085. ˹ѧÊ×Íá»ÅªØ´"¹Ç·Ñȹì"àÅèÁ·Õè 32 : ÃéÍ»ÃÐà·È Êͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ ÁԵԢͧ¡ÒþѲ¹Ò
˹ѧÊ×Íá»ÅªØ´ "¹Ç·Ñȹì" àÅèÁ·Õè 32
ÃéÍ»ÃÐà·ÈÊͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ ÁԵԢͧ¡ÒþѲ¹Òá»Å¨Ò¡ : Of One Hundred Countries, Two Billion People: by Robert S. McNamara
by Robert S. McNamara
˹ѧÊ×Íá»ÅªØ´ '¹Ç·Ñȹì' àÅèÁ·Õè 32
¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§áá µØÅÒ¤Á ¾.È. 2520
ÃÒ¤Ò 25 ºÒ·
¨Ñ´¾ÔÁ¾ìâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ì á¾Ãè¾Ô·ÂÒ
÷ñö-÷ñø ÇѧºÙÃ¾Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
ÃéÍ»ÃÐà·È Êͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ ÁԵԢͧ¡ÒþѲ¹Ò
â´Â âÃàºÔÃìµ àÍÊ. áÁ礹ÒÁÒÃÒ
¼Ùéá»Å ´Ã. ÊÁà¡ÕÂõÔì ÍÃÔ»ÃѪÒ
One Hundred Countries, Two Billion People: The Dimensions of Development
by Robert S. McNamara
¨Ò¡»¡ËÅѧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
ÃéÍ»ÃÐà·È Êͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ ÁԵԢͧ¡ÒþѲ¹Ò
â´Â âÃàºÔÃìµ àÍÊ. áÁ礹ÒÁÒÃÒ
¼Ùéá»Å ´Ã. ÊÁà¡ÕÂõÔì ÍÃÔ»ÃѪÒ
»Ãиҹ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ ¹Ò âÃàºÔÃìµ àÍÊ. áÁ礹ÒÁÒÃÒ à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¢Öé¹â´ÂÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡»Ò°¡¶ÒáÅжéÍÂá¶Å§·Õèà¢Òà¤ÂªÕéᨧµèÍ·Õè»ÃЪØÁÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ¤ÃÑé§ÊÓ¤Ñæ áÅÐ á¡è»ÃЪҪ¹à¡ÕèÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒþѲ¹Ò·Ñé§ËÁ´·ÕèÁØ觨ЪèÇÂãËé»ÃЪҪ¹¡ÇèÒÊͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ã¹¡ÇèÒÃéÍ»ÃÐà·È·Õè¡ÃШѴ¡ÃШÒÂÍÂÙè·Ø¡ÁØÁâÅ¡ äÁèÇèÒÃèÓÃÇÂËÃ×ÍÂÒ¡¨¹ ãËéÁÕâÍ¡ÒÊ´ÓçªÕÇÔµÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹ "ÍÇ¡ÒȹÒÇÒ" ËÃ×Í âÅ¡à´ÕÂǡѹ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃբͧÁ¹ØÉÂì ¢éͤԴàËç¹áÅлÃÐʺ¡Òóì¢Í§¼Ùéà¢Õ¹㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¢¨Ñ´»ÑËÒÃéÒÂáç·Õèà»ç¹¾ÔÉà»ç¹ÀѵèͤÇÒÁÍÂÙèÃÍ´¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ àªè¹ »ÑËÒ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡á¤é¹ ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁà»ç¹¾ÔÉ ¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡ÷Õèà¾ÔèÁÁÒ¡à¡Ô¹Êèǹ ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹ã¹ª¹º·áÅÐã¹àÁ×ͧ µÅÍ´¨¹¡ÒâҴá¤Å¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹ Åéǹà»ç¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÁÕ¤èÒ¤ÇÃá¡è¡ÒÃʹ㨵ԴµÒÁà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§.
¨Ò¡
¤Ó¹Ó
µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒËéÒ»Õ ·Õè¢éÒ¾à¨éÒ´ÓçµÓá˹觻Ãиҹ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ ¢éÒ¾à¨éÒµÃÐ˹ѡÍÂÙèàÊÁͶ֧¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¼Ùé¹Ó·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅлÃЪҪ¹·ÑèÇ令ÇèÐã¤Ãè¤ÃǶ֧»ÑËÒ·Õ褹Êͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹¡ÓÅѧ»ÃÐʺÍÂÙèãËéÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡¢Öé¹ ¤¹à»ç¹ÃéÍÂæÅéҹ㹨ӹǹ¹Õé ¡ÓÅѧµèÍÊÙéà¾×èͤÇÒÁÍÂÙèÃÍ´ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÃéÍ»ÃÐà·È·Õ踹ҤÒÃâÅ¡¹ÕéãËéºÃÔ¡ÒÃÍÂÙè ¢ÍÂÍÁÃѺÇèÒ ¡ÒÃã¤Ãè¤ÃÇ»ÑËÒàªè¹ÇèÒ¹ÕéäÁèãªèà»ç¹àÃ×èͧ§èÒ à¾ÃÒÐà˵ؼÅ
»ÃСÒÃ˹Öè§ ¤×Í ¢ºÇ¹¡Òâͧ¡ÒþѲ¹Òàͧ¹Ñé¹ à»ç¹ÊÔ觷ÕèÂØè§ÂÒ¡ÊÅÑ«Ѻ«é͹ÍÂÙèáÅéÇ
ÍÕ¡ »ÃСÒÃ˹Ö觡ç¤×Í ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§à˵ءÒóì·ÕèÁÕ¢Öé¹ÇѹµèÍÇѹ ÇԡĵԡÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹à´×͹µèÍàµ×͹ áÅÐ »ÑËÒËÁ¡ÁØè¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÁÕ¢Öé¹»ÕµèÍ»Õ ÁÑ¡¨Ð·ÓãËé¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¤¹àÃÒàºÕè§ູ仨ҡ»ÑÒÍѹÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Ö鹢ͧâÅ¡ä´é áÁéÇèÒ¼Ùé¹Ñ鹨Ðà»ç¹¼ÙéÃͺÃÙé¡çµÒÁ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¤ÇÒÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÍÂèÒ§ÊӤѷÕè¹Óä»ÊÙè¡ÒÃà»ÅÕè¹ÊÀÒ¾´éÒ¹Êѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ã¹âÅ¡·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹Ñé¹ à»ç¹Êèǹ»ÃСͺ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¤ÃÑé§ÊÓ¤Ñã¹Âؤ¢Í§àÃÒ ÅѡɳТͧªÕÇÔµâ´ÂÊÒ¡Å·ÑèÇä»ã¹ÈµÇÃÃÉ¢éҧ˹éÒ¹Õé ¨Ð¢Öé¹ÍÂØè¡Ñº¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒþѲ¹Òà»ç¹ÊèǹãËè äÁèÇèÒ»ÃÐà·È¹Ñ鹨ÐÃèÓÃÇÂËÃ×ÍÂÒ¡¨¹
ÊÔ觡մ¢ÇÒ§ÍÂèҧ˹Ö觵èÍ¡ÒÃã¤Ãè¤ÃǶ֧¡ÒþѲ¹Òã¹ÅѡɳзÕè¶Ù¡µéͧ¡ÑºÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¡ç¤×Í ÁҵáÒÃÇÑ´¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒẺà¡èÒ ÁÑ¡¨Ð¡Ó˹´à»ç¹Ê¶ÔµÔ·Ò§àÈÃÉ°ÈÒʵÃì·Ñé§ÊÔé¹ ¶Ö§áÁéʶԵԤÃèÒÇæàËÅèÒ¹Õé¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ìáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ áµèºÒ§¤ÃÑ駡纴ºÑ§à¹×éÍá·é¢Í§»ÑËÒ¡ÒþѲ¹Ò¹Ñé¹ à¡ÕèÂǡѺÁ¹ØÉÂì ¡¯à¡³±ìÍѹà´ÕÂÇ·Õè¨ÐÇÑ´¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ËÃ×ͤÇÒÁÅéÁàËÅǢͧ¡ÒþѲ¹Òã¹·ÕèÊØ´¹Ñé¹¡ç ¤×Í ÊÔ觷Õè¡ÒþѲ¹Òä´é¡ÃзÓà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤Ø³¤èÒªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂìáµèÅФ¹
ʶԵԵèÒ§æáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹÁÒ¡¡ÓÅѧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ áµè·ÇèÒ ¤¹¹Ñºà»ç¹ÃéÍÂæÅéÒ¹¤¹«Öè§ÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Õé µéͧµ¡ÍÂÙèã¹ÀÒÇÐÍѹÂÒ¡äÃé «Öè§äÁèÁÕʶԵԪش㴷Õè¨ÐàÃÔèÁµé¹¾ÃóÒä´é ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ç¤×Í ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ã¹âÅ¡·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¡ÓÅѧÂèÓÂÕµèÍÈÑ¡´ÔìÈÃÕ áÅÐ ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ¢Í§Á¹ØÉÂìÍÂèÒ§ÊØ´áʹ¨Ð·¹·Ò¹ ¡ÒâҴÍÒËÒà âäÀÑÂä¢éà¨çº ¤ÇÒÁäÁèÃÙé˹ѧÊ×Í ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹ áÅÐ ¡ÒõÒ¢³ÐÂѧàÂÒÇìÇÑ »ÃÒ¡¯ÁÕÍÂÙè·ÑèÇä»ã¹ËÁÙè»ÃЪҡÒèӹǹÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅàËÅèÒ¹Õé
ËÒ¡¡ÒþѲ¹ÒäÁèÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§ÊÀÒ¾¡Òóìàªè¹¹Ñé¹ä´é ¡ÒþѲ¹Ò¡ç¹ÑºÇèÒÅéÁàËÅÇ áµè¡ÒþѲ¹ÒÊÒÁÒö¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ÊÀÒ¾¡Òóì´Ñ§¡ÅèÒÇä´éá¹è¹Í¹ ÊÒÁÒö¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´ÀÒÇЫÖ觤¹¹ÑºÃéÍÂæÅéÒ¹àËÅèÒ¹Ñ鹨ÐÁÕâÍ¡ÒÊàµçÁ·Õè·Õè¨Ðà¢éÒ㨶֧¤ÇÒÁÊÒÁÒöµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè«è͹àÃé¹ÍÂÙè㹪ÕÇÔµ¢Í§à¢Ò ¶éÒËÒ¡ÇèÒ·Ø¡¤¹¨Ð¡ÃзÓã¹ÊÔ觷Õè¨Óà»ç¹ à»ç¹¢Ñ鹵͹µèÍä»
§Ò¹¾Ñ²¹Ò´Ñ§¡ÅèÒǹÕé à»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹â´ÂÊÁºÙóì ã¹·Ø¡ÃдѺ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÃдѺÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÃдѺªÒµÔ Êèǹ¢Í§àÍ¡ª¹ ËÃ×Í ¢Í§·Ò§¡Òà áµè¡ÒþԨÒóÒáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹´éÒ¹µèÒ§æ¢Í§»ÃЪҪ¹àËÅèÒ¹Õé à»ç¹ÊÔ觨Óà»ç¹µèͤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¢ºÇ¹¡ÒþѲ¹Ò·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡¨ÐãËé¡ÒþѲ¹Òä´éÃѺ¼Å㹪èǧÃÐÂÐàÇÅÒÍѹ¤Çà ¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒùӢͧ¼Ùé¹Ó·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèà¢éÁá¢ç§ â´Âä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¡ÃШèÒ§á¨é§
´éǤÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì·Õè¨Ð¡ÃеØé¹ãËéÁÕ¡ÒþԨÒóÒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹àÃ×èͧ¹Õé ¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§ä´éÃǺÃÇÁ¶éÍÂá¶Å§ÊÓ¤Ñæ·Õè¢éÒ¾à¨éÒà¤ÂªÕéᨧá¡è»ÃЪҪ¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹Òã¹ÃͺËéÒ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁà´ÕÂǡѹ¹Õé ³ ·Õè¹Õé á¹Ç¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ·ÑèÇä» ¾Í¨ÐÊÃØ»à»ç¹ËÑÇ¢éÍãËèæä´é 7 »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé
1. ¤ÇÒÁ·éÍ㨵èÍ¡ÒþѲ¹Ò«Ö觻ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹ºÒ§Êèǹ¢Í§âÅ¡·ÕèÁÑ觤Ñè§ µÑé§áµè ¤.È. 1960 à»ç¹µé¹ÁÒ
ÁÕÊÁÁص԰ҹ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´ 2 ¢éÍ ¤×Í
¢éÍ˹Öè§ ºÃôһÃÐà·È·ÕèÃèÓÃÇÂäÁèÊÒÁÒö·ÕèãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§à¾Õ§¾Íá¡è»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ä´éÍÕ¡µèÍä» áÅÐ
¢éÍÊͧ ¶Ö§áÁéÇèÒ»ÃÐà·È·ÕèÁÑ觤Ñè§àËÅèÒ¹ÕéÊÒÁÒö¨ÐãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íä´é ¡ÒáÃзÓàªè¹¹Õé¡çäÁè¹ÑºÇèÒ©ÅÒ´ à¾ÃÒлÃÒ¡¯µÒÁÃÒ§ҹãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í㹡ÒþѲ¹Ò¹Ñé¹áÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒÁÕáµè¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×ͧ ¤ÇÒÁäÃéÊÁÃöÀÒ¾ áÅÐ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÅéÁàËÅÇ
ÊÁÁµÔ°Ò¹·Ñé§Êͧ¹ÕéäÁèà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áµèÁÑ¡¡çÁÕÊèǹºÑ蹷͹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁã¹´éÒ¹¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í¡ÒþѲ¹ÒãËé´éÍÂÅ§ä» ã¹»Õ ¤.È. 1968 ¾Ç¡àÃÒ㹸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ ¨Ö§ä´éàÃÔèÁãªéâ¤Ã§¡ÒÃËéÒ»Õ «Ö觢ÂÒ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×͵èÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò·Õèà»ç¹ÊÁÒªÔ¡ à¾×èÍ·Õè¨Ðµè͵éÒ¹á¹Çâ¹éÁ¹Õé áÅÐ à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÅÇÔ¸ÕÊÙèà»éÒËÁÒÂãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÅѡɳТͧ¡ÒþѲ¹Ò«Öè§ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃä»´éÇÂ
2. ÊÔ觨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒþѲ¹Ò¡ç¤×Í ¡ÒÃÃѺÃÙéÇèÒ»ÑËÒ»ÃЪҡèеéͧ༪ԡѹÍÂèÒ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒ áÅÐ µéͧ¾Ô¨ÒóҴٻÑËÒ¹Ñé¹µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ¤×Í »ÑËÒ¹Õéà»ç¹ÍØ»ÊÃäãËèÂÔè§ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¡Õ´¢ÇÒ§¤ÇÒÁà¨ÃÔ·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÊèǹÁÒ¡¢Í§âÅ¡¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò àÃÒµéͧÂÍÁÃѺÇèÒÁѹà»ç¹»ÑËÒÊÅѺ«Ñº«é͹ ÅÐàÍÕ´Íè͹ áÅÐ ä´é·ÇÕ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ÂÔ觢Öé¹ à¾ÃÒФÇÒÁàª×èÍà¡èÒá¡è·ÕèÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ áÅÐ ¤ÇÒÁà¢éÒ㨼Դæ«Öè§à»ç¹ÍØ»ÊÃä¡Õ´¢Çҧ˹·Ò§á¡é䢷Õè¤ÇÃá¡èà˵ؼŠáÅÐÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ¡éÒÇáá·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃá¡é䢤ÇÒÁà¢éÒ㨼ԴæàËÅèÒ¹Õé¡ç¤×Í ¡ÒÃÃѺÃÙé¶Ö§ÁËѵÀÑÂÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÅèÒªéÒ㹡ÒÃŧÁ×Í´Óà¹Ô¹¡ÒÃá¡é䢷ÕèàËÁÒÐÊÁ
3. ÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡ÷ÕèÊÙ§à¡Ô¹ä»¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒâҴá¤Å¹ÍÒËÒÃÍÂèÒ§Ãعáç áÅÐ à¡Ô´¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹àÃ×éÍÃѧ¢Öé¹ã¹àÁ×ͧáÅЪ¹º· ¡Ò÷ÓãËéà¡Ô´ÊÁ´ØÅÃÐËÇèÒ§»ÃÔÁÒ³¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§»ÃЪҡáѺ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¹Ñé¹ ¡ç¨Ðµéͧãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà»ç¹àÇÅҹѺÊÔºæ»Õ ©Ð¹Ñé¹ã¹ªèǧàÇÅÒ¹Õé ¨Ö§¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ觷ÕèàÃÒµéͧ¡Ó˹´¡ÅÇÔ¸Õ¢Öé¹ÁÒãËÁè à¾×èÍóç¤ì¡éº¡ÒâҴÍÒËÒÃáÅСÒÃÇèÒ§§Ò¹ ÁԩйÑé¹áÅéÇ ÀÒÇдѧ¡ÅèÒǨÐà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§ä´é
4. ¤ÇÒÁà¨ÃÔ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹Ñé¹ ¨Óà»ç¹µéͧÁÕà§Ô¹µÃÒµèÒ§»ÃÐà·ÈáÅ¡à»ÅÕ蹨ӹǹÁÒ¡ÁÒ¡ÇèÒ·ÕèÁÕÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ÊË»ÃЪҪҵÔä´é¡Ó˹´à»éÒËÁÒµèÓÊØ´¢Í§¡ÒþѲ¹Òã¹·ÈÇÃÃɾѲ¹Ò·ÕèÊͧ ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͪ¹Ô´Å´ËÂè͹¼è͹»Ã¹¤×Í ¢ÍãËé»ÃÐà·È·ÕèÁÑ觤Ñ觷Ñé§ËÅÒÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍãËé¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 0.7 ¢Í§¼Å¼ÅÔµÃÇÁ»ÃЪҪҵԢͧµ¹ÃÇÁ¡Ñ¹ÀÒÂã¹»Õ ¤.È. 1975 ¢³Ð¹Õé¾Í¨ÐàËç¹ä´éªÑ´ÇèÒ ÁÕ¼ÅÊÓàÃç¨à¾Õ§¡Öè§Ë¹Ö觢ͧà»éÒËÁÒÂà·èÒ¹Ñé¹ ¼Å¡ç¤×Í »ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´ «Öè§à»ç¹»ÃÐà·È·Õè¢Ò´á¤Å¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¡ç¨ÐÂѧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ àÁ×èÍÍѵÃÒ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×͵¡µèÓŧÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂàªè¹¹Õé ¨Ö§¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ觷ÕèªÒµÔ·ÕèÁÑ觤Ñ觨зÓÅÒÂÊÔ觡մ¢ÇÒ§ «Öè§áºè§á¡áÅСѹÁÔãËé»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹à¾ÔèÁÊÔ¹¤éÒÍÍ¡¢Í§µ¹ ªÒµÔ·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òµéͧä´éÃѺâÍ¡ÒÊ·Õè·ÕèÂصԸÃÃÁ·Õè¨ÐáÊǧËÒà§Ô¹µÃÒµèÒ§»ÃÐà·È «Ö觨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¡ÒûŴà»Å×éͧÀÒÃÐ˹ÕéÊÔ¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐ à¾×èÍãªéà»ç¹·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§´éÒ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁáÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ
5. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÒäéÒâ´ÂµÑǢͧÁѹàͧáÅéǨÐäÁèà¾Õ§¾Í ¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í «Ö觨ЪèÇÂÅ´¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹ã¹´éÒ¹¹Õéŧ仴éÇ ·Ñ駹ÕéÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒãËéªÒµÔÃèÓÃÇÂÅ´¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧµ¹Å§ä» áµè¨Ðä´éÃѺ¡ÒâÍÃéͧãËéáºè§»Ñ¹¤ÇÒÁÃèÓÃÇ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×è͹Ñé¹ÁÒà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÊÑ´ÊèǹÃéÍÂÅÐàÅ硹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹ ¤Ó¶ÒÁÊÓ¤Ñàº×éͧµé¹·ÕèªÒµÔàËÅèÒ¹Õéµéͧ¶ÒÁµ¹àͧ¡ç¤×ÍÇèÒ ã¹¢Ñé¹ÊØ´·éÒ¹Ñé¹ ÊÔè§ã´à»ç¹»ÃÐ⪹ìµèͪҵÔÁÒ¡Çèҡѹ·ÕèÊØ´ã¹ÃÐËÇèÒ§ÊͧÊÔè§ ¤×Í ¡ÒùÓàÍÒÃÒÂä´é»ÃЪҪҵÔã¹Êèǹ·Õè¨Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µä»ãªé·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ÍØ»´À¤ºÃÔâÀ¤·ÕèËÁعàÇÕ¹ÁÒ¡¢Öé¹ÍÂèÒ§äÁèÊÔé¹ÊØ´ ( «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙà»ÅèÒ áÅÐ à¡Ô´ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÁÕ¾ÔɵÒÁÁÒ) ËÃ×Í ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐÊèǹáºè§àÅ硹éÍ¢ͧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ä»ã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¤ÇÃà¾×èÍ¡ÒûÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾¢Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ªÕÇÔµã¹âÅ¡·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒãËé´Õ¢Öé¹
6. ËÒ¡¤ÇÒÁàµÔºâµ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ä´é·ÇÕ¢Öé¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò »ÑËÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¡ç¤ÇÃä´éÃѺ¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ áµè»ÃÐʺ¡Òóì¢Í§àÃÒ㹸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ªÕéãËéàËç¹ÇèÒÁÕ·Ò§¨Ñ´¡ÒáѺ»ÑËÒ¹Õéä´é äÁè»ÃÒ¡¯ÁÕËÅÑ¡°Ò¹àÅÂÇèÒ ¡ÒþѲ¹Ò·Õè»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹µéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§ÂÔ觹Ñé¹ ¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´ÀÒÇÐÃéÒÂáçµèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¢Í§µ¹ËÃ×ͧ͢¼ÙéÍ×è¹
7. »ÃСÒÃÊØ´·éÒ à»ç¹·Õè¡ÃШèÒ§ªÑ´¢Öé¹ÇèÒ »ÃÐà´ç¹»ÑËÒ·Õèá·é¨ÃÔ§ ÀÒÂã¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò äÁèä´é¢Öé¹ÍÂÙè·ÕèÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµà·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡ÍÂÙè·ÕèÇèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÒÃàµÔºâµ¹Ñé¹à»ç¹ä»ã¹Ãٻ㴠㹡ÒÃã½èËÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·ÓãËé»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Õé·Í´·Ô駻ÃЪҡ÷ÕèÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 40 ¢Í§»ÃЪҡ÷Ñé§ËÁ´¢Í§µ¹äÇéÅéÒËÅѧ ´Ñ§¹Ñ鹧ҹ੾ÒСԨ¢Í§ÃÑ°ºÒÅàËÅèÒ¹Õé¡ç¤×Í ¡ÒèѴ¡ÒùâºÒ¾Ѳ¹Ò¢Í§µ¹àÊÕÂãËÁè à¾×èͨÐä´é¢¨Ñ´¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§»ÃЪҡÃÊèǹãËè·ÕèÂÒ¡äÃé¹Õéâ´ÂµÃ§ ÃÑ°ºÒÅÊÒÁÒö·ÓÊÔ觹Õéä´é â´ÂäÁèµéͧÅзÔé§à»éÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµÍÂèÒ§à¢éÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ áµèµéͧ¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÅӴѺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ㹡ÒèѴà»éÒËÁÒ¡ÒÃàµÔºâµã¹ÃÙ»¢Í§¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷Õè¨Óà»ç¹¢Í§Á¹ØÉÂì ã¹ÃÙ»¢Í§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÒËÒà ºéÒ¹àÃ×͹ Êآ͹ÒÁÑ ¡ÒÃÃÙé˹ѧÊ×ÍáÅСÒÃÁÕ§Ò¹·Ó ¶Ö§áÁéÇèÒ¨ÐàÊÕ»ÃÐ⪹ìä»ã¹¡ÒÃÅ´ÍѵÃÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒÊÓËÃѺ¡ÅØèÁª¹ã¹Ç§á¤ºæ¢Í§¾Ç¡ÁÕÍÀÔÊÔ·¸Ôìà˹×Í¡ÇèÒ «Ö觼šÓäâͧ¤¹àËÅèÒ¹Ñ鹨ÐãËé»ÃÐ⪹ìá¡è¤¹à¾Õ§Êèǹ¹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹
´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé ¤×Í à¹×éÍËÒÊÒÃÐÊӤѫÖ觢éÒ¾à¨éÒä´é¾Ô¨ÒóÒáÅÐá¹Ð¹ÓÁÒá¶Å§á¡è»ÃЪҪ¹ã¹àÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¹âºÒ¾Ѳ¹Ò º·µèÍæä»ã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Õé¤×Í ¢éÍá¶Å§¢Í§¶éÍÂá¶Å§«Öè§ä´éÃѺ¡ÒõÃǨ áÅÐ á¡éä¢à¾×èͤÇÒÁ¡ÃШèÒ§áÅШѴÅӴѺãËéµèÍà¹×èͧ¡Ñ¹ ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹·ÕèÅÐàÍÕ´¶Õè¶éǹ¨ÐÊѧࡵàËç¹ÇèÒ ¡Òþٴ¶Ö§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅÑ¡ºÒ§áË觫éӡѹ â´Â੾ÒÐã¹´éÒ¹¼ÅàÊÕ¢ͧÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµÍÂèÒ§ÁÒ¡¢Í§»ÃЪҡ÷ÕèÁÕµèÍ¡ÒþѲ¹Ò àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹áÅФÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ªÒµÔ·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ㹡ÒÃà¾ÔèÁÃдѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ªÒµÔ·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ã¹¡ÒÃà¾ÔèÁÃдѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×͵èͪҵԷÕè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ʶԵÔ㹺ҧàÃ×èͧ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¡çä´éÃѺ¡ÒÃá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁãËé·Ñ¹à˵ءÒóì»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¢éÒ¾à¨éÒäÁèä´é¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà»ÅÕè¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹âµéáÂ駴éÇ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé¨Ò¡à˵ءÒóì·Õè¼èÒ¹ä»áÅéÇ
áÁéÇèÒ¶éÍÂá¶Å§·Ñé§ËÁ´¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÊèǹµÑǢͧ¢éÒ¾à¨éÒ ¢éÒ¾à¨éÒ¡çÃÙéÊÖ¡à»ç¹Ë¹ÕéºØ¤Ø³à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§¸¹Ò¤Òà ¢Í§à¾×è͹½Ù§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐ ¢Í§¼Ùé·Ã§¤ÇÒÁÃÙé (â´Â੾ÒÐ ¹.Ê. ºÒÃìºÒÃèÒ ÇÍÃì´, ´Ã. àºÍÃì¹ÒÃì´ àºàÃÅÊѹ µÅÍ´¼ÙéÃèÇÁ»ÃЪØÁ¨Ò¡·Ñ駪ҵԷÕè¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒáÅоѲ¹ÒáÅéÇ㹡ÒûÃЪØÁàºÅÅÒ¨ÔâÍ ·Õè¨Ñ´â´Â ÁÙŹԸԿÍÃì´ áÅÐ Ãçͤ¡Õéà¿ÅàÅÍÃì) ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà´ç¹àËÅèÒ¹Õé¢Í§ºØ¤¤Å´Ñ§¡ÅèÒÇä´éãËé»ÃÐ⪹ìà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¢éÒ¾à¨éÒÁÒ¡ÁÒ ¢éÒ¾à¨éÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³µèÍà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹ÍÒÇØâÊ㹸¹Ò¤Òà «Öè§ä´éÍèÒ¹áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µèÍÃèÒ§¢Í§¶éÍÂá¶Å§·ÕèáÊ´§µèͪØÁª¹¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÁ´ áÅеè͹ÒÂá¨ç¤ áÁ´´Ñ¡ ¼Ùé«Öè§ä´éªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§Áҡ㹡ÒÃàµÃÕÂÁ¶éÍÂá¶Å§àËÅèÒ¹ÃÕé
ã¹¢³Ð·Õè¢éÒ¾à¨éÒà¢éÒÃѺ˹éÒ·Õèà»ç¹»Ãиҹ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ÊÁÑ·ÕèÊͧ¹Õé ¢éÒ¾à¨éÒ¢ÍÍØ·ÔÈ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéãËéá¡è¤¹àËÅèÒ¹ÕéáÅФ¹·Ñé§ËÅÒÂäÁèÇèÒ¼ÙéªÒÂËÃ×ͼÙéËÔ§ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·Õè¨ÐªèÇÂàËÅ×ͤ¹Êͧ¾Ñ¹ÅéÒ¹¤¹ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍ¡ÃдѺ¡ÒäÃͧªÕ¾ãËéÊÁ¡ÑºÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¢Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§Á¹Øɪ¹ÁÒ¡¢Öé¹
âÃàºÔÃìµ àÍÊ. áÁ礹ÒÁÒÃÒ
àÁÉÒ¹ ¤.È. 1973 (¾.È. 2516)
*
¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ à»ç¹·ºÇ§¡ÒêӹѾÔàÈɢͧÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ·ÕèµÑ駢Ö鹨ҡ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¹ àºÃµÑ¹ ÇÙ´Êì ã¹»Õ ¤.È. 1944 »Ñ¨¨ØºÑ¹»ÃСͺ´éǸ¹Ò¤ÒÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¾×èÍ¡ÒúÙóÐáÅоѲ¹Ò International Bank for Reconstruction and Developement (IBRD) ÊÁÒ¤Á¾Ñ²¹ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È Interational Development Association ËÃ×Í (IDA) áÅÐ ºÃÃÉÑ·¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È International Finance Corporation (IFC) º·ºÒ·ÊӤѢͧ IBRD ¡ç¤×Í ¡ÒÃãËéãËéà§Ô¹¡ÙéµèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Ò÷ÕèãËé¼Åã¹´éÒ¹µèÒ§æâ´Â¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ IDA »¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õèàªè¹à´ÕÂǡѺ IBRD ÁÕͧ¤ì¡Òà ¡ÒèѴ¡Òà áÅÐ ºØ¤ÅÒ¡Ãà´ÕÂǡѹ áµèà§Ô¹¡Ùé¹Ñé¹ÍÂÙèã¹à§×è͹䢷Õè¼è͹»Ã¹ÁÒ¡ áÅÐ ¨Ñ´ÊÃÃäÇéÊÓËÃѺ»ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺ IFC µÑ駢Öé¹à¾×èͪèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¡ÒöèÒÂ෢ͧà§Ô¹·Ø¹àÍ¡ª¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èä»ÊÙè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áÅÐ ÃèÇÁʹѺʹع㹴éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹µèÍÇÔÊÒË¡Ô¨àÍ¡ª¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èä»ÊÙè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áÅÐ ÃèÇÁʹѺʹع㹴éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹µèÍÇÔÊÒË¡Ô¨àÍ¡ª¹ã¹»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Õé ͹Öè§ ¤ÓÇèÒ "¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡" áÅÐ "¸¹Ò¤ÒÃ" ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé¹Ñé¹ ËÁÒ¶֧ ʶҺѹàËÅèÒ¹Õé·Ñé§ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐªÕéᨧà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹
ÊÒúѤӹÓ
º··Õè 1. §Ò¹à©¾ÒСԨ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò
º··Õè 2. »ÑËÒ»ÃЪҡà ¤ÇÒÁàª×èͼԴæ áÅÐ ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
º··Õè 3. »ÑËҾѲ¹Ò·ÕèÊÓ¤Ñæ ¡ÒÃâÀª¹ÒËÒà áÅÐ ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹ã¹àÁ×ͧáÅЪ¹º·
º··Õè 4. ¡ÒÃãËé·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒþѲ¹Ò ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í ¡ÒäéÒ áÅÐ ¡ÒâÂÒµÑÇ´éÒ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ
º··Õè 5. ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÅÐ ¡ÒþѲ¹Ò
º··Õè 6. ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á áÅÐ ¤ÇÒÁàµÔºâµ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
»Ñ¨©ÔÁº·
ÀÒ¤¼Ç¹¡ ¡ÒÃãËé·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¸¹Ò¤ÒÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¾×èÍ¡ÒúÙóÐáÅоѲ¹Ò
·ÕèÁҢͧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé