Welcome to FuyA's Blog
การแปลเพลง มิใช่ว่าสักแต่ว่าแปล ก็เข้าใจ

นานๆทีจะมีสาระกับเค้าบ้าง

เริ่มด้วย อันเนื่องมาจาก นึกครื้มใจอยากแปลเพลงเล่นๆ
หลังจากที่ไม่ได้แปลมานานหลายปีแล้ว จริงๆ สัก1-2ปีเห็นจะได้
ซึ่งก่อนหน้านั้น ได้มีโอกาสแปลเพลงของ Ayu แค่คนเดียวจริงๆ

ซึ่งการแปลเพลงของอายูนั้นยากเหมือนกัน เพราะแปลมาจาก
ภาษาญี่ปุ่นทีแปลงเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเราก็แปลงเป็นภาษาไทย
อีกที เพราะฉะนั้น ความยากมันก็อยู่ที่ว่าคนที่แปลมาเป็นภาษา
อังกฤษเนี่ย เค้าใช้สำนวนแปลกๆ แล้วก็ใช้สำนวนที่เป็นตัวของตัว
เอง เลยทำให้แปลออกมาเป็นภาษาไทยได้ ค่อนข้างไกลจากความ
เป็นอายู อยู่เหมือนกัน

จนวันนี้ก็เลยนั่งแปลเพลงที่ได้ชื่อว่ายาววววย๊าวววยาวว
ก็เพลง Art of Life นั่นแหละ จนป่านนี้ก็ยังไม่เสร็จเลย ฮ่าๆ ไม่ต้องหวังว่าจะได้อ่าน เพราะมันยังบ่เสดเด้อ

ศิลปะการแปล(เพลง)เนี่ย ไม่ใช่ว่าเก่งภาษา หรือแปลตรงตัวเป๊ะ
แล้วจะเข้าใจ อย่างน้อย ส่วนหนึ่ง ต้องรู้จักพื้นฐานชีวิต และนิสัย
ของผู้แต่ง และแนวทาง ความคิดด้วย
ระหว่างที่แปลอยู่เนี่ย ก็คิดๆอยู่ว่า ไม่ค่อยจะรู้จักโยชิกิมากนัก นอก
จากมือกลองผู้โด่งดัง กับวงดนตรีที่เป็นตำนาน เพราะเราเองมิได้
ใคร่จะอยากรู้ประวัติตั้งแต่เกิดจนแก่นัก นอกจากเนื้อเพลงที่ฟัง
แล้วคลั่งไคล้เป็น10ๆปี ก็เท่านั้น

คำ1คำ ที่สามารถแปลได้หลายๆความหมาย เป็นอะไรที่น่าปวดหัว
มาก เพราะมันหลายความหมาย เราก็เลยไม่รู้ว่าจะเลือกใช้คำไหน
ที่มันเหมาะสม และคำว่าเหมาะสม ซึ่งก็หมายความว่า คำไหนที่นัก
แต่งเพลงเค้าอยากจะบอก แล้วเพลงบางเพลง มิใช่แค่พื้นฐานนิสัย
เพียงเท่านั้น ต้องดูวันเวลา เหตุการณ์และความรู้สึกของผู้แต่งว่า
เค้ากำลังคิดอะไรอยู่

คนหนึ่งคน มักจะมีประโยคหากิน หรือประโยค สำนวนที่มักจะใช้
เป็นประจำ จนเป็นเอกลักษณ์ ชนิดที่ว่า ไม่ต้องฟังเพลง แค่เห็น
สำนวนก็รู้แล้วว่าใครแต่ง


Create Date : 01 ตุลาคม 2551
Last Update : 2 ตุลาคม 2551 19:23:53 น. 0 comments
Counter : 671 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

คนน่ากลัว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




เริ่มแรก ก่อนที่จะโพส กรุณา "แสดงตัว" ด้วยการล็อคอินก่อนนะคะ จะใช้คำหยาบหรือมาด่าอะไรไม่ว่าหรอก เพราะเราปล่อยผ่านหมด แต่อย่าลืม ล็อคอินแสดงตัวตน แล้วแสดงสันดานออกมาอย่างแมนๆเลยค่ะ อย่ามาลับๆล่อๆเป็นอีแอบ

------------------------------------------------------
สิงอยู่ที่โต๊ะเหลิมไทยกับโต๊ะเครื่องแป้งนะคะ

ขอบคุณทุกๆคนนะคะที่แวะเข้ามาอ่าน และทุกคอมเมนต์ จะพูดบ่นหรืออะไรก้ได้ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้รู้ว่า ยังมีคนเข้ามาอ่านนะ

บลอคส่วนตัว เลยจะมีคำพูดแสดงถึงสันดานดิบบ้าง ต้องเข้าใจนะคะ เพื่ออรรถรส และความมันส์ในการระบายอารมณ์ ฮิฮิ

รูปและข้อความทั้งหมด กรุณาอย่าก๊อบปี้ คัดลอก หรือเอาไปใช้ในทางที่มิชอบ เลยนะคะ

"และถ้าหากผู้ใดกระทำตามข้อความข้างต้น ขอให้มันหมดที่ทางทำมาหากิน โดนไล่ออก บาปกรรมติดตัวทุกชาติไป โดนขโมยผลงาน ทำบุญไม่ขึ้น ถูกกลั่นแกล้ง โดนคว่ำบาตร และถูกบอยคอตตลอดชีวิต ผัวทิ้ง เมียไม่รัก ครอบครัวทอดทิ้ง"
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2551
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
1 ตุลาคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add คนน่ากลัว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.