อมรมภาษาจีนที่สถาบันขงจื้อ วันอังคารนี้(30 ตุลาคม)ก็สอบแล้ว มีสอบเรียงความด้วย หินชะมัด พวกเราได้รับข่าวจากดอกอ้อทางอีเมล์ว่า สถาบันขงจื้อรับสมัครเรียนภาษาจีน เราก็เลยลงสมัครเรียนช่วงวันที่ 11-30 ตุลาคม 2550 ที่ศูนย์สุพรรณบุรี มหาวิทยาราชภัฎสวนดุสิต วันแรกมีกันอยู่ไม่ถึง 30 คน เขาสอนแยกกลุ่มเรียนปรากฏว่าเรียนระดับต้น 25 คน ระดับกลาง 9 คน ระดับสูง 6 คน (ความจริงแล้วมีจำนวนเพิ่ม-ลดมาระยะหนึ่ง) รวมกันก็ 40 คน เรียนกันอย่างเฮฮาตามประสาคนสูงอายุเรียนหนังสือ แต่ก็ได้ชื่อว่าเรียนกันอย่างหนักหน่วงเลยทีเดียว เหล่าซือเล่นสอนวันละบท จำนวนศัพท์ใหม่มีมหาศาล แล้วยังเป็นศัพท์ที่หาไม่ค่อยได้ในพจนานุกรมซะด้วย เป็นศัพท์ที่เขาบัญญัติใหม่หาในพจนานุกรมไม่ค่อยจะเจอ แต่ละคนนอนน้อยเพราะต้องทำการบ้าน อ่านเตรียมล่วงหน้า แล้วทวนของเก่า เล่นเอาโสลเสลตาม ๆ กัน กลัวทำคะแนนไม่ผ่านน่ะ แต่เรื่องเฮฮาระหว่างเรียนก็มีไม่น้อย เราก็ทำหน้าที่เดิม แซวครู อยากให้เราแต่งประโยคดีนัก แต่งประโยคแซวได้ไม่เว้นแต่ละประโยค จนตอนหลังๆ เขาไม่ค่อยเรียกเราแต่งประโยคแล้ว ไม่เรียกเราถามด้วย เพื่อนก็ว่าก็เราพูดมาก แต่งที่ไรพาฮาทุกที แฮ่.... อ้าว...จะได้หายง่วงไง เบรกทีไรก็พากันคลิกหาเพลงฟัง หลังๆ 郭老师ชอบหาเพลงรักโรแมนติกมาให้ฟัง แต่ 邓老师 หาเพลงตามใจผู้สูงวัยซะส่วนใหญ่ อย่าง茉莉花，朋友，甜蜜蜜ฟังแล้วต้องทำใจ แต่郭老师 ก็ให้ประมาณ 爱的回答，挥着翅膀的女孩，他成效爱อะไรประมาณนี้น่ะ อ้อ!...มีเพลง 橄榄树 อีกเพลง เมื่อคืนวันพฤหัสก็พากันไปกินที่ร้านเอมโอช แถวสะพานอาชาสีหมอก เฮฮาปาร์ตี้กันดีแล ดนตรีโฟล์คครวญโดนๆ สาวสูงวัยอย่างเราได้ดีจัง มีอะไรเพิ่มเติมจะเล่าต่อทีหลังจ้า อยากบอกว่าที่ศูนย์สุพรรณบุรีเขาทำทำเนียบนักศึกษาที่อบรมภาษาจีนรุ่นแรกให้ด้วยล่ะ เจ๋งชะมัด เย้....สอบเสร็จจนได้ เหลาเหล่าซืออย่างเราสอบได้ 76 เต็ม 100 (ยังมีหน้าบอกอีก ไม่รู้จักอายนิ) เมื่อคืนกะว่าจะไม่อ่านหนังสือสอบแล้วนะ ตื้อไปหมด พี่ที่เรียนด้วยกันบอกว่าคำศัพท์ที่ต้องจำประมาณ 500 ตัว ใครจะไปจำหวาดไหว กะเข้านอนแต่หัวค่ำคิดแค่ว่า "สอบเรอะ....เท่าไหร่ก็เท่านั้นแหล่ะ" แต่คิดดูอีกทีมันยังไม่เต็มที่นี่นา ก็เลยลุกขึ้นมาอ่านหนังสือ ความจริงไม่ได้อ่านหรอก เรานั่งหัดคัดตัวจีนที่สุดแสนจะมากมาย แต่ก็จำไม่ได้ซักที เฮ้อ... และแล้วการสอบก็ผ่านไป ส่วนที่ง่ายที่สุดสำหรับเราก็เขียนเรียงความ(เชื่อปะ) ก็เขียนประโยคง่าย ๆ ใช้คำศัพท์ที่เรารู้ ส่วนที่ยากที่สุดก็คือ อ่านตัวจีนแล้วเขียนพินอิน และอ่านพินอินแล้วเขียนตัวจีนนี่แหล่ะ (เขางอกเลย) ก็อ่านไม่ออก จำไม่ได้นี่นา เอาเป็นว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีแล้วล่ะ ว่างเมื่อไหร่จะแปะรูปต่อ   Create Date : 27 ตุลาคม 2550 8 comments Last Update : 30 ตุลาคม 2550 18:25:51 น. Counter : 1690 Pageviews. Share Tweet

อยากให้คำแรกของภาษาจีนที่อาจารย์จะใช้สอนเป็นคำว่า ... ตุ้ยปู้ฉี เพราะคำแรกและคำสุดท้ายที่ควรใช้บ่อยๆเพราะความอ่อนน้อมและสร้างความเข้าใจกันได้มากที่สุดคงไม่แพ้และไม่มีคำใดๆ ให้ความรู้สึกเท่ากับว่า... ฉันขอโทษ   โดย: .. IP: 202.41.187.247 27 ตุลาคม 2550 15:43:40 น.

แหะๆ ตอนอยู่ปักกิ่ง แทบไม่เคยได้ยินคำว่า 对不起 เลยแฮะ เคยไปกินข้าวเดินเล่นกับเพื่อนคนจีน (การศึกษาสูง ทำงานที่ CRI-China Radio Int'l) เราพูดขอโทษเวลาชนคน ขอโทษเวลาให้ใครรอ ฯลฯ เพื่อนคนจีนบอกว่า คนไทยทำไมขอโทษเยอะจัง คนจีนไม่ค่อยพูดขอโทษในกรณีพวกนี้หรอก ทำให้เกิดการเรียนรู้อีกอย่างหนึ่งว่า สิ่งที่เป็นความสวยงามในวัฒนธรรมหนึ่ง อาจเป็นเรื่องที่ไม่สามารถเข้าใจได้ในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง ตอนนั้นก็รู้สึกว่าคนจีนทำไมดูแข็งกระด้างจัง แต่ต่อมาก็เข้าใจว่าเป็นเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรม อยากไปอบรมกับคุณจขบ.จัง ภาษาจีนเดี๋ยวนี้ป้อแป้ๆ สามวันดีสี่วันไข้ ฮ่าฮ่าฮ่า......   โดย: null (ริมยมนา ) 27 ตุลาคม 2550 22:42:27 น.

จขบ.เปิดหลังไมค์หน่อยเน้อ ส่งสารไปหา   โดย: null (ริมยมนา ) 27 ตุลาคม 2550 22:52:44 น.

ก้อให้เขาได้เรียนรู้ในสิ่งดีและของดีที่เรามีอยู่จริงไหมคะ แล้วเมื่อผ่านไป สิ่งดีและเอกลัดกษณ์ที่เรามีเขาอาจย้อนกลับมาชื่นชมและปำบัติตามก้อได้ ตัวอย่างง่ายๆ ก้อเห็นจะเป็น สยามเมืองยิ้ม....จนกลายเป็น Gimmic ไปทั่วโลกว่าเป้นสิ่งดี และเป็นเอกลัษณ์ที่ทำได้ไม่อายใคร จงภูมิใจในความเป็นไทยและเป็นตัวคุณ   โดย: .. IP: 58.10.128.206 28 ตุลาคม 2550 18:16:55 น.

กลุ่มคนไทยที่ไปดูงานที่เมืองจีน(กลุ่มเรา) มีคุณลักษณะเฉพาะดังนี้ "นิ่งเป็นหลับ ขยับเป็นแจก(ของกิน) แยกเป็นหลง ไม่ตรงเวลา พากันช๊อป ชอบถ่ายรูป แล้วก็บ่นว่าอยากเข้าห้องน้ำ แต่หาห้องน้ำตามสเป๊กไม่ได้" เรื่องความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมตอนที่เป็นภาวะ Culture Shock ก็เครียดนะ แต่เมื่อปรับตัวได้ ทุกอย่างก็เป็นเรื่องฮาได้เหมือนกันมองโลกในแง่บวกเข้าไว้ดีกว่านะ   โดย: เจ้าเจี๊ยบจอมเจื้อยแจ้ว 30 ตุลาคม 2550 19:45:36 น.

อู่เม่ย เปิดโรงเรียนสอนภาษาจีนเล็ก...อยู่ แต่ว่า...อู่เม่ยยังเด็กนัก... อยากได้คำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์ค่ะ เข้าไปชมที่บลอก...แล้ว ติ-ชม ได้ไม่อั้นค่ะ   โดย: อู่เม่ย (olcecenter ) 24 พฤศจิกายน 2550 10:33:22 น.

ขอที่อยู่สถาบันขงจื้อหน่อยได้ไหมค่ะ   โดย: อุ้ม IP: 210.246.184.2 19 กุมภาพันธ์ 2551 15:12:34 น.

เป็น blog เกี่ยวกับ ภาษาจีน และการ แปลภาษาจีน ที่ดีจริงๆครับ   โดย: คุณ โตน 11 กรกฎาคม 2554 10:52:13 น.

• ครูเจี๊ยบ
• หลังไมค์เจ้าเจี๊ยบ
• ดูข้อความ
• KruJiab in HI5
• Bloggang.com