Bloggang.com : nok

FRIEND II

This is the poem:
นี่คือ กลอนที่ว่า

Around the corner I have a friend,
ฉันมี เพื่อนที่อยู่ไม่ไกล

In this great city that has no end,
ในเมือง ใหญ่ที่ไม่มีวันหลับไหล

Yet the days go by and weeks rush on,
และเวลา ก็ยังคงผ่านไป

And before I know it, a year is gone.
ฉันไม่ เคยรู้ว่านานแค่ไหน

And I never see my old friends face,
แต่ฉัน ไม่เคยเจอเพื่อนเก่าคนนั้น

For life is a swift and terrible race,
เพราะ ชีวิตที่มีแต่การเปลี่ยนแปลงและแข่งขัน

he knows I like him just as well,
รู้แต่ ว่าเขาคงสบายดีเช่นกัน

As in the days when I rang his bell.

จนวัน หนึ่งอยากลองไปหาดูสักที

And he rang mine but we were younger then,
เพื่อน ที่เราเคยมีความรู้สึกดี ๆ

And now we are busy, tired men.
แต่ตอน นี้เรายุ่งและเหนื่อยล้า

Tired of playing a foolish game,

ต้อง ฟันผ่ากับเกมอันหลากหลาย

Tired of trying to make a name.
เหนื่อยหน่ายกับการสร้างชื่อ

"Tomorrow" I say! "I will call on Jim

พรุ่งนี้แล้วกันนะฉันจะโทร หา

Just to show that I'm thinking of him."
ปลอบตัว เองว่าเรายังมีเพื่อนให้คิดถึงอยู่

But tomorrow comes and tomorrow goes,
แต่พรุ่งนี้ผ่านมาแล้วก็ผ่าน ไป

And distance between us grows and grows.
ระยะทาง ระหว่างเรายิ่งไกล

Around the corner, yet miles away,
เพื่อน ที่อยู่ใกล้กลับเหมือนอยู่ห่างร้อยไมล์

"Here's a telegram sir," "Jim died today."
จนได้ ข่าวว่าเพื่อนจากเราไป

And that's what we get and deserve in the end.
นี่คือ สิ่งที่เราสมควรได้หรืออย่างไร

Around the corner, a vanished friend.
ที่ตรง นั้นไม่ไกล แต่ว่าเพื่อนฉันไม่อยู่อีกต่อไป

Remember to always say what you mean.
จงพูด อย่างที่ใจคิด
If you love someone, tell them.
ถ้าคุณ รักใครสักคนก็บอกเขาไป

Don't be afraid to express yourself.
อย่า กลัว ที่จะเผยความรู้สึก
Reach out and tell someone what they mean to you.
เปิดใจ และบอกคนที่มีความหมายกับคุณ
Because when you decide that it is the right time it might

เพราะหากคุณรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม วันนั้นอาจจะช้าไป
be too late.

Seize the day. Never have regrets.
หาโอกาส ในวันนี้ แล้วคุณจะไม่มีวันเสียใจทีหลัง
And most importantly, stay close to your friends

and family, for they have helped

make you the person that you are today.

สิ่ง ที่สำคัญที่สุด จงอย่าละเลยเพื่อนและครอบครัว เพราะพวกเขาทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นทุก วันนี้

Create Date : 02 มกราคม 2549

5 comments

Last Update : 2 มกราคม 2549 3:43:09 น.

Counter : 2625 Pageviews.

ไพเราะดีค่ะ หน้าเว็บสวยด้วย น่ารักามก น่าสนใจ

โดย: ออมมี่ IP: 202.129.49.211 2 มิถุนายน 2549 9:59:25 น.

กลอนน่ารักดีครับ มีทั้ง Eng และ Thai น่าสนใจดีนะ เป็นกำลังใจให้นะครับ เยี่ยม

โดย: noknot-999@hotmail IP: 124.120.160.69 14 กรกฎาคม 2549 7:48:13 น.

出会い系出会い系サイト出会い喫茶出会い掲示板ナンパ出会いカフェ人妻出会い無料系サイト優良出会い系攻略完全無料。アダルトビデオアダルト動画アダルトアニメアダルト画像アダルトサイト無料DVDアダルト風俗サンプル無料風俗優良アダルトサイト比較海外。人妻画像人妻パラダイス知合い人妻援護会人妻コレクション風俗告白。熟女画像東京熟女掲示板動画熟女ビデオおまんこオナニー。エロ画像エロフラッシュアニメエロ動画エロゲームエロ漫画無料エロサイト。エッチ画像エッチ動画エッチ小説写真エッチアニメエッチ0930。セックスアナルセックス画像セックス動画セックスフレンドスワッピング SEX写真セックスボランティセックス体位東京セックス仕方SEX。おっぱい画像おっぱい村長おっぱい楽園掲示板おっぱい命おっぱいゲーム。巨乳動画巨乳画像アイドル巨乳掲示板風俗。セフレ募集セフレ掲示板セフレ画像掲示板セフレの作り方出会い無料素人セフレ。童貞狩りエロ漫画童貞狩り童貞喪失童貞オークション素人童貞逆援。不倫パートナー不倫出会い人妻不倫不倫を楽しみたい方にはお薦め人妻画像など満載出会いサイトを楽しむならココ出会い系で一緒に遊ぼう

โดย: アダルト IP: 124.25.160.59 17 พฤษภาคม 2551 22:10:23 น.

Hello,

New club music, private server MP3/FLAC, Label, LIVESETS, Music Videos https://0daymusic.org
Available only on our secure FTP server.

0daymusic Team

โดย: Jessegoord IP: 51.210.176.129 30 มีนาคม 2567 2:53:17 น.