ àÃÒ¡ç¨ÐÃÙéÇèÒ·ÕèºéÒ¹Âѧà»ç¹·Õèæ äÁèÇèÒÂÑ§ä§ à¢Ò¨Ðµéͧà¢éÒã¨àÃÒàÊÁÍ”
ºéÒ¹¢Í§à¸Í¨Ö§à»ç¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèʺÒÂæ ãËé¡ÒÃʹѺʹعáµè¡çäÁè¨Ó¡Ñ´¡Ãͺ ¡Ò÷Õèà¸ÍÁÕâÅ¡ÊèǹµÑÇÊÙ§ àÃÔèÁÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»àÃÕ¹ÃÙé´éǵÑÇàͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çäÁèä´éËéÒÁ à¾Õ§á¤èºÍ¡¡ÅèÒÇ à¸Í¡çËÔéÇ¡ÃÐà»ëÒä»àÃÕ¹µè͵èÒ§»ÃÐà·Èä´é ËÃ×ÍáÁéáµè¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇ
äÁèÇèÒ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ã¹µÑÇà¸Í¨Ð¡è͵ÑÇ¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍäËÃè ªèǧàÇÅÒáË觡ÒÃà´Ô¹·Ò§àËÅèÒ¹Ñ鹡çÁÕÊèǹËÅèÍËÅÍÁ¤ÇÒÁà»ç¹à¸Í ¨¹á·º¨ÐºÍ¡ä´éÇèÒ ËÒ¡¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§¤×ÍÍÒªÕ¾ËÅÑ¡¢Í§à¸Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡çá·º¨Ðà»ç¹ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁ·Õèà¸ÍµÕµÑëÇà¢éÒ§Ò¹ºèÍÂÁÒ¡
à¸ÍÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ºèÍÂàÊÕ¨¹à¾×è͹ËÅÒ¤¹µéͧµ¡ã¨ ¡Ñº¡ÒÃãªéªÕÇԵẺªÕ¾¨Ãŧà·éÒ´éǤÇÒÁÊÁèÓàÊÁͪ¹Ô´à´×͹äÁèàÇé¹à´×͹
“àÇÅҷӧҹⴹѷ¢Í·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡àÅ Áѹ»¯ÔàʸäÁèä´éÇèÒ ¤¹àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧãªéà§Ô¹ àÃÒ·Ó§Ò¹à¡çºà§Ô¹à¾×èÍàÍÒä»·ÓàÃ×èͧµèÒ§æ ¾Í¾Ñ¡â´¹Ñ·¡çÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§µÑÇàͧ ÁÕâÅ¡ ÁÕàÇÅҢͧµÑÇàͧ·Õè¨Ðä´éä»à»Ô´âÅ¡ ºÒ§à´×͹ⴹѷÍÍ¡µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ 6 - 7 ¤ÃÑé§ µÅÍ´»Õ¹Õé¾ÍÁÒ¹Ñ觹ѺÃÇÁæ ¡Ñ¹áÅéÇ â´¹Ñ·¹èҨзӧҹäÁèà¡Ô¹ 5 à´×͹ä´é àÇÅÒËÁ´ä»¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ áÅзӧҹÍÂèÒ§Í×è¹ÁÒ¡¡ÇèÒ”
àÁ×è;ٴ¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ·èÒ·Ò§¢Í§à¸Í¡ç´ÙÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÃÒǡѺ¡ÓÅѧ¾Ù´ã¹àÃ×èͧ·ÕèÃͺÃÙé·ÕèÊØ´ ¨Ö§äÁèá»Å¡·Õè¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÓËÃѺà¸ÍáÅéÇäÁèãªèá¤è¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ ËÒ¡à»ç¹¡ÒÃä´éà»Ô´ÁØÁÁͧ·Õè·ÓãËéâÅ¡¢Í§à¸Í¹Ñé¹à»ÅÕè¹ä»
“àÃ×èͧà´Ô¹·Ò§ÊÓËÃѺⴹѷÁѹ¤×Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé ¡ÒÃä»àËç¹âÅ¡ Áѹ·ÓãËéⴹѷà»ç¹¤¹áºº¹Õé ·ÓãËéâÅ¡·Ñȹìⴹѷà»ÅÕè¹ áÅéÇÁѹ·ÓãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”
˹ѧÊÑé¹ - ˹ѧÊ×ÍáÅÐÍ×è¹æ ÃʪҵԷÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡µÑǵ¹
§Ò¹ÅФùÑé¹à»ç¹âÅ¡ã¹áʧ俷Õè¾ÃéÍÁ¨Ðà©Ô´©ÒÂä´é´éǵÑǢͧÁѹàͧ ¢³Ð·Õè§Ò¹Ë¹Ñ§ÊÑ鹡Ѻ˹ѧÊ×Íà»ç¹§Ò¹·ÕèàËÁ×͹¨Ð¶Ù¡ÇÒ§äÇéàº×éͧ¹Í¡ á·º¨Ðà»ç¹âÅ¡ÍÕ¡ÁØÁ㹪ÕÇÔµà¸Í ¨Ö§äÁèá»Å¡·Õèà¸Í¨ÐµÑ駪×èÍ˹ѧÊ×ÍÇèÒ The other side of the world
à¸ÍÊÒÃÀÒ¾ÇèÒ §Ò¹ã¹ÍÕ¡´éҹ˹Öè§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹§Ò¹·ÕèÁÒ¨Ò¡µÑǵ¹¢Í§à¸ÍÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ â´Â੾ÒЧҹ˹ѧÊ×Í à»ç¹§Ò¹·Õè¡ÅÑ蹡ÃͧÁÒ¨Ò¡µÑÇà¸ÍàµçÁ 100 à»ÍÃìà«ç¹µì
“˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ¨ÃÔ§æ ÁѹàÃÔèÁÁÒµÑé§áµè 10 »Õ¡è͹ä´éáÅéǤèД à¸Íà¼Â¶Ö§¨Ø´àÃÔèÁµé¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÒàÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÁØÁ¢Í§à¸Í «Ö觨ش»ÃСÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡Çѹ˹Öè§ÍѹáʹÂÒǹҹ·Õèà¸Íä´éÁÒ¶èÒÂẺŧ¹ÔµÂÊÒà hamberger µÒÁ»ÃÐÊÒ´ÒÃÒÇÑÂÃØè¹ áÅÐä´é¤Ø¡ѺÇÔÀÇì ºÙþÒപРºÃóҸԡÒÃ㹵͹¹Ñé¹ÇèÒ à¸ÍÍÂÒ¡à¢Õ¹˹ѧÊ×Í
“µÍ¹¹Ñé¹â´¹Ñ·¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃàÅèÒàÃ×èͧ àÃÔèÁ¤Ô´ÇèÒ àÎèÂ! àÃÒàÅèÒàÃ×èͧʹء ¡çàź͡¾ÕèÇÔÀÇì «Ö觾Õèà¢Ò¡çâÍठãËéàÃÒà¢Õ¹Êè§ä» µÍ¹áá¾Õèà¢Ò¡ç¤Ô´ÇèÒàÃÒäÁèàÍÒ¨ÃÔ§ à¾ÃÒйҹæ 3 - 4 à´×͹¨ÐÊè§ä»·Õ áµè¡çäÁèà¤ÂËÂØ´Êè§ ºÒ§·ÕËÒÂä»à»ç¹»Õáµè¡çÂѧÊè§ÍÂÙè Áѹà»ç¹áºº¹ÕéÁÒ 4- 5»Õ à¢Ò¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨ãËéàÃÒÅͧà¢Õ¹¤ÍÅÑÁ¹ì”
ËÅѧ¨Ò¡ä´éÅͧà¢Õ¹ ÅͧàÅèÒàÃ×èͧ ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ÈÒʵÃì´éÒ¹§Ò¹à¢Õ¹ã¹ÃдѺ˹Öè§ à¸Í¡çä´éà¢Õ¹¤ÍÅÑÁ¹ìŧ¹ÔµÂÊÒà happening «Öè§à»ç¹¤ÍÅÑÁ¹ì·ÕèàÅèÒàÃ×èͧÃÒÇáºè§»Ñ¹ÁØÁÁͧ¢Í§à¸Í·Õèä´éÃѺ¨Ò¡¡ÒÃä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇ
“Áѹá¤èàÃÒÁÕàÃ×èͧÍÂÒ¡¨ÐàÅèÒ áÅéÇàÃÒ¡çàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ àÃÒ¡çä´éà¨ÍÁØÁµèÒ§æ·ÕèàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹà»ç¹âÅ¡·Ñȹì¢Í§àÃÒ áÅÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹ¹èÒ¨Ðà»Ô´âÅ¡ãËé¡Ñº¤¹Í×è¹ä´é´éÇ”
áÅÐà¸Íã¹°Ò¹ÐÁ×ÍãËÁè·ÕèÂѧäÁè¢ÍàÃÕ¡µÑÇàͧÇèҹѡà¢Õ¹ÍÍ¡»Ò¡ÇèÒ áÁé㹵͹¹Ñ鹧ҹà¢Õ¹¨Ðä´éŧ¹ÔµÂÊÒÃã¹ÃٻẺ¢Í§¤ÍÅÑÁ¹ìª×èÍà´ÕÂǡѺ˹ѧÊ×ͧ͢à¸ÍáÅéÇ¡çµÒÁ áµè¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹¡çÂѧÁÕºÒ§¨Ø´·Õè¤ÇûÃѺ»Ãاá¡éä¢
“¾ÕèÇÔÀÇìà¢Ò¡çÂѧäÁèä´éºÍ¡ÇèÒ´Õ à»ç¹¤ÍÅÑÁ¹ìáÅéÇ¡çÂѧäÁè´Õ¹Ð Áѹ´ÕºéÒ§ äÁè´ÕºéÒ§ ¨¹¾ÍËÂØ´à¢Õ¹ ËÂØ´¤ÍÅÑÁ¹ì áÅéÇÁÒÃǺÃÇÁ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡ÅѺÁÒÃÕä÷ìãËÁè Áѹ¡ç·ÓãËéàÃÒàÃÔèÁàË繨شäÁè´Õ¢Í§ÁѹªÑ´¢Öé¹ áÅÐàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒàÃÒá¤Ã줹ÍèÒ¹ àÃÒµéͧµÑ´·Í¹ ·Óà¾ÔèÁ ÍѾഷ¢éÍÁÙźҧÊèǹ ¨¹ÁѹÍÍ¡ÁÒà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé
“§Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁѹäÁèãªèàÃÒ¤¹à´ÕÂÇ âÍठÁѹà»ç¹â´¹Ñ·ÃéÍÂà»ÍÃìà«ç¹µìáµèⴹѷ¡çµéͧ¹Ö¡¶Ö§¤¹ÍèÒ¹ à¢ÒÍèÒ¹áÅéÇä´éÍÐäà ÍÃöÃʢͧÁѹÍÂÙèµÃ§ä˹ áÁÊ૨ÍÐä÷ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ ÍÐä÷ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ðáºè§»Ñ¹ ÁѹäÁèãªèÊÔ觷ÕèÍÂÙèæ¡çà¡Ô´¢Öé¹ Áѹ¼èÒ¹ÃÐÂÐàÇÅÒÁÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ”
áµè¢éͤÃËҢͧ´ÒÃÒÁҨѺ»Ò¡¡Ò¡çÁÕÍÂÙèÁÒ¡ÁÒ ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¨Ð¶Ù¡¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙèÍÂÙèã¹¾êÍ¡à¡çµºØꤴÒÃÒẺ·ÕèÁաѹ·ÑèÇæ ä» áºº·ÕèãËé¹Ñ¡à¢Õ¹¼ÕÁÒÊÇÁº·à¢Õ¹à¾×èÍËÒà§Ô¹·Ó¡Óäèҡª×èÍàÊÕ§·ÕèÊÑè§ÊÁ ¡Óᾧ¢Í§Í¤µÔµÃ§¹Õéà»ç¹ÊÔ觷Õèà¸ÍÁͧÇèÒ µéͧãªéàÇÅÒà»ç¹à¤Ã×èͧ¾ÔÊÙ¨¹ì
“ⴹѷÇèÒÁѹäÁèá»Å¡·ÕèàÃҨеéͧ¾ÔÊÙ¨¹ìµÑÇàͧ à¾ÃÒеÑÇⴹѷàͧ¡ç¶×ÍÇèÒÂѧãËÁèÁÒ¡ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¢Õ¹¾çÍ¡à¡çµºØê¤ â´¹Ñ·¡çÍÂÒ¡ãË餹ÍèÒ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ â´¹Ñ·äÁèãªèⴹѷ - Á¹Ñʹѹ·ìẺ·Õè·Ø¡¤¹ÃÙé¨Ñ¡ã¹·ÕÇÕ â´¹Ñ·à»ç¹¼ÙéËÔ§¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Ö觷ÕèªÍºä»à·ÕèÂǤ¹à´ÕÂÇ ËÃ×Íä»à·ÕèÂÇà´Ô¹·Ò§ºèÍÂÁÒ¡ áÅéÇ¡çÁÕàÃ×èͧÁÒáªÃìãËé¿Ñ§”
¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ㹤ÇÒÁ½Ñ¹¢Í§à¸Í¹Ñé¹ÁÕËÅÒ·Õ訹àÅ×Í¡äÁè¶Ù¡ ¨Ò¡¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í·èͧà·ÕèÂÇ áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ä»´éǵÑÇàͧ áµèËÒ¡¨ÐãËéàÅ×Í¡·Õèà·ÕèÂÇ·ÕèªÍº·ÕèÊØ´ ¤ÓµÍº¡ÅѺÂé͹ÁÒÊÙè¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×ͧ·Õèà¸ÍàÃÕ¡ÇèÒ ºéÒ¹
“ÃÙéÊÖ¡ÂÔè§à´Ô¹·Ò§àÂÍÐà·èÒäËÃè ¾Í¡ÅѺÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï áÅéÇàÃÒÃÙé¨Ñ¡àÃÒ¤Øé¹à¤Â àÃÒÃÙéÇèҨзÓÍÐäà ·Õèä˹ ÂÑ§ä§ ºÒ§Çѹⴹѷ¢ÍÁÕàÇÅÒ§èÒÂæ ÍÂÙè㹡ÃØ§à·¾Ï ÊÑ¡ªÑèÇâÁ§ 2 ªÑèÇâÁ§ ¡ç¾ÍáÅéÇ ¤×ͨÃÔ§æ ªÍº¡Ãا෾ ¡ÒÃ仵èÒ§·ÕèÁѹ¡çʹءÁѹ¤×Í¡Òþѡ¼è͹ áµèàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¡Ãا෾Áѹ¤×ͺéÒ¹àÃÒ àÃÒ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ä»áÅéÇ”
Íա˹Ö觼ŧҹ㹰ҹйѡàÅèÒàÃ×èͧ¤×ͧҹ´éÒ¹ÀҾ¹µÃì â´ÂÁըشàÃÔèÁµé¹ÁÒµÑé§áµèÇÑÂà´ç¡·Õè¾èÍáÁèÁÑ¡¨Ð¾Òà¸Íà¢éÒâç˹ѧ ËÅÒ¤ÃÑé§ÀÒ¾¨Ó¢Í§âç˹ѧã¹ÇÑÂà´ç¡¨Ö§à»ç¹ÍÕ¡áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËéà¸ÍÍÂÒ¡ÊÃéҧ˹ѧà»ç¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¸ÍÍÂÒ¡¨ÐàÅèÒÁѹÍÍ¡ÁÒ´éǵÑÇàͧ
“µÑé§áµèà´ç¡æ ⴹѷà¢éÒâç˹ѧºèÍ ¾Íâµ¢Ö鹡çÁÕªèǧ·Õè¤é¹ËÒµÑÇàͧÇèÒ ªÍºÍÐäà áÅéÇàÃҡ羺ÇèÒ àÃÒà»ç¹¤¹ªÍºàÅèÒàÃ×èͧ ªÍº¾Ù´ ¡çàÅÂÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¾Í´Ù˹ѧáÅéÇÁѹÍԹʻÒÂàÃÒ áÅÐÁѹ¾ÔàÈÉ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¶éÒàÃÒÊÒÁÒöàÅèÒÍÐä÷ÕèÁѹÍԹʻÒ¤¹Í×è¹ä´é Áѹ¡ç¤§´Õ «Ö觵͹¹Ñ鹡ç¤Ô´¨ÐÅÒÍÍ¡ä»àÃÕ¹ÀҾ¹µÃìàŹД
´Ñ§¹Ñé¹àÁ×è͵鹻շÕè¼èÒ¹ÁÒ à¸Í¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»àÃÕ¹´éÒ¹ÀҾ¹µÃìâ´ÂµÃ§·Õè New York Film Academy à»ç¹¤ÍÃìÊÃÐÂÐÊÑé¹áµèà¢éÁ¢é¹«Öè§ä´é»ÃѺà»ÅÕè¹ÁØÁÁͧËÅÒÂæ ÍÂèÒ§·Õèà¸ÍÁÕµèÍÀҾ¹µÃì ·ÓãËéà¸Íä´éàËç¹âÅ¡¢Í§ÀҾ¹µÃì·Õèà»ç¹âÅ¡¡ÇéÒ§Íա㺫Öè§à¸ÍäÁèà¤ÂàËç¹ÁÒ¡è͹
“ä»àÃÕ¹à¾×èÍãËéà¢éÒã¨â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§Áѹ«Öè§ä´é¼ÅÁÒ¡ ¤×ÍâÅ¡·Ñȹì·Ò§´éÒ¹¿ÔÅìÁ¢Í§â´¹Ñ·Áѹà»Ô´ àËç¹àÅÂÇèÒâš㺹ÕéÁѹÁÕÍÕ¡ä¡Å ÍÐä÷ÕèàÃÒà¢éÒã¨ÁÒÁѹÂѧ¹é͹ԴÁÒ¡ ÁѹÂѧÁÕàÃ×èͧÍÕ¡àÂÍÐã¹á§è¢Í§ÀҾ¹µÃì àÃÒ¡çàÅÂÂÔè§Ê¹Ø¡¡ÑºÁѹ” à¸ÍàÍè¾ÃéÍÁãËéÊÑҡѺµÑÇàͧÇèÒ ¨Ð¡ÅѺä»àÃÕ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»Õ˹éÒ à¾×èÍà¨ÒÐÅÖ¡ã¹ÈÒʵÃì੾ÒзҧÁÒ¡¢Öé¹
â´Â¼Å§Ò¹Ë¹Ñ§ÊÑ鹢ͧà¸Í¹Ñé¹ à¡Ô´¢Öé¹µÑé§áµèÊÁÑÂÂѧà»ç¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ褳ÐÈÔÅ»¡ÃÃÁÈÒʵÃì àÍ¡¡ÒÃÅФÃáÅСӡѺ¡ÒÃáÊ´§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÃÕ¹ÃÔ¹·ÃÇÔâò à¸Íä´é·Ó˹ѧÊÑé¹äÇéµÒÁÃÒ»բͧàÇÅÒÇèÒ§ «Ö觵͹¹Ñé¹Âѧ¤§ÁÑèÇæ áµè¡çàÃÔèÁÁÕ·Ôȷҧ㹡Ò÷Ó˹ѧàÃ×èͧ·ÕèÊͧ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¡Ò÷Ó˹ѧ¤×ÍàÊé¹·Ò§·Õè¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÍÂèÒ§à¸ÍÁØè§Ë¹éÒ¡éÒÇà´Ô¹µèÍä» áÁéà»éÒËÁÒÂÂѧ¤§ÍÂÙèä¡ÅÁÒ¡¡çµÒÁ
“µÍ¹¹Õé¡çÁÕâ»Ã´Ñ¡ªÑè¹ àÎÒÊìàÅç¡æ ·Õè·ÓÍÂÙè¡Ñºà¾×è͹ 2 ¤¹ ·ÕÁ§Ò¹¡ç¨Ð¨éÒ§¤¹àÍÒ ¡çÃѺ·Ó§Ò¹àº×éͧËÅѧ·ÑèÇä» ·ÓàÍçÁÇÕ ·Ó˹ѧÊÑé¹”
â»Ãਤ˹ѧÂÒÇ㹪×èÍ Å͹´Í¹ ·Õèä´éÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ˹ѧÊ×Í Å͹´Í¹¡Ñº¤ÇÒÁÅѺã¹Ãͨٺ ¢Í§Í¹ØÊÃ³ì ¸Ô»ÂÒ¹¹·ì â´Âà»ç¹©Ò¡Å͹´Í¹ã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹·ÕèàÅèÒàÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÅСÒÃàµÔºâµ¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇ â´Ââ»Ãਤ¹ÕéÍÂÙè㹪èǧ·ÕèÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ø¡ÍÂèÒ§àµÃÕÂÁäÇé¾ÃéÍÁáÅéÇ ·Ñ駺· àÃ×èͧÂèÍ áÅСÒùÓàʹÍ˹ѧ àËÅ×Íà¾Õ§à´Ô¹Ë¹éÒ¤ØÂâ»Ãਤ¡ÑºÊµÙ´ÔâÍ·Õèʹã¨
“áÁéÇèÒÁѹ¨Ðà»ç¹Ë¹Ñ§àÅç¡æ ·Õè¾Ù´àÃ×èͧäÁèãËèÍÐäà áµè¾ÍÁѹà»ç¹Ë¹Ñ§·Õèµéͧà´Ô¹·Ò§ â»ÃਤàÅÂãËè¢Öé¹ÁÒ áÅдéǤÇÒÁµèÒ§ã¹á§è¢Í§ÊäµÅì·ÕèʵٴÔâÍÍÒ¨¨ÐäÁèªÔ¹ à¾ÃÒÐÂѧäÁè¤èÍÂÁÕ¤¹·Ó˹ѧà´Ô¹·Ò§·Õèà»ç¹Ë¹Ñ§ÃÑ¡ áÅÐÁѹ¡çà»ç¹ coming of age (¡ÒáéÒǼèÒ¹ªèǧÇÑÂ)¢Í§¤¹ÍÒÂØ 30 ´éÇ ¶Ö§µÍ¹¹ÕéàÃÒ¡ç¡ÓÅѧËÒºÒÅÒ¹«ìãËé¡ÑºÅ͹´Í¹ÍÂÙè áÅéÇ´ÙÇèÒ ÊµÙ´ÔâÍä˹ ¤èÒÂä˹·Õèà¢Ò¨Ðʹã¨ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹¡ÑºàÃÒ”
à¸Í·Ô駷éÒ¶֧â»Ãਤ˹ѧÂÒÇÇèÒ ·Ø¡ÍÂèÒ§¤§¨ÐÊÃØ»ä´éŧµÑÇ㹪èǧ»Õ¹Õé ã¹Êèǹ¢Í§àÃ×èͧÃÒÇ·Õè´Ù¨Ðà»ç¹Ë¹Ñ§ÍÔ¹´Õé¹Ñé¹ à¸Íà¼ÂÇèÒ â´ÂÊèǹµÑÇáÅéǪͺ´Ù˹ѧ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ·ÇèÒËÒ¡¶ÒÁÇèÒ ÍÂÒ¡·Ó˹ѧẺä˹?
áÁé˹ѧ¿ÍÃìÁÂÑ¡Éì àÅèÒàÃ×èͧãËèÍÂèÒ§ The dark knight ¨Ðà»ç¹Ë¹Ñ§·Õèʹء áÅСÃзº¡Ñº¨Ôµã¨¢Í§à¸Í áµè˹ѧ·ÕèàÅèÒàÃ×èͧàÅç¡æ ¢Í§à´ç¡¤¹Ë¹Ö觷ÕèµÒÁËҨѡÃÂÒ¹¢Í§µÑÇàͧÍÂèÒ§ The kids with a bike ¡ÅѺà»ç¹Ë¹Ñ§·Õèà¸Íã½è½Ñ¹ÍÂÒ¡¨ÐÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒ¡¡ÇèÒ
“ÁѹÁËÑȨÃÃÂìÁÒ¡ ·Ñé§àÃ×èͧ¤×Íà´ç¡¤¹Ë¹Ö觵ÒÁËҨѡÃÂÒ¹á¤è¹Ñé¹ ºÒ§·ÕàÃÒäÁèàËç¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§Á¹ØÉÂì àÃÒäÁèàËç¹ÇèÒ·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒãªéªÕÇÔµ¡Ñ¹ÂÑ§ä§ ¾ÍàÃÒä»´ÙáÅéÇ àÃÒàËç¹à¢ÒÅÐàÍÕ´ÁÒ¡¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¤¹ àÃ×èͧ¨Ôµã¨àÃÒ àÃÒÇèÒÁѹÍè͹äËÇÊÓËÃѺⴹѷ¹Ð
“ⴹѷ´ÙặáÁ¹ - à´ÍÐ ´ÒÃì¡ ä¹¤ì, Êä»à´ÍÃìáÁ¹ ªÍºÁÒ¡ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ÊØ´Âʹ˹ѧàŹРáµè¶ÒÁÇèÒÁѹà»ç¹ÊäµÅìàÃÒËÃ×Íà»ÅèÒ ¡ç¤§äÁèãªè ⴹѷªÍº´Ù˹ѧàÅç¡æ ªÍº´ÙªÕÇÔµ¤¹Í×è¹ ªÍºÂØè§àÃ×èͧªÒǺéÒ¹¹Ñè¹áËÅÐ ÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àËç¹ áÅÐäÁèà¡ÕèÂǡѺÇèÒµéͧÍÔ¹´Õé¹Ð ⴹѷ´Ù˹ѧÍÒÃìµàÎÒÇìäÁèä´é ´ÙáÅéÇà˹×èÍ äÁèà¢éÒ㨠àÃҪͺ˹ѧʺÒÂæ ÁÒ¡¡ÇèÒ”
»Õ·Õè¼èÒ¹ÁҡѺ¡Ò÷ӧҹ¹Ñ¡áÊ´§·Õèà¸ÍÂ×è¹Í¡ÂÍÁÃѺÇèÒ ¹ÑºÃÇÁáÅéǤ§·ÓäÁèà¡Ô¹ 5 à´×͹ à¸ÍºÍ¡ÇèÒ ªèǧµé¹»ÕËÁ´ä»¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹ ¢³Ð·ÕèËÅÒÂà´×͹¡çËÁ´ä»¡Ñº§Ò¹à¢Õ¹˹ѧÊ×Í áÅÐÍÕ¡ËÅÒµèÍËÅÒÂà´×͹¡çËÁ´ä»¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
«Öè§â´Â»¡µÔáÅéǹѡáÊ´§·ÑèÇ仨ÐäÁèä´é·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§Í×è¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§ à¸Íà¼ÂÇèÒ µÑÇàͧà»ç¹¤¹»ÃÐàÀ·äÁèªÍºÍÂÙèà©Âæ áÅÐäÁèªÍº·ÓÍÐäëéÓæ ÂÔ觡Ѻ§Ò¹¡ÒÃáÊ´§ ¹Ò§àÍ¡ÊÒǺ͡àÅÂÇèÒ Áѹ·ÓãË餹à»ç¹âä¨Ôµä´é à¾ÃÒÐÁѹ·ÓãËéà¤ÃÕ´â´ÂäÁèÃÙéµÑÇ
“ºÒ§·ÕÁѹà¤ÃÕ´äÁèÃÙéµÑÇ âÍà¤...àÃÒäÁèä´éàÍÒº·µÔ´¡ÅѺÁÒºéÒ¹ áµèàÃÒµéͧàÅè¹à»ç¹¤¹äÁè´Õ ¤Ô´äÁè´Õ ·ÓàÃ×èͧäÁè´Õ àÃÒàËç¹Ë¹éÒ¤¹¹ÕéáÅéÇàÃÒµéͧÃÙéÊÖ¡à¡ÅÕ´ÁÒ¡ ËÃ×Í¡ÅѺ¡Ñ¹ ºÒ§·ÕàÃÒµéͧáͺÃÑ¡¤¹·Õè㹪ÕÇÔµàÃÒäÁèä´éÃÑ¡àÅ àÃÒµéͧÁÕâÅ¡ÍÕ¡âš˹Öè§ áÅéÇ·ÓẺ¹Ñé¹·Ø¡Çѹ”
à¸ÍàÍè´éÇ·èÒ·Õ¨ÃÔ§¨Ñ§ “ÁѹäÁèä´é ⴹѷàŵéͧËÒÍÂèÒ§Í×è¹·Ó ¤Ô´ÇèÒ âÍठàÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¾ÃÊÇÃäì´éÒ¹¡ÒÃáÊ´§ ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡àÅ·ÕèàÃÒÁÕ¾ÃÊÇÃäì¹Ñé¹µÔ´µÑÇÁÒ¹Ô´¹Ö§ áµèÇèÒ¤ÇÒÁªÍº¢Í§àÃÒÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÔè§Í×è¹ àÃÒàžÂÒÂÒÁ·Ó·Ø¡ÍÂèÒ§ãËéÁѹ¤Çº¤Ùè¡Ñ¹ä»ãËéä´é”
à¾×è͹ʹԷª×èÍ “͹ѹ´Ò”
á¹è¹Í¹ÇèÒÁÒ¶Ö§µÍ¹¹Õé ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¾ÃÐàÍ¡ÊØ´Î͵à»ç¹·Õè¨Ñº¨éͧ¢Í§Êѧ¤Á ¨¹ËÅÒ¤ӶÒÁ¾Øè§à»éÒ ÊÃéÒ§¡ÃÐáÊ ¶ÒÁä¶èµÑé§áµè¤Ó¶ÒÁ§èÒÂæ ÍÂèÒ§ ªèǧ¹Õé͹ѹ´Òà»ç¹ÍÂèÒ§äúéÒ§? ¨¹¶Ö§¢Ñé¹ä»¡Ô¹¢éÒÇ´éÇ¡ѹÃéÒ¹ä˹?
“ÁѹµÅ¡æ Áѹà»ç¹ªèǧ·ÕèàÃ×èͧ·Ø¡àÃ×èͧ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¶Ù¡¶ÒÁ 仡Թ¢éÒǡѹ·Õèä˹? ¨Ð«×éÍÍÐäÃ? Âѧä§? àÁ×èÍäËÃè? µÃ§ä˹? Ẻä˹? ËÇÒ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ? ·ÐàÅÒÐÁÑéÂ? ·Ø¡àÃ×èͧÁѹà»ç¹àÃ×èͧ·Õè·Ø¡¤¹ÍÂÒ¡ä´é´Õà·Å ã¹¢³Ð·ÕèàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ àÃÒÂѧäÁèÍÂÒ¡ÃкØÍÐäÃÁѹÁÒ¡ àÃÒ¡çà»ç¹ÍÂèÒ§§Õé´Õ¡ÇèÒ ÁѹʺÒÂ㨡ÇèÒ” à¸ÍÂÔéÁáÂéÁàÁ×è;ٴ¶Ö§¡ÃÐáÊ¢èÒÇ·ÕèâËÁ˹ѡ¢Öé¹à»ç¹¾ÔàÈÉ㹪èǧ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¤ÇÒÁʹԷʹÁ·ÕèàÃÔèÁ¢ÂѺà¢éÒã¡Åé¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÒ¶Ö§µÍ¹¹Õéâ»Ãਤ˹ѧàÃ×èͧÅ͹´Í¹ ͹ѹ´Ò¡çÍÂÙèã¹µÓá˹觢ͧ¼ÙéªèÇ·Õè´Ù·Ò§´éÒ¹¢Í§ÀÒ¾ áÅÐâ»Ã´ÔÇà«ÍÃì
“áµè»Õ¹Õé¡çµéͧ´Ù¤ÔǢͧ͹ѹ´Ò´éÇÂÇèÒ à¢Ò¨ÐÁÕàÇÅÒÇèÒ§¾ÍÁÒ·ÓÁÑéÂ?” à¸ÍàÍèÂàËÁ×͹¾Ù´¶Ö§à¾×è͹¤¹Ë¹Öè§ áµèáÅéÇàÁ×èͤӶÒÁ¾Øè§à»éÒËÁÒ·Õè¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì à¸Í¡çµÍº·ÕàÅè¹·Õ¨ÃÔ§ÇèÒ “àÃ×èͧ¹Õé¶ÒÁä´é áµèµÍºäÁèµÍºäÁèÃÙé¹Ð”
ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªèǧàÇÅÒ¹Õé ¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè´Õµè͡ѹàÃÔèÁà¢éÒÊÙèªèǧ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÊ觼šÃзºµèÍ·Ñé§à¸Í áÅÐà¢Ò
“¤¹à»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹¤èÐ áÅéǾÍÁѹàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡´Õµè͡ѹ àÃÔèÁ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ºÒ§·ÕÁѹ¡çÊ觼šÃзºµèÍàÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹ·ÓãËéÍÐäôÕæ ·ÕèàÃÒÁյ͹à»ç¹à¾×è͹ÁѹËÒÂä» ÁѹÍÒ¨¨ÐµéͧÍÒÈÑÂàÇÅÒÍÕ¡¾Ñ¡ãËèæ äÁèÃÙé¹Ð ⴹѷÇèÒ Áѹà»ç¹àÃ×èͧäÁè¨Óà»ç¹µéͧä»ÊÃØ»Áѹ¹èД
àÁ×èÍàÃÒ¶ÒÁÇèÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì㹡Ò亡ѹ¹Ñé¹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ? à¸ÍµÍº·Ñ¹·ÕÇèÒ “ÂѧäÁèä´éºÍ¡àÅÂÇèÒ¤º¡Ñ¹!” àÃÒ¨Ö§¢ÂÒ¤ÇÒÁ¤Ó¶ÒÁ ¤º¡Ñ¹áººà»ç¹à¾×è͹?
áÅеÒÁ»ÃÐÊÒà¾×è͹ ¤ÇÒÁʹԷ·ÕèÁÒ¡¢Ö鹡çÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒÃä´éà¢éÒä»ÃÙé¨Ñ¡µÑǵ¹·ÕèÁÒ¡¢Ö鹢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ ÁÕËÅÒÂÁØÁã¹µÑǢͧ¾ÃÐà͡˹ØèÁ·Õèà¸Íä´éàËç¹ áÅÐÁÕËÅÒÂá§èÁØÁ·Õèà¢Ò¡çä´éàË繨ҡµÑÇà¸Í
“¾ÍàÃÒʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ äÁèá»Å¡·ÕèàÃÒ¨ÐàËç¹´éÒ¹·ÕèàÃÒäÁèà¤ÂàËç¹ã¹µÑÇà¢ÒÁÒ¡¢Öé¹ ´éÒ¹·ÕèºÒ§·ÕàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒ àÍÍ ¶éÒàÃÒäÁèà»ç¹ÍÂèÒ§§Õé¡Ñ¹àÃÒ¤§äÁèàËç¹ ·Ñ駴éÒ¹·Õè´ÕáÅÐäÁè´Õ à¢Òàͧ¡ç¤§àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹪ÕÇÔµ·ÕèàË繡ѹÁÒµÅÍ´ à¢Ò¤§¤Ô´ÇèÒⴹѷáÁ¹ÁÒ¡ áµè¾ÍÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕÇѹ˹Öè§à¢Ò¡ç¾Ù´ÇèÒ á¡¡çÁÕ´éÒ¹·Õè¹èÒÃÑ¡àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð Áѹ¡ç¨Ðà»ç¹ÍÐäÃẺ¹Õé”
â´ÂÃÇÁáÅéÇ ªÒÂ˹ØèÁ·Õèª×èÍ͹ѹ´Ò ÊÓËÃѺà¸ÍáÅéÇ à»ç¹¼ÙéªÒ·Õè¨Ôµã¨´Õ àÁ×èÍÁͧ件֧͹Ҥµ à¸ÍÂÔéÁ¾ÃéÍÁà¼ÂÇèÒ à»ç¹¤¹·ÕèäÁèÇҧἹä¡ÅÁÒ¡¹Ñ¡ 㹪èǧ»Õ˹éÒà¸ÍËÇѧÇèÒ¨Ðä´é¡ÅѺä»àÃÕ¹ÀҾ¹µÃì·Õè¹ÔÇÂÍÃì¡ ÁռŧҹÅФôÕæ ãËé¼ÙéªÁä´éµÔ´µÒÁ ÁÕ˹ѧÊ×Í·ÕèÇҧἹ¨Ðà¢Õ¹¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅФ§ä´é·Ó˹ѧÂÒÇàÃ×èͧÅ͹´Í¹
“àÁ×èÍ¡è͹ÇҧἹÊÑ»´ÒËìà´ÕÂÇàͧ µÍ¹¹ÕéÇҧἹ»Õ˹Öè§ä´é¡çÂÍ´àÂÕèÂÁáÅéǹД à¸ÍàÍè¶֧Ἱ¡Ò÷ӧҹ áµè¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¹Ñé¹ à¸ÍÂ×¹ÂѹÇèÒ “ÁѹàÃ×èͧ¢Í§Í¹Ò¤µÍÕ¡ÂÒǹҹ à´ÕëÂÇ¡ç¤èÍÂæ Çèҡѹ仔
Áҵ͹¹ÕéÂѧ¤§ÁÕàÊé¹·Ò§·ÕèÂÒÇä¡ÅÃÍÃͤ͹ѡà´Ô¹·Ò§ÍÂèÒ§à¸Í äÁèãªèà¾Õ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂǺ¹¼×¹á¼¹·ÕèâÅ¡ ËÒ¡áµèà»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ªÕÇÔµ áÅк¹àÊé¹·Ò§ÊÒ¹ÕéÁÕÊÔè§ÅèÓ¤èÒÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§µèÒ§áÊǧËÒ ¹Ñ蹡ç¤×Íà¾×è͹ÃèÇÁ·Ò§¹Ñè¹àͧ
ÀÒ¾â´Â ¸¹ÒÃÑ¡Éì ¤Ø³·¹
¢Íº¤Ø³
¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÍ͹äŹì
¤Ø³¸¹ÒÃÑ¡Éì ¤Ø³·¹
ÊÇÑÊ´ÔìÊÔÃÔªÕÇÇÒäèÐ