Bloggang.com : สนิฟ&สเคอร์รี่ : คุณเชื่อในรักมั้ย มาฟัง I Belive กัน

คุณเชื่อในรักมั้ย มาฟัง I Belive กัน

เพลง : I Believe
ศิลปิน : Brother and Sister
อัลบั้ม : OST. My Sassy Girl

I believe... geu daen gyut e ups ji man
i dae ro i byul eun a ni gess jyo
I believe... na e ge o neun gil eun
jo geum mul ri dol a ol ppoon i gess jyo
mo doo ji na gan geu gi ug sog e su
nae ga na reul a peu ge ha myu noon mool eul man deul jyo

Na man keum ool ji anh gi reul
geu dae manh eun noon mool ups i nal
pyun ha ge ddu na joo gi reul
Un jen ga da shi dol a ol
geu dae ra neun gul al gi e
nan mid go iss gi e
gi da ril gge yo nan geu dae yu ya man ha jyo

I believe nae ga a pa hal gga bwa
geu dae neun ool ji do mos haess gess jyo
I believe heu reu neun nae noon mool i
geu ddaen da shi nae ge dol ryu joo gess jyo

ja ggoo mum choo neun nae noon gil sog e su
geu dae mo seup deul i ddu ol ra noon mool eul man deul jyo

Na man keum ool ji anh gi reul
geu dae manh eun noon mool ups i nal
pyun ha ge ddu na joo gi reul
un jen ga da shi dol a ol
geu dae ra neun gul al gi e
nan mid go iss gi e
gi da ril gge yo nan geu dae yu ya man ha jyo

na geu dael al gi jun i se sang do
i ruh ge noon boo syus neun ji
geu ha neul a rae su
i jen noon mool ro nam gyu jyuss ji man
i ja ril nan ji kil gge yo

geu dae ran i yu man eu ro
na e ge neun gi da rim jo cha
choong boon i haeng bog ha gess jyo
sa rang han i yu man eu ro
ddo ha roo ga ji na ga go
o neun gil ij u do
gi da ril gge yo
nan geu dae yu ya man ha jyo
... nan geu dae yu ya man ha jyo

แปลไทย

ฉันเชื่อว่าแม้ฉันจะไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอแต่
นี่จะไม่ใช่การเลิกลา
ฉันเชื่อว่าทางที่จะนำเธอมาสู่ฉัน
นั้นห่างเพียงนิดเดียว
ทุกอย่างที่ผ่านพ้นไป ในความทรงจำเหล่านั้น
มันทำให้ฉันเจ็บปวดและน้ำตาก็ไหลทุกครั้ง

ฉันไม่ได้ร้องไห้
ถึงเธอจะจากฉันไปแต่ก็ไม่ได้ทำให้มีน้ำตาอะไรมากกมาย
เพราะฉันรู้
สักวันเธอจะกลับมา...ฉันรู้
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะรอ มีแต่เธอเท่านั้น...สำหรับฉัน

ฉันเชื่อว่า ฉันคงจะต้องเจ็บปวด
แค่ร้องไห้ เธอก็ไม่สามารถกลับมาได้
ฉันเชื่อว่าน้ำตาที่ไหลรินของฉัน
ในเวลานั้นมันจะกลับมาอีกครั้ง

ในสายตาของฉันนั้น
ก็มีแต่เธอ ซึ่งมันทำให้น้ำตาของฉันไหลริน

ฉันไม่ได้ร้องไห้
ถึงเธอจะจากฉันไปแต่ก็ไม่ได้ทำให้มีน้ำตาอะไรมากกมาย
เพราะฉันรู้
สักวันเธอจะกลับมา...ฉันรู้
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะรอ มีแต่เธอเท่านั้น...สำหรับฉัน

ก่อนที่ฉันจะรู้จักเธอโลกนี้มันก็ยังคงดูสดใส
ในท้องฟ้าเบื้องบนนั้น
ร่องรอยน้ำตายังคงเหลืออยู่
แต่ฉันก็จะเก็บมันไว้
เพราะเธอ
การเฝ้ารอของฉันนั้น
ก็คือความสุขที่เพียงพอแล้ว
เพราะรัก
ถึงจะผ่านไปอีกกี่วัน
ถึงจะหาหนทางไม่ได้
ฉันก็จะรอ
เพราะต้องเป็นแค่เธอเท่านั้นสำหรับฉัน

Create Date : 08 มกราคม 2549

Last Update : 14 มิถุนายน 2549 13:24:50 น.

23 comments

Counter : 598 Pageviews.

พายุ เพลงเพราะมากก รูปส๊วยสวย แปลเก่งจังอ่านแล้วซึ้ง อิอิ

โดย: เตย (terrynop

) วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:12:18:54 น.

ไปลอกเค้ามานะ Terrynop
เพลงภาษาอะไรยังไม่รู้เลย แหงะ

โดย: สนิฟ&สเคอร์รี่

วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:12:35:38 น.

ชอบภาพ ชอบเพง พูดจินๆ

ก็มันสวยจินๆง่ะ เพงก็เพาะจินๆง่ะ

โดย: maczy

วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:13:03:03 น.

เตยม่ะค่อยสบาย เจ็บคอ ไอ ไม่อยากทานอไลเลยอ่ะพายุ พายุทำอไลทานเย็นนี้ ทำของอร่อยๆนะ ไว้เตยหายแล้วว่าจะทำพวกยำๆเปรี้ยวๆกิน

โดย: เตย (terrynop

) วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:13:05:25 น.

ซึ้งมากเลย ถ้ามีเวอร์ชั่นไทยคงจะอินกว่านี้ ^_^

โดย: อาดาจิ

วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:13:23:21 น.

เพลงโปรดเหมือนกันค่ะ...ฟังได้ไม่เบื่อ

โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย

วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:20:43:28 น.

เข้ามาฟังเพลงยามดึก ไปนอนละ

โดย: maczy

วันที่: 8 มกราคม 2549 เวลา:22:56:08 น.

เตยค่อยยังชั่วอาการไอละ พายุ สองสามวันคงหายอ่ะ อัดยาน่าดูเลยตามที่คุณหมอบอก(หมอแมกซ์) แต่ก็ไม่ค่อยอยากทานข้าว เบื่อๆ อยากทานแต่น้ำอ่ะ

ดูรูปพระอาทิตย์รูปนี้สวยดี ชอบจัง เวลาเย็นๆนะพระอาทิตย์หน้าหนาวจะสวย มองจากถนนแถวๆที่ทำงานเป็นดวงสีแดงยังกะไข่เค็มแน่ะ สวยซะ นี่ขนาดอยู่ในเมืองหลวง ถ้ามองดูจากตามยอดดอยจะสวยก่านี้อีกอ่ะ จริงๆนะ

โดย: เตย (terrynop

) วันที่: 9 มกราคม 2549 เวลา:9:53:32 น.

ชอบเพลงนี้ค่ะ เพิ่งเคยเห็นเนื้อเพลงที่แปลเป็นไทยแล้วนะคะเนี่ย เข้ากะหนังดีนะคะ

ปล. หนูน่ารักดีค่ะ สตรอเบอร์รี่ก็น่ากิน อิอิ

โดย: me_qid

วันที่: 25 มกราคม 2549 เวลา:15:27:28 น.

วันนี้พายุสงบ แถมโรแมนติกอีกต่างหาก

เห็นที่บล็อก นึกว่าพายุจะพามาฟังเพลง I Believe ของทาทา เสียอีก เชยจริงเลยเรา กำลังจะถามว่าภาษาอะไร เพราะดูหน้าตาพายุจากบล็อกคราวก่อนแล้วดูน่าจะพูดภาษานี้ได้ พอดีเห็นเม้นท์ข้างบนเสียก่อน ตกลงนี่พายุชาติไหนกันละจ๊ะเนี่ย

เพลงเพราะจริงๆ ฟังแล้วสบายใจจัง

ไปละ ง่วงแล้ววันนี้ พรุ่งนี้งานคอยอยู่เพียบเลย

โดย: SevenDaffodils IP: 69.140.210.74 วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:25:45 น.

ชอบเพลงนี้มาก ฟังแล้วทำให้น้ำตาใหลทุกที

โดย: นายต้น IP: 58.9.49.11 วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:14:43:42 น.

เพลงเพราะมาก ชอบๆ อ่า อาหิอาหิ

โดย: เด็กชอบเกาหลี IP: 210.86.185.193 วันที่: 21 มีนาคม 2549 เวลา:21:40:17 น.

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ เพราะจริงๆ
ความหมายดีด้วย

>>เชื่อนะ จะรอถึงแม้ว่าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่สิ่งที่รอจะกลับมาก็ตาม<<

โดย: foolish IP: 58.147.42.65 วันที่: 30 มีนาคม 2549 เวลา:12:43:48 น.

ซึ้งมากที่สุดๆๆๆ

โดย: น้องไก่ IP: 202.57.178.188 วันที่: 16 กรกฎาคม 2549 เวลา:21:40:58 น.

ชอบนะเนี่ย

โดย: ซี เวียร์ IP: 125.24.75.34 วันที่: 20 กรกฎาคม 2549 เวลา:0:32:51 น.

ฟังมาหลายรอบแล้ว เพลงเพราะ ภาพสวย แปลความหมายได้ซาบซึ้งจัยมั่กมาก ส่งไปให้คนที่แอบกิ๊กกันอยู่ด้วยแล้ว โอ๊ย โรแมนติคชะมัด

โดย: ตั๊ก IP: 203.130.159.2 วันที่: 20 กรกฎาคม 2549 เวลา:17:35:47 น.

แปลได้ซึ้งมากๆครับ แค่Originalก็ซึ้งอยู่แล้ว ยิ่งได้รู้คำแปลยิ่งซึ้งใหญ่เลยครับ

โดย: JoeyMan IP: 124.120.102.143 วันที่: 26 กรกฎาคม 2549 เวลา:2:39:52 น.

คนแปลต้องน่ารักแน่ แน่เลย

โทรมาคุยกันนะครับ

โดย: Bankung IP: 61.47.113.100 วันที่: 6 สิงหาคม 2549 เวลา:9:06:46 น.

คนแปลต้องน่ารักแน่เลยครับ โทรมาคุยกันนะครับ 07-800-9801

โดย: Bankung IP: 61.47.113.100 วันที่: 6 สิงหาคม 2549 เวลา:9:08:45 น.

ผม
ชอบ
มาก
ม๊าก
เพลงนี้
ฟังที่ไร
นะ
น้ำตา
ลูกผู้ชาย
จะไหลริน
ชอบ ๆ

โดย: นายผีบ้า (peba_zad

) วันที่: 16 สิงหาคม 2549 เวลา:1:50:58 น.

ใครมีส่งเพลงนี้ส่งมาให้เราทางเมล์
ทีนะชอบจัง ยัยตัวรายกะนายเจี้ยมเจี๋ยม

โดย: mzkore_ro@hotmail.com IP: 202.5.87.140 วันที่: 3 กันยายน 2549 เวลา:23:49:36 น.

ดีครับ ชอบบล็อคนี้มากมาย สวยดีคับ เพลงดดนด้วย เพลงนี้ชอบมากเลย

โดย: นัท IP: 58.8.188.213 วันที่: 10 มกราคม 2551 เวลา:1:34:40 น.

ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกขอบคุณนะคะสำหรับคำแปลเพราะๆที่ทำให้เราได้รู้ความหมาย ยังไงก็อยากให้เค้ารู้ว่า ฉันยังรอ..... เพราะฉันเชื่อว่าสักวันเค้าต้องกลับมา

โดย: ฉันเชื่อว่า..... IP: 61.91.188.146 วันที่: 20 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:04:04 น.