สิงหาคม 2558

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
แหกกฎแกรมม่า...ที่ห้องเรียนไม่ได้สอน เมื่อประธานเป็นเอกพจน์ คน 1 คน แต่ใช้ they




แหกกฎแกรมม่า...ที่ห้องเรีย
นไม่ได้สอน เมื่อประธานเป็นคน 1 คน แต่ใช้ they

เอาภาพข่าวจากนิวซีแลนด์มาให้อ่านดูค่ะ...เนื้อหาเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

พออ่านไปจะเจอประโยคหนึ่งในเนื้อข่าว

"The injured person was taken to Auckland hospital where they died of the injures sustained in the accident".

แปลประมาณว่า ผู้บาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลและซึ่งเขาได้เสียชีวิตภายหลัง

ประโยคนี้น่าสนใจที่ว่า

"the injured person" หมายถึงผู้บาดเจ็บเพียงคนเดียว แต่กลับถูกใช้สรรพนามว่า "they" เอ๊ะ...ทำไมกัน??!! ทำไมใช้ they ทำไมไม่ใช้ he/she???

คำตอบคือ...

ในการเสนอข่าว ที่ไม่ต้องการระบุเพศของผู้เสียหาย เราจะใช้สรรพนาม they แทน he/she (ถึงแม้ว่าจะพูดถึงบุคคลเดียวก็ตาม) เพื่อไม่ให้รู้ว่าบุคคลนั้นเป็นใครเพศอะไร จนกว่าจะมีหลักฐานแน่ชัด การเสนอข่าวในต่างประเทศค่อนข้างจะให้ความเป็นส่วนตัว ชื่อ ที่อยู่ หรือประวัติส่วนตัว จะไม่เปิดเผย ต่างกับเมืองไทยค่ะ^^

นี่เป็นหนึ่งตัวอย่างที่ เราไม่ได้เรียนมาจากในห้องเรียน แต่เราจะต้องเรียนเอาจากชีวิตจริง ^^

ภาพข่าว Cr. The New Zealand Herald

ติดตามเพจเรียนภาษาอังกฤษได้ที่ https://www.facebook.com/freerangeenglishbyau



Create Date : 19 สิงหาคม 2558
Last Update : 11 กันยายน 2560 10:40:06 น.
Counter : 289 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

au_jean
Location :
ชลบุรี - Auckland  New Zealand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 41 คน [?]




*** Copyright 2013 © All rights reserved สงวนลิขสิทธิ์เนื้อหาเว็บไซต์ ห้ามคัดลอก หรือเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต ***



Click here for more information






Recent Post:








My Friends’ blogs