Bloggang.com : มินตรานรี : ที่มาของการอ่านโรมานซ์ฉบับภาษาอังกฤษ

ที่มาของการอ่านโรมานซ์ฉบับภาษาอังกฤษ

เราอ่านโรมานซ์มานานนมกาเลแล้วค่ะ สิริรวมก็เกิน 20 ปีได้แล้ว (อ๊ะ อ๊ะ หยุดเลย รู้นะว่ากำลังคำนวณอายุเจ้าของบล็อกอยู่ หยุดเชียว) แต่ว่าเป็นฉบับแปลไทยแล้ว ซึ่งก็มีทั้งสนพ.อาณาจักร(ปิดไปแล้ว) เพลิน(ปิดไปแล้วเช่นกัน) ฟองน้ำ แก้วกานต์ ภัทรา และพาเพลิน ค่ะ

เมื่อปีที่แล้วนี่เองค่ะ ที่เราริอ่านหัดอ่านโรมานซ์ภาษาอังกฤษ เรื่องของเรื่องก็คือ เพราะมีหลายเล่มมากที่เรารอให้แปล แล้วก็ไม่มีแปลออกมาซะที จะลงแดงตาย ไปร้านคิโนะคุนิยะที่เอ็มโพเรี่ยมทีไร ก็ได้แต่แหงนมองชั้นหนังสือที่สูงลิ่วสุดสายตา ประหนึ่งหมาแหงนมองเครื่องบิน แล้วก้มหน้าปาดน้ำตาแห่งความรันทด อนาจตัวเองหนอ มันอ่านไม่ออกหนอ

จากนั้นพอมาเข้าเว็บบอร์ดกิ่งฉัตร พบเพื่อนๆมากมาย ที่คุยภาษาเดียวกัน เลยได้กำลังใจค่ะ ก็เลยทำใจ เอาก็เอา (ฟระ) กัดฟันกลั้นน้ำตาปาดเหงื่อ อ่านฉบับภาษาอังกฤษซะเลย

ซึ่งจริงๆแล้วเราเป็นคนที่ต่อมอังกฤษพิการแต่กำเนิด หากี่หมอ หมอก็ส่ายหัวดุกดิก บอกว่ารักษาไม่หายตลอดชีวิต

นะคะ ไม่ได้เก่งอะไรเลย ห่วยแตกว่างั้น

เรื่องแรกที่อ่าน คือ ซีรีย์ดาร์คฮันเตอร์ ของเชอริลีน เคนยอน ค่ะ เป็นเล่ม 7 ของชุด ซึ่งเราโชคดีอย่างนึงว่า เชอริลีนเป็นคนที่เขียนอ่านค่อนข้างง่ายค่ะ สแลงไม่ยากมากนัก ก็เลยพอมีกำลังใจอ่านเรื่องอื่นๆต่อไป

งานนี้เป็นอุทาหรณ์สำหรับเพื่อนๆที่คิดว่าภาษาไม่ดีค่ะ อย่าเพิ่งท้อ ลองอ่านดูก่อน บางทีคุณอาจจะค้นพบว่า ไม่ยากอย่างที่คิดก็ได้นะคะ

เอ้า สู้ว๊อยยยยยยยยย

Create Date : 09 สิงหาคม 2550

Last Update : 9 สิงหาคม 2550 16:00:43 น.

5 comments

Counter : 456 Pageviews.