เพลงนี้สะดุดหูจาก the voice china ss3

ฟังไปฟังมาค้นไปค้นมา อ้าวเป็นเพลงจากละคร F4 นี่

มาดูเนื้อกันเลยค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=PmOYMOapTKQ

 ........................................................

虽然经常梦见你 还是毫无头绪

sui1 ran2 jing3 chang2 meng4 jian4 ni3 hai3 shi4 hao2 wu2 tou2 xu4

แม้จะฝันถึงเธอบ่อยๆ แต่ยังคงไม่รู้แม้แต่น้อย

外面正在下着雨 今天是星期几

wai4 mian4 zheng4 zai4 xia4 zhe yu2 jin1 tian1 shi4 xing1 qi1 ji3

ข้างนอกฝนกำลังตก วันนี้วันไหนกันหนอ

But I don't know 你去哪里

But I don't know ni3 qu4 nar2 li3

แต่ฉันก็ไม่รู้ เธอไปที่ใดกัน

虽然不曾怀疑你 还是忐忑不定

sui1 ran2 bu4 ceng2 huai2 yi2 ni3 hai2 shi4 tan3 te4 bu4 ding4

แม้จะไม่เคยสงสัยในตัวเธอ แต่ก็กังวลไม่หาย

谁是你的那个唯一  原谅我怀疑自己

shei2 shi4 ni3 de na4 ge4 wei2 yi1 yuan2 liang4 wo3 huai2 yi2 zi4 ji3

ใครคือคนเดียวของเธอกันหนอ อภัยให้ฉันด้วยที่สงสัยในตัวเอง

我明白我要的爱 会把我宠坏

wo3 ming2 bai2 ni3 yao4 de1 ai4 hui4 ba1 wo3 chong3 huai4

ฉันเข้าใจดี ว่าความรักที่ฉันต้องการจะทำให้ฉันเสียคน

像一个小孩只懂在你怀里坏

xiang3 yi2 ge4 xiao3 hai2 zhi3 dong3 zai4 ni3 huai2 li3 huai4

เหมือนเด็กดื้อที่ต้องการอ้อมกอดเธอตลอด

你要的爱不只是依赖

ni3 yao4 de1 ai4 bu4 shi4 zhi3 shi4 yi1 lai4

รักที่เธอต้องการไม่ใช่การผูกมัด

要像个大男孩 风吹又日晒

xiang3 xiang4 ge4 da4 nan2 hai2 feng1 chui1 you4 ri4 shai4

เธอต้องการรักแบบผู้ใหญ่ ลมแรงหรือแดดกล้า(อุปมาว่า ไม่ว่าช่วงเวลาใด)

生活自由自在 

sheng1 huo2 zi4 you2 zi4 zai4

ก็ยังมีชิวิตที่เป็นอิสระและ ไม่ผูกมัด

 .......................................................................

ปล. แปลตามบริบท ไม่ได้แปลตรงตัว และแปลตามความเข้าใจอันไม่ชำนาญนัก ขออภัยหากผิดพลาดนะคะ

Create Date : 23 พฤษภาคม 2558
Last Update : 23 พฤษภาคม 2558 21:14:19 น.		0 comments
Counter : 5399 Pageviews.
Share Tweet