ปกติจะเป็นคนไม่ชอบดูหนังฆาตกรรมโหดร้ายทารุณเพราะไม่นิยมความรุนแรงที่บั่นทอนให้จิตใจเครียดและห่อเหี่ยว (ปกติงานประจำก็เครียดพออยู่แล้ว) แต่บังเอิญวันหนึ่งคนที่บ้านเอาซีดีหนังเรื่อง The Texas Chainsaw Massacre มาเปิดดูกัน ซึ่งก็พลอยฟ้าพลอยฝนนั่งดูไปกับเขาด้วย เพราะคนเอามาคุยฟุ้งว่าสร้างโดยอิงจากเรื่องที่เกิดขึ้นจริงในสหรัฐอเมริกา แต่ขอบอกว่าดูได้แค่สามสิบกว่านาทีก็ต้องรีบเดินถอยหนีหลบออกมาข้างนอกห้อง เพราะมันช่างโหดร้ายทารุณผิดมนุษย์มนาได้เหนือจริง กับเรื่องราวของฆาตกรโรคจิตที่อาศัยอยู่ในฟาร์มเก่า ๆ แห่งหนึ่งในเท็กซัส ที่คอยจับคนหลงทางไปหั่น ไปชำแหละเหมือนกับสัตว์ที่เราขุนเลี้ยงกิน

ณ บัดนี้ จึงเป็นที่มาของการแปลเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้เพื่อเล่าสู่กันฟัง

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2500 ตำรวจเมือง Plainfield รัฐ Wisconsin ได้เดินทางมาถึงจุดเกิดเหตุซึ่งเป็นบ้านฟาร์มโกโรโกโสของนาย Eddie Gein ผู้ต้องสงสัยในคดีปล้นร้านค้าวัสดุภัณฑ์และน่าจะเป็นผู้เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของนาง Bernice Worden เจ้าของร้าน เนื่องจาก Eddie เป็นลูกค้าที่อยู่กับนาง Worden เป็นคนสุดท้ายและมีคนพบเห็นเขาแอบไปด้อม ๆ มอง ๆ อยู่บริเวณร้านค้าของนาง Worden มาก่อนหน้านี้

บ้านแสนทรุดโทรมของ Gein รกเรื้อสกปรกรุงรัง ภายในเต็มไปด้วยเศษขยะทิ้งกลาดเกลื่อนทั่วไปทั้งบนโต๊ะและพื้นทำให้การเดินผ่านแทบจะเป็นไม่ได้ สาบฝุ่นและขยะเน่ายังส่งกลิ่นเหม็นสุดแสนจะทนทาน ในขณะที่นายอำเภอ Arthur Schley กำลังใช้ไฟฉายสำรวจห้องครัวอยู่นั้นเองก็พลันรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่างที่ไหวปัดผ่านเสื้อแจ็กเก็ตของเขาไป

นายอำเภอเขม้นมองขึ้นไปจึงพบว่าสิ่งที่เดินชนเข้าให้เป็นซากของกวางที่ถูกผูกขาห้อยหัวลงมาจากขื่อบ้าน เขากำลังยืนประจัญหน้ากับซากกวางไร้หัวที่ลำตัวถูกแหวะและตับไตไส้พุงถูกควักออก เป็นภาพน่าขยะแขยงแต่ก็เป็นภาพปกติคุ้นเคยกันดีของกิจกรรมล่ากวางในส่วนนี้ของประเทศโดยเฉพาะในช่วงของฤดุกาลล่ากวาง

แต่ก็ใช้เวลาอีกไม่กี่นาทีต่อมาเช่นกันที่นายอำเภอถึงได้ตระหนักว่าภาพที่เห็นว่าเป็นกวางกลับกลายเป็นศพไร้หัวของผู้หญิงที่ถูกชำแหละ และเธอคือนาง Worden มารดาวัยห้าสิบปีของ Frank Worden ผู้ช่วยของเขาเอง ซี่งต่อมาเมื่อมีการตรวจค้นที่เกิดเหตุสุดสยองเพื่อควานหาตัว Eddie ตำรวจจึงได้รู้ซึ้งอย่างจริงแท้ว่าความสยองที่แท้จริงหาได้สิ้นสุดที่ศพของนางWorden ไม่ แต่เป็นบ้านฟาร์มสังหารโหดแห่งนี้นี่เอง เช่น ชามอาหารทรงประหลาดที่ทำมาจากกระโหลกศีรษะส่วนบนของมนุษย์ โคมไฟและตะกร้าขยะที่ใช้วัสดุทำด้วยผิวหนังมนุษย์

มีการตรวจค้นพบสิ่งประดิษฐ์สยองขวัญในบ้านได้อีกหลายชิ้น เช่น เก้าอี้รับแขกหนังมนุษย์ อวัยวะเพศดองของผู้หญิงในกล่องรองเท้า เข็มขัดหัวนมมนุษย์ หัวมนุษย์ ชิ้นส่วนจมูกมนุษย์ 4 ชิ้น และหัวใจมนุษย์ 1 ชิ้น

ยิ่งทำการตรวจค้นสถานที่อย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งพาตำรวจไปพบเจอบรรดาของที่ระลึกทำด้วยอวัยวะมนุษย์มากยิ่งขึ้นไปอีกเท่านั้น มีการพบชุดที่ตัดเย็บทั้งตัวจากผิวหนังมนุษย์ ตำรวจถึงกับหัวหมุนคว้างเมื่อพยายามคาดคำนวณออกมาให้ได้ถึงยอดรวมจำนวนผู้หญิงทั้งหมดที่ต้องมาจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของ Eddie

เรื่องราวของสิ่งประดิษฐ์สยองขวัญเหล่านี้ทำให้ Eddie เป็นที่รู้จักโด่งดังและจุดประกายให้ Robert Block เขียนนวนิยายเกี่ยวกับ Norman Bates ตัวละครที่มีบุคลิกลักษณะอิงกับ Eddie ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นแก่นเรื่องหลักของหนังคลาสสิกสยองขวัญชื่อดังของ Albert Hitchcock เรื่อง Psycho

ในปี คศ. 1974 (พ.ศ. 2517) ภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิกของ Tobe Hooper เรื่อง The Texas Chainsaw Massacre ได้มีการนำเอาเรื่องราวหลายอย่างของคดี Gein เข้ามาใส่ไว้ในหนังด้วย แม้ว่าจะไม่มีตัวละครที่ลอกเลียนแบบ Eddie ก็ตามที ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยนำ “ Eddie จอมโหด” หวนคืนสู่ความสนใจของผู้คนอีกครั้งในช่วงกลางทศวรรษ 1970

หลายปีต่อมา Eddie ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดตัวละครในเรื่องราวของฆาตกรต่อเนื่องชื่อ Buffalo Bill ในหนังสือเรื่อง The Silence of the Lambs ซึ่งมีนิสัยอย่างหนึ่งที่คล้ายกับ Eddie คือชอบสะสมและสวมใส่เสื้อที่ทำด้วยหนังผู้หญิงเพื่อทำพิธีกรรมสยองในการแปลงร่างเป็นหญิงสาว



**** * ขอเชิญติดตามเรื่องราวในตอนหน้า ขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาค่ะ*****

แปลโดย จันทร์หลงเงา 19 เมษายน 2551
จาก เรื่อง Buffalo Bill and Psycho

Create Date : 07 เมษายน 2551
Last Update : 21 เมษายน 2551 11:16:20 น.		6 comments
Counter : 4396 Pageviews.
Share Tweet