สิงหาคม 2558

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
"อย่ายุ่งเรื่องของฉัน!" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร


"อย่ายุ่งเรื่องของฉัน!" "เรื่องของตรู...อย่าเผือก!!" (แรงนิด แต่ได้อารมณ์ ^^) ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

เวลาที่เรารู้สึกว่ามีคนเข้ามาจุ้นจ้าน ถามโน้นนี้นั่น จนเสียมารยาท เราก็อยากให้คนๆหยุดถาม หยุดยุ่งเรื่องของเราใช่ไหมคะ

วิธีการพูดภาษาอังกฤษว่า " อย่ายุ่ง...เรื่องของฉัน/ชาวบ้าน" มี 2 รูปแบบคือ แบบสุภาพและแบบไม่สุภาพ

1. แบบไม่สุภาพ มันค่อนข้างก้าวร้าว หยาบคายไปนิด แต่ตรงประเด็นมากๆ

Mind your own business.
[มายดฺ ยัวรฺ โอน บิซิเนส]

None of your business.
[นัน ออฟ ยัวรฺ บิซิเนส]

Keep your nose out of it.
[คีพฺ ยัวรฺ โนส เอาทฺ ออฟ อิท]

ความหมายข้างต้น ประมาณว่า "ไม่ใช่เรื่องของแก อย่ายุ่ง!!" แปลแบบสุภาพแล้ว ^^

2.แบบสุภาพ ใช้ได้ทั่วไป แบบผู้ดี้ผู้ดีค่ะ รักษาน้ำใจในการพูด ไม่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกแย่

I would prefer not to discuss this.
[ ไอ วูลดฺ พรีเฟอ นอท ทู ดิสคัส ดิส]

I would prefer not to talk about that.
[ ไอ วูลดฺ พรีเฟอ นอท ทู ทอลคฺ อะเบาทฺ แดท]

I am sorry, but that is not something I wish to discuss.
[ไอ แอม ซอรฺรี่ บัท แดท อิส นอท ซัมธิงคฺ ไอ วิช ทู ดิสคัส]

I do not want to talk about it.
[ไอ ดู นอท วอนทฺ ทู ทอลฺค อะเบาทฺ อิท]

ความหมายเหล่านี้ แปลว่า "ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้น" เป็นการเลี่ยงการตอบคำถามที่เราไม่อยากตอบ ...

- Free Range English-

ติดตามเพจเรียนภาษาอังกฤษได้ที่ https://www.facebook.com/freerangeenglishbyau



Create Date : 13 สิงหาคม 2558
Last Update : 24 สิงหาคม 2558 9:25:28 น.
Counter : 4548 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

BlogGang Popular Award#13



au_jean
Location :
ชลบุรี - Auckland  New Zealand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 41 คน [?]




*** Copyright 2013 © All rights reserved สงวนลิขสิทธิ์เนื้อหาเว็บไซต์ ห้ามคัดลอก หรือเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต ***



Click here for more information






Recent Post:








My Friends’ blogs