หนีไฟนรก / โนริโอะ ชิมามูระ

ชื่อเรื่อง : หนีไฟนรก
ผู้แต่ง : โนริโอะ  ชิมามูระ  เขียนจากคำบอกเล่าของ  เจีย  กิมลั้ง
ผู้แปล : ผุสดี  นาวาวิจิต
สำนักพิมพ์ : ผีเสื้อ
พิมพ์ : ครั้งที่ ๖ เดือนตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๓
ราคา : ๑๓๙ บาท
จำนวนหน้า : ๒๐๘ หน้า


หนังสือนี้ถือเป็นหนังสือมีค่าเล่มหนึ่งของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ในข้อที่ว่า  ได้บันทึกเรื่องราวประวัติศาสตร์ส่วนหนึ่ง
ที่มีความเกี่ยวข้องกับชาวไทยและประเทศไทยไว้
และเป็นเรื่องราวที่ดูเหมือนจะบอกเตือนให้คนไทยทั้งหลายได้ระวังตัว
ถ้าเรื่องเช่นนั้นจะเกิดขึ้นบ้าง  หรือไม่เช่นนั้นก็ระวังไม่ให้เกิดขึ้น
จะระวังอย่างไร---จะเตรียมตัวอย่างไร?
แน่ละ  หากสภาวะดังในเรื่อง 'หนีไฟนรก' เกิดขึ้นจริง
มิใช่ทุกคนที่จะสามารถหลบลี้หนีภัยไปต่างประเทศได้
และการที่ไม่ได้เรียนรู้อะไรไว้เลยนั้น  คงจะสุดแสนทรมาน
อย่าได้เชื่อว่า  การแย่งชิงอำนาจของคนในชาติจะไม่เกิดขึ้นอีก
อย่าชะล่าใจจนถึงกับปล่อยให้ทุกสิ่งในชีวิต  ในสังคม
ดำเนินไปตามยถากรรม  โดยไม่สนใจอะไรเลย
อย่าได้เชื่อว่า  เมื่อสงครามกลางเมืองเกิดขึ้น
เพียงมีเงินมากมายก็สามารถหลบลี้หนีภัยไปอยู่ที่อื่นได้
หนังสือเล่มนี้อาจจะเป็นคู่มือเล่มหนึ่ง  ในการเอาตัวรอดยามคับขัน  สำหรับทุกคน


'หนีไฟนรก' เป็นเรื่องราวเกี่ยวเนื่องกับ '๔ ปี  นรกในเขมร' เพราะ 'เจีย  กิมลั้ง' คือหญิงสาวชาวเขมรที่เป็นลูกบุญธรรมของ 'ยาสึโกะ  นะอิโต' หลังจากที่สถานการณ์สงครามในกัมพูชาเริ่มมีทีท่าสงบลงและเธอได้ไปอยู่ประเทศญี่ปุ่น  เธอก็ได้บอกเล่าเรื่องราวความยากลำบากออกมาและถูกเขียนใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นโดย 'โนริโอะ  ชิมามูระ'

จากลูกสาวคนโตของครอบครัวคนจีนในกัมพูชาที่มีฐานะค่อนข้างดี  ต้องพลิกผันกลายเป็นเหยื่อสงครามเมื่อกลุ่มเขมรแดงยึดอำนาจสำเร็จ  'เจีย  กิมลั้ง' พร้อมด้วยครอบครัวอีก ๑๒ ชีวิต  จำต้องระหกระเหินไปสู่ชนบทตามคำสั่งของรัฐบาล  ความหวังที่จะได้กลับคืนบ้านเกิดดูเลือนลางลงทุกที  ทว่าความโหดเหี้ยมที่เหล่าทหารเขมรแดงกระทำต่อคนเขมรด้วยกันนั้นมากยิ่งขึ้น

ยังดีที่ด้วยความฉลาดของผู้เป็นพ่อจึงประคับประคองทุกคนในครอบครัวผ่านพ้นอันตรายมาได้หลายต่อหลายครั้ง  จนเมื่อได้พบกับหญิงชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งความหวังครั้งใหม่จึงได้ผลิบาน  เมื่อไฟนรกเผาแผ่นดินกัมพูชา  การหนีไปจากที่นี่คือทางรอด  แต่จะมีสักกี่คนกันที่จะทำสำเร็จโดยไม่ถูกเผาผลาญจนมอดไหม้เสียก่อน

สำหรับเล่มนี้เล่าผ่านมุมมองของคนกัมพูชาโดยกำเนิด  ความผูกพันต่อบ้านเกิดเมืองนอนหรือมุมมองความสัมพันธ์ต่อประเทศใกล้เคียงจึงอาจต่างออกไปบ้างจากเล่มก่อนหน้า  แต่ในเรื่องความทุกข์ยากที่เกิดจากสงครามนั้นหนักหนาสาหัสเช่นเดียวกันหรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ

ผมได้รู้อะไรหลายอย่างจากการอ่านหนังสือเล่มนี้  อาทิ  มุมมองที่ชาวเขมรมีต่อประเทศเวียดนาม  ต่อประเทศไทย  หรือต่อประเทศกัมพูชาเอง  ทั้งยังได้เห็นวิธีการเอาตัวรอดในสถานการณ์ที่เงินไม่มีค่าใดใด  รวมถึงเห็นภาพความอันตรายต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและที่เกิดจากคนด้วยกัน  มันคือความทุกข์ยากทรมานที่มากมายเกินจินตนาการได้  แม้ในท้ายที่สุดด้วยความตั้งใจอย่างแรงกล้าและความพยายามอย่างสูง 'เจีย  กิมลั้ง' จะสามารถหนีไฟนรกได้สำเร็จ...หากแต่บาดแผลที่เกิดจากเปลวไฟเหล่านั้นคงมิใช่เรื่องง่ายที่จะลบเลือนให้หมดไปจากความทรงจำ

"...สีหน้าของเธออาจจะดูยิ้มแย้ม  แต่ในดวงตาทั้งคู่ที่ฉายแววปลาบปลื้มดีใจนั้นมีบางสิ่งบางอย่างซ่อนอยู่  แม้เธอจะได้อยู่ในที่สุขสบาย  ไม่ต้องอพยพหลบหนีความทุกข์ยาก  ความอดอยากและแม้แต่ความตาย  เหมือนเมื่อครั้งที่อยู่ในแผ่นดินบ้านเกิด  แต่จิตใจของเธอก็ยังผูกพันอยู่กับเขมร  กระแสสำนึกยังบอกตัวเองตลอดเวลาว่าเธอเป็นชาวเขมร

นี่คือผลของสงครามที่มีต่อชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่ง  ตลอดระยะเวลายาวนานหลายปี---

แต่อีกนับแสนนับล้านคน  ยังต้องกระเสือกกระสน  ดิ้นรนเพียงให้ได้มีชีวิตรอด  ได้เห็นแสงตะวันในยามรุ่งอรุณ  มีอาหารสักมื้อหนึ่งในแต่ละวัน---ยังต้องผจญกับ 'ไฟนรก' ที่ยากจะคาดหวังได้ว่า  โอกาสจะหลุดพ้นนั้นจะอยู่ห่างไกลเพียงใด---หรือไม่มีเลย"

Create Date : 19 พฤษภาคม 2562 Last Update : 24 พฤษภาคม 2562 3:55:06 น. Counter : 1428 Pageviews.		14 comments
Share Tweet