ปฏิเสธไม่ได้ว่าธุรกิจที่ประสบความสำเร็จเบอร์แรง มักไม่ได้หยุดอยู่แค่การทำแบรนด์บนหน้าเว็บไซต์แค่ภาษาไทยภาษาเดียว ยิ่งธุรกิจที่อยากจะก้าวไกลข้ามพรมแดน สิ่งที่ยังคงเป็นเคล็ดลับแบบฉบับคลาสสิคนั่นก็คือ ภาษา ดังนั้น จะก้าวเป็นธุรกิจอย่างมีอาชีพทั้งทีต้องมีตัวช่วยด้วยการแปลภาษาที่สองหรือแปลภาษาที่สามบนหน้าเว็บไซต์หรือแพคเกจของสินค้า เพราะนี่ถือว่าเป็นก้าวแรกที่จะทำให้ธุรกิจไปแตะขอบฟ้าได้ไกลกว่าเดิมนะคะ การแปลภาษาเพื่อธุรกิจคืออะไร? การแปล คือ การถอดความหมายของภาษาอื่นเป็นภาษาไทย หรือจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอื่นๆ ตามความต้องการอย่างถูกต้อง ได้ความหมายครบถ้วนและสื่อสารกับผู้อ่านได้ตามที่ตั้งใจไว้ การแปลมีหลากหลายประเภท ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสารราชการ การแปลนิยาย การแปลบทความ การแปลสื่อมัลติมีเดียต่างๆ หรือซับไตเติ้ล นอกจากนี้ยังมีการแปลเพื่อธุรกิจซึ่งกำลังมีบทบาทอย่างมากในปัจจุบัน การแปลภาษาเพื่อธุรกิจคือการเปลี่ยนข้อมูลขององค์กรจากภาษาไทยไปสู่ภาษาอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลบนหน้าเว็บไซต์ ประวัติองค์กร ที่มาและแนวคิดขององค์กร ข้อมูลสินค้า ชื่อสินค้า หรือข้อความโฆษณาที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้า เป็นต้น ทั้งนี้ก็ เพื่อที่จะง่ายต่อการขยายฐานลูกค้าให้ไปไกลได้มากกว่าที่เคยแน่นอนค่ะ เทคนิคการแปลภาษาเพื่อธุรกิจ - ความรู้ภาษาไทยต้องเป๊ะ ก่อนจะแปลภาษาใดๆ ก็ตาม นักแปลต้องมีความรู้ภาษาไทยขั้นดีเยี่ยมทั้งการฟัง พูด อ่าน เขียน เพื่อให้ถอดความหมายที่ต้องการสื่อสารได้อย่างครบถ้วนและสละสลวยมากที่สุด
- แกรมม่าร์ภาษาที่สองต้องแน่น ไม่ว่าจะเป็นการแปลจากไทยเป็นอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ เช่น เมียนมา ลาว กัมพูชา เวียดนาม จีน ญี่ปุ่น หรือภาษาอื่นๆ นักแปลต้องมีความรู้และความเชี่ยวชาญในแกรมม่าร์หรือหลักภาษาของภาษานั้นๆ เป็นอย่างดี เพื่อความถูกต้องและการสื่อสารถึงผู้ใช้ภาษานั้นๆ อย่างเข้าใจมากที่สุด
- ตรวจทานการแปลทุกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นนักแปลที่มีความรู้และฝีมือโชกโชนขนาดไหน เมื่อต้องแปลงานที่ละเอียดและจริงจังอย่างการแปลสำหรับธุรกิจ แบรนด์หรือองค์กรต่างๆ ต้องอย่าลืมตรวจทานงานที่เราแปลก่อนทำการเผยแพร่ทุกครั้ง ซึ่งจะดีที่สุดถ้าหากคนที่ช่วยอ่านทวนนั้นเป็นเจ้าของภาษาตัวจริง
- ใช้เครื่องมือช่วยตรวจแกรมม่าร์ ปัจจุบันที่เทคโนโลยีพัฒนาขึ้น นักแปลสามารถหาเครื่องมือช่วยตรวจทานแกรมม่าร์ที่แม่นยำและใช้ได้ฟรีผ่านอินเตอร์เน็ต หากใครที่ไม่มีเจ้าของภาษาช่วยตรวจทานให้ ก็ลองค้นหาเครื่องมือเหล่านี้เพื่อเป็นตัวช่วยได้ค่ะ
เพราะภาษามีความสำคัญมากกว่าที่คุณคิด ใครที่อยากยกระดับองค์กรหรือแบรนด์ธุรกิจของตัวเอง การใช้บริการแปลภาษาเพื่อธุรกิจก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ช่วยเปิดโลกธุรกิจในยุคเทคโนโลยีให้คุณได้ รับรองว่าธุรกิจที่รองรับภาษาใหม่ๆ ของคุณจะเติบโตอย่างมั่นคงในโลกปัจจุบันอย่างแน่นอนค่ะ สำหรับเจ้าของธุรกิจท่านใดที่อยากจ้างนักแปลภาษามืออาชีพที่มีความรู้และมีทักษะการแปลโดยเฉพาะ นักแปลฟรีแลนซ์จาก Fastwork.co ก็พร้อมให้คุณได้เข้ามาพูดคุยเพื่อจ้างงานกันได้แบบ 24 ชั่วโมง นอกจากนี้สำหรับนักแปลภาษาฟรีแลนซ์ที่ต้องการใช้ทักษะของตัวเองให้เกิดประโยชน์และสร้างรายได้เสริม ก็สามารถฝากประวัติการทำงานและผลงานที่ผ่านมากับทาง Fastwork.co ได้เช่นกัน
| Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2561 |
| Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2561 8:56:56 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 958 Pageviews. |
 |
|
