#@#@#@ แฮร์รี่พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมทูต ... ความรู้สึกเมื่อยังอ่านไม่จบเล่ม @#@#@#
## คำเตือน ##SPOIL HP 7 นะจ๊ะ (จะบอกทำไมเนี่ย ภาษาไทยมันออกแล้ว)อ่านะ สำหรับคนรัก Harry Potter ตั้งแต่ได้แตะเล่มแรก เมื่อ 4 ปีที่แล้วจนถึงบัดนี้ไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่รู้สึกเซ็งๆ ไม่อยากหยิบจับ Harry Potter ฉบับภาษาไทยเล่มใหม่เอี่ยมที่มานอนยิ้มรออยู่บนโต๊ะจะว่าเป็นเพราะอ่านภาษาอังกฤษจบแล้ว........ ก็ไม่น่าจะใช่ เพราะเล่มที่แล้วก็อ่านอย่างนี้ อ่านอังกฤษก่อนแล้วไทยตามหลัง ก็โอเคนะ แทบจะอ่านรวดเดียวจบเลยแม้บรรยากาศช่วงท้ายเล่มมันจะหดหู่ แม้อ่านภาษาไทยแล้วมันบิลด์อารมณ์โศกได้ไม่เท่าต้นฉบับ แต่ก็ยังมีอารมณ์อยากอ่านจนจบอยู่ดีจะว่าเป็นเพราะเบื่อแฮร์รี่ซะแล้ว .... ก็ไม่น่าจะใช่ ว่างๆยังชอบเอา VCD ภาคเก่าๆมาเปิดดูเล่นอยู่เลยนี่หว่าอืมมมมมมมมม เราเป็นอะไรไปนี่พฤติกรรมการอ่านก็แปลกๆไปจากเดิม จากคนรักหนังสือยังกะลูก บัดนี้ อุปกรณ์ในการอ่านหนังสือ มี - หนังสือเล่มภาษาไทย- หนังสือเล่มภาษาอังกฤษ- ดินสอ- ที่คั่นหนังสือ (สองอัน เล่มละอัน)ไอ่เล่มภาษาไทยใหม่เอี่ยม อ่านไปแปดบทมันมีแต่รอยดินสอเขียนแปลเป็นอังกฤษมั่ง วงประโยคที่แปลเป็นซับนรกมั่ง หาคำผิดมั่ง เต็มไปหมดแต่ตอนแรกๆนี่แปลนรกจริงๆนะเล่มนี้ อ่านแล้วมันไม่สละสลวยยังไงไม่รู้ เซ็งๆ ไม่ค่อยอยากอ่านต่อเท่าไหร่เลยอ่ะ จะยกตัวอย่างละกัน "ไม้กายสิทธิ์ของแก ลูเชียส ฉันต้องประสงค์ไม้ของแก" ==> เอาแบบฉันต้องการไม้ของแกไม่ได้เหรอ"เขาชำเลืองดูเธอ เธอไม่ได้มีน้ำตาคลอ นี่เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์หลายสิ่งในตัวจินนี่ เธอไม่เคยเป็นพวกบ่อน้ำตาตื้น บางครั้งเขาคิดว่าการมีพี่ชายหกคนต้องทำให้เธอบึกบึนทีเดียว ==> จินนี่หรือนักกล้ามฟระ ต้องบึกบึนด้วยอ่านแล้วมันแปลกๆ ตลกๆ ไงไม่รู้อ่านะหรือว่าเราจะหวังมากไปเองว๊า...........เอาล่ะ ไงๆก็ต้องอ่านให้จบ เพราะอยากทำคู่มืออ่านแบบทั้งสองภาษาเหมือนเล่มที่แล้วอ่ะ รู้สึกตัวเองได้ประโยชน์จากการอ่านมากขึ้นดีจัง อ่านไปตรวจคำศัพท์ไป หนุกดีเหมือนกันไว้อ่านจบแล้วจะลองมาเขียนดูละกัน ไม่มีคนอ่านก็เก็บไว้อ่านเองเนอะ
ปีนี้มีซื้อผิดปกอีกมะ อิอิ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [