๐๔ - ความฝันในหอแดง ISBN 9749112113 ประพันธ์ : เฉาเสี่ยฉิ้น และ เกาเออ แปลโดย : วรทัศน์ เดชจิตกร พิมพ์ที่ : โฆษิต พิมพ์ปี : 2546 479 หน้า น้ำหนัก 590 กรัม ราคาปก 220 บาท ความฝันในหอแดง เป็นเรื่องราวซึ่งกล่าวถึงก้อนหินวิเศษก้อนหนึ่ง ที่อยากมีกิเลส ตัณหา เหมือนอย่างเช่นมนุษย์ จึงได้อ้อนวอนนักพรตเต๋า เพื่อขอติดตามไปยังโลกมนุษย์ นักพรตเต๋าใจอ่อน จึงช่วยให้หินก้อนนั้น ไปเกิดเป็นมนุษย์ ในครอบครัวชั้นสูง ครอบครัวหนึ่ง เพื่อเรียนรู้เรื่องทางโลก.. แล้วเนื้อเรื่องก็เป็นเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับก้อนหินก้อนนั้น ถ้าเปรียบ สามก๊ก เป็น "ดาบ" สำหรับผมแล้ว ถ้าจะขอยก ความฝันในหอแดง ให้เป็น "ฝักดาบ" ก็เห็นจะไม่แปลกอะไรที่จะกล่าวเช่นนี้ เพราะเป็นเรื่องที่มีการหักเหลี่ยมเฉือนคมภายในครอบครัวกันอย่างดุเด็ดเผ็ดมันส์ ทั้งเรื่อง "ตีสองหน้าฆ่าเมียน้อย" ของเมียหลวง การอ้างความเกี่ยวดองทางบรรพบุรุษมาหาประโยชน์กับพี่น้องยามตกยาก และอื่นๆอีกมากมาย... (ส่วนมากจะเป็นกลยุทธ์ของผู้หญิง) ในเรื่องนี้มีตัวละครกว่า 700คน และเป็นหญิงมากกว่าครึ่ง ด้วยความเทพ ของผู้ประพันธ์จึงสามารถอธิบายสภาวะทางอารมณ์ของผู้หญิง ความคิด ทรรศนะคติ ของผู้หญิง ได้อย่างละเอียด ครบถ้วน ชัดเจนจริงๆ โดยเฉพาะเรื่องความรัก ความใคร่ และอุปนิสัย artๆ ส่วนตัว ของแต่ละคน การดำเนินเรื่อง ในฉบับภาษาไทย เป็นไปด้วยภาษาที่สละสลวย (จนถึงขั้น งง) และมีกลอน แทรกอยู่ในเนื้อหาเป็นช่วงๆ ทั้งยังมีการกล่าวถึงขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม การละเล่น การกิน การอยู่ ของชนชั้นสูงของชาวจีนโบราณอยู่ตลอดเรื่อง สำหรับคนที่ไม่ค่อยมีความรู้ภาษาจีน (เหมือนผม) อาจงงๆ กับชื่อตัวละคร และตำแหน่งของตัวละครได้ ถึงแม้จะมีหมายเหตุอธิบายให้แล้วก็ตาม... การประพันธ์แบ่งออกเป็น 2 ภาค โดย มีผู้ประพันธ์ 2คน ภาคแรก เฉาเสี่ยฉิ้น / ภาคสอง เกาเออ สำนวนและภาษาทั้ง 2ภาคจึงค่อนข้างแตกต่างกัน สำหรับผม ภาคแรกภาษาสวยกว่า อ่านยากกว่า แต่ภาคสองเข้าใจง่ายกว่า ลองชิมสำนวนแปล ดูสักหน่อยครับ ไม่เสียที ที่เป็นถึง 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน เลยจริงๆ   Create Date : 18 ธันวาคม 2552 5 comments Last Update : 19 ธันวาคม 2552 18:27:28 น. Counter : 3869 Pageviews. Share Tweet

ยังไม่ได้อ่าน แต่หมายมาดว่าต้องสอยมาเป็นเจ้าของให้ได้ค่ะ   โดย: อิมาอิซัง 19 ธันวาคม 2552 15:16:15 น.

อยากอ่านค่ะ คิดว่าต้องไปหามาอ่านให้ได้แล้ว   โดย: อนุมานน้อย 19 ธันวาคม 2552 19:02:19 น.

เป็นหนังสือเล่มหนึ่งที่หาซื้ออยู่ค่ะ โฆษิตๆๆ ท่องไว้ งานหนังสือคราวหน้าต้องไม่ลืมแวะบู๊ทนี้   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 25 ธันวาคม 2552 14:07:16 น.

^ ^ ผมก็กำลังส่องอยู่หลายเล่มเลยเหมือนกันครับ แล้วเจอกัล ชาวโลก...   โดย: สหายกุนเชียง 27 ธันวาคม 2552 21:45:32 น.

อยากอ่างจังงงง งง .... ^^   โดย: แพนด้าครับผม:) IP: 1.0.196.143 29 มีนาคม 2556 13:16:21 น.