Quote for today 15 March มาดูคำกล่าวของคนดัง รุ่นเก่ากันบ้าง ไอ้ saying ประเภทนี้ บางทีมันก็แปลยากอ่ะฮะ เพราะบ่อยเลยที่เขาจะเล่นคำในแง่ของภาษาอังกฤษ พอแปลออกมา ถ้าตรงๆอาจจะไม่ได้ในมุกเขา ก็ลองดูในความหมายรวมๆในภาษาอังกฤษด้วยแล้วกันนะครับ ``Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles." -- Charlie Chaplin (actor/filmmaker) ไม่มีอะไรยั่งยืนถาวรในโลกเน่าๆใบนี้หรอก แม้กระทั่งปัญหาของเราก็ตาม "Beliefs are what divide people. Doubt unites them." -- Peter Ustinov (actor) ความเชื่อ มักแบ่งแยกผู้คนออกจากกัน แต่ความสงสัย(ในสิ่งเดียวกัน) จะทำให้ทุกคนกลับมารวมพลังกันได้ (แปลยากแฮะ แต่ความหมายมันคงประมาณนี้อ่ะ) "In the end, everything is a gag." -- Charlie Chaplin (actor) ท้ายที่สุดแล้ว ทุกสิ่งก็เป็นแค่ มุกเท่านั้น (คงจะหมายถึง คล้ายๆกับ ใดๆในโลกล้วนอนิจจัง 55 แกคงจะมองโลกนี้คล้ายๆกับ ละคร เรื่องตลก เหมือนแคแรคเตอร์แกน่ะฮะ) ``I've been on a calendar, but never on time.'' --Marilyn Monroe (American actress) ฉันมักจะมีรูปภาพปรากฏอยู่บนปฎิทินนะ แต่ฉันไม่ค่อยจะตรงต่อเวลาซักเท่าไหร่ (เล่นคำ on calendar กับ on time) `Everything is funny as long as it is happening to somebody else.'' --Will Rogers (American Actor) ทุกเรื่อง ก็เป็นเรื่องขำขำทั้งนั้นแหละ ตราบใดที่มันเกิดขึ้นกับคนอื่น ``Eighty percent of success is showing up.'' --Woody Allen (American actor) "There is no such thing as luck; only talent meets opportunity." --Arnold Schwarzenegger (American Actor) ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชคหรอก มันต้องมีพรสวรรค์ มาเจอกับ โอกาส "Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot." --Charlie Chaplin (British comic actor) ชีวิต มองใกล้ๆอาจเป็นเรื่องเศร้า แต่มองยาวๆ มันก็เรื่องตลกดีๆนี่เอง (เล่นคำภาษาหนัง close-up กับ long-shot) "...You learn not to allow your successes to go to your head and not allow your failures to go to your heart..." --Will Smith (American actor) Create Date : 15 มีนาคม 2548 Last Update : 15 มีนาคม 2548 9:58:25 น. 0 comments Counter : 704 Pageviews. Share Tweet ชื่อ : Comment :   *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก