歌曲: 我最亲爱的 / Wo3 zui4 qin1 ai4 de1

เพลง สุดที่รักของฉัน

歌手: 张惠妹 / ขับร้องโดย จางฮุ้ยเหม้ย

作词：林夕 / คำร้อง หลินซี

作曲：Russell Harris / ทำนอง Russell Harris

制作：JimLee、张惠妹 / เรียบเรียง จิมลี ,จางฮุ่ยเหม้ย

//pinyin.azlyricdb.com/lyrics/Z/Zhang-hui-mei-Wo-zui-qin-ai-de-pinyin-lyrics-104722

歌曲: 我最亲爱的 / Wo3 zui4 qin1 ai4 de1

很想知道你近况 我听人说 还不如你对我讲

Hen3 xiang3 zhi1 dao4 ni3 jin4 kuang4 wo3 ting1 ren2 shuo1 hai2 bu4 ru2 ni3 dui4 wo3 jiang3

อยากรู้ข่าวคราวของเธอเหลือเกิน ฟังจากคนอื่นก็ไม่เหมือนเธอบอกฉันเอง

经过那段遗憾 请你放心 我变得更加坚强

jing1 guo4 na4 duan4 yi2 han4 qing3 ni3 fang4 xin1 wo3 bian4 de1 geng4 jia1 jian1 qiang2

ขอให้เธอวางใจ ผ่านช่วงเวลาเสียใจสั้นๆ มาได้ ฉันเปลี่ยนเป็นคนที่เข้มแข็งขึ้น

*世界不管怎样荒凉 爱过你就不怕孤单

shi4 jie4 bu4 guan3 zen3 yang4 huang1 liang4 ai4 guo4 ni3 jiu4 bu4 pa4 gu1 dan1

ไม่ว่าโลกเปล่าเปลี่ยวอย่างไร ได้รักเธอฉันก็ไม่กลัวโดดเดี่ยว

**我最亲爱的 你过的怎么样

Wo3 zui4 qin1 ai4 de1 ni3 guo4 de1 zen1 me1 yang4

สุดที่รักของฉัน เธอเป็นอย่างไรบ้าง

没我的日子 你别来无恙

Mei3 wo3 de1 ri4 zi1 ni3 bie2 lai1 wu2 yang4

ไม่มีฉัน เธออย่าได้เจ็บป่วย

依然亲爱的 我没让你失望

Yi1 ran2 qin1 ai4 de1 wo3 mei3 rang4 ni3 shi1 wang4

สุดที่รัก ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

让我亲一亲 像过去一样

Rang4 wo3 qin1 yi1 qin1 xiang4 guo4 qu4 yi1 yang4

ให้ฉันจูบหน่อยเหมือนเช่นในอดีต

*** 我想你一定喜欢 现在的我

Wo3 xiang3 ni3 yi1 ding4 xi3 huan1 xian4 zai4 de1 wo3

ฉันคิดว่าเธอต้องชอบแน่ ตอนนี้ฉัน

学会了你最爱的开朗

Xue2 hui4 le ni3 zui4 ai4 de1 kai1 lang4

เรียนรู้ที่จะเป็นคนร่าเริงอย่างที่เธอรัก

想起你的模样 有什么错 还不能够被原谅

Xiang3 qi3 ni3 de1 mo4 yang4 you3 shen1 me1 cuo4 hai2 bu4 neng2 gou4 bei4 yuan2 liang4

นึกถึงลักษณะของเธอ มีความผิดใดบ้างที่ไม่สามารถรับการให้อภัยได้

* ,** (1)

虽然离开了你的时间 比一起还漫长 我们总能补偿

Sui1 ran2 li2 kai1 le ni3 de1 shi2 jian2 bi3 yi4 qi3 hai2 man4 chang2 wo3 men1 zong3 neng2 bu3 chang2

แม้ช่วงเวลาที่ฉันแยกจากเธอยาวนานกว่าที่อยู่ร่วมกัน แต่เราสามารถชดเชยได้

因为中间空白的时光 如果还能分享 也是一种浪漫

Yin1 wei4 zhong1 jian1 kong1 bai2 de1 shi2 guang1 ru2 guo3 hai2 neng2 fen1 xiang3 ye3 shi4 yi1 zhong3 lang4 man4

เพราะช่วงเวลาว่างเปล่าเหล่านั้น ถ้าสามารถแบ่งปันกันได้ ก็คือความโรแมนติคอย่างหนึ่ง

关系虽然不再一样 关心却怎么能说断就断

Guan1 xi1 sui1 ran2 bu2 zai4 yi1 yang4 guan1 xin1 que4 zen3 me1 neng2 shuo1 duan4 jiu4 duan4

ความสัมพันธ์ของเราแม้จะไม่เหมือนอย่างเดิม (แต่) ความห่วงใยไม่ใช่ว่าพูดว่า ตัดขาดกันก็ตัดขาดจริงๆ

**(2) , **

**(1) 让我亲一亲 像朋友一样

Rang4 wo3 qin1 yi1 qin1 xiang4 peng2 you3 yi1 yang4

ให้ฉันจูบหน่อยเหมือนเช่นเพื่อนกัน

**(2) 让我亲一亲 像亲人一样

Rang4 wo3 qin1 yi1 qin1 xiang4 qin1 ren2 yi1 yang4 ให้ฉันจูบหน่อยเหมือนเช่นคนรักกัน

...................................................................

ได้ยินเพลงนี้จากรายการ the voice china เลยไปตามฟังในยูทูป

คิดว่าเพราะดี ความหมายดีมาก แปลเป็นภาษาไทยเองบางอาจจะสื่อความหมายได้ไม่กินใจเหมือนเนื้อภาษาจีนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

#มือใหม่หัดแปล

Create Date : 16 พฤษภาคม 2558
Last Update : 16 พฤษภาคม 2558 13:07:31 น.		4 comments
Counter : 3060 Pageviews.
Share Tweet