Bloggang.com : littlemonkeypp

เสียงแปร๋นได้อิกกับ ...Grace Kell : Mika, ร้องใหม่โดยเจ้าลิงน้อย

Mika เป็นนักร้องที่ประสบความสำเร็จมากแต่ในช่วงแรก ๆ เขาต้องเหนื่อยเนื่องจากว่าค่ายเพลงไม่สนใจดนตรีเขาเลย ทุกครั้งที่เขาเสนอเพลงให้เขาฟัง ก็โดนปฏิเสธตลอด ไม่มีใครอยากรับเพลงเขา มีแต่ตำหนิว่า ไม่เหมาะสำหรับเรา ขายไม่ได้ แปลกเกินไป ทำนองนี้ ในที่สุดเขากลับบ้านและเขียนเพลงนี้ ชื่อ Grace Kelly (ชื่อนักแสดงที่สวยมาก ๆ เมื่อ 50 ปีที่แล้ว) ซึ่งถ้าอ่านเนื้อเพลงจะเห็นว่า Mika กำลังว่าค่ายเพลงอย่างแรง ในเพลงนี้เขาถามแบบเยอะเย้ยว่า “จะให้ผมเปลี่ยนโฉมใหม่ไหม” “จะให้ผมร้องเพลงเหมือน Freddy Mercury (นักร้องจากวง Queen) ไหม” แม้ “จะให้ผมแต่งหน้าเหมือน Grace Kelly ไหม” ในที่สุดเพลงนี่แหละ ที่ขึ้นอันดับหนึ่งที่ยุโรปและทำให้ Mika กลายเป็นคนดัง … ซึ่งชื่อเสียงนั้นเกิดจากความล้มเหลวของเขาในช่วงแรก น่าเป็นบทเรียนสำหรับเรานะ

Do I attract you?
ผมดึงดูดคุณหรือ

Do I repulse you with my queasy smile?
ผมทำให้คุณรู้สึกคลื่นใส้ด้วยรอยยิ้มแหยงๆหรือ

Am I too dirty?
ผมสกปรกไปหรือ

Am I too flirty?
ผมเจ้าชู้ไปหรือ

Do I like what you like?
ผมชอบสิ่งที่คุณชอบหรือ

I got to be wholesome
ผมต้องทำตัวให้มีประโยชน์

I could be loathsome
ผมอาจจะน่ารังเกียจ

Guess I'm a little bit shy
ผมว่าผมขี้อายหน่อยๆ

Why don't you like me?
ทำไมคุณไม่ชอบผม

Why don't you like me without making me try?
ทำไมคุณไม่ชอบผมโดยที่ไม่ให้ผมลองก่อน

I tried to be like Grace Kelly
ผมพยายามจะเป็นเกรซ เคลลีย์

But all her looks were too sad
แต่บุคลิกของเธอทั้งหมดแย่เกินไป

So I tried a little Freddie
ผมเลยลองเปลี่ยนเป็นเฟรดดีย์ดู

I've gone identity mad!
ผมกลายเป็นคนมีตัวตนประหลาดไปแล้ว

I could be brown
ผมอาจเป็นสีน้ำตาล

I could be blue
ผมอาจเป็นสีน้ำเงิน

I could be violet sky
ผมอาจเป็นท้องฟ้าสีม่วง

I could be hurtful
ผมอาจน้อยใจ

I could be purple
ผมอาจเป็นสีม่วง

I could be anything you like
ผมอาจเป็นอะไรที่คุณต้องการก็ได้

Gotta be green
จะเป็นสีเขียว

Gotta be mean
จะโหดร้าย

Gotta be everything more
จะเป็นทุกสิ่งที่ยิ่งกว่านี้

Why don't you like me?
ทำไมคุณไม่ชอบผม

Why don't you like me?
ทำไมคุณไม่ชอบผม

Why don't you walk out the door!
ทำไมคุณไม่เดินจากไป

How can I help ya
ผมจะช่วยคุณได้อย่างไร

How can I help it
ผมจะช่วยสิ่งนั้นได้อย่างไร

How can I help what you think?
ผมจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Hello my baby
สวัสดีที่รัก

Putting my life on my brink
ทำให้ชีวิตฉันไม่แน่นอน

Why don't you like me
ทำไมคุณไม่ชอบผม

Why don't you like me
ทำไมคุณไม่ชอบผม

Why don't you like yourself?
ทำไมคุณไม่ชอบตัวคุณเอง

Should I bend over?
ผมควรจะงอตัวเองไหม

Should I look older just to be put on your shelf?
ผมควรจะดูแก่ลงเพื่อให้ใส่ไว้ในชั้นของคุณได้

I tried to be like Grace Kelly
ผมพยายามจะเป็นเหมือนเกรซ เคลลีย์

But all her looks were too sad
แต่บุคลิกเธอดูแย่เกินไป

So I tried a little Freddie
ผมเลยลองเปลี่ยนเป็นเฟรดดีย์ดู

I've gone identity mad!
ผมกลายเป็นคนมีตัวตนประหลาดไปแล้ว

บอกว่าซิว่าสิ่งที่จะทำให้คุณพอใจนั้นคืออะไร

Hey!
เฮ้

But you only want what everybody else says you should want
แต่คุณต้องการสิ่งที่คนอื่นบอกว่าคุณควรจะต้องการเท่านั้น

อ้างอิงจาก //www.virginradiothailand.com/eazy/event/andrew/?id=22

Create Date : 12 กรกฎาคม 2551

Last Update : 14 กรกฎาคม 2551 15:15:57 น.

Counter : 423 Pageviews.

6 comment