Group Blog
 
 
ธันวาคม 2550
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
18 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 

~@~รวมมิตรซับนรกใน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมทูต~@~


*** บทความต่อไปนี้เป็นความรู้สึกของเจ้าของบล็อกเอง มิได้มีเจตนาทำลายหรือกล่าวร้ายผู้แปลหรือสำนักพิมพ์ให้มีความเสื่อมเสียแต่ประการใด หากทำให้ไม่พอใจก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย



ตอนแรกนึกว่าอ่านแล้วมันแปลกๆคนเดียว ที่ไหนได้ ชาวห้องแฮร์รี่หลายคนก็รู้สึกเหมือนกัน แม้แต่น้องที่ทำงานที่ไม่เคยอ่านฉบับอังกฤษยังเปรยๆว่าเล่มนี้มันใช้คำแปลกๆยังไงไม่รู้




จริงๆมันก็ไม่ใช่ซับนรกเสียทั้งหมดหรอก เรียกว่าเป็นการแปลที่ไม่สละสลวยหรือไม่ถูกที่ถูกทางมากกว่า


เริ่มแรก ตั้งแต่ชื่อบทเลยละกัน ที่แปลแล้วรู้สึกว่า “ทื่อ” สุดๆ มีอยู่สองบท

บทที่ 30 The Scaking of Severus Snape ==>> เซเวอร์รัส สเนป ถูกไล่ออก

บทที่ 36 The Flaw in the Plan ==>> ไม่เป็นไปตามแผน




สรรพนามที่ใช้

- สรรพนามที่ voldemort ใช้กับ death eater => ฉัน-แก
เหมือนเป็นเพื่อนกันเลย

- สรรพนามที่ voldemort ใช้กับคนอื่น => ฉัน-คุณ
สุภาพผิดวิสัยตัวร้ายอย่างมาก

- มันดังกัส พูดกับ แมด-อาย (บทที่ 4) => ชั้น-คุณ


คำแปลประหลาด + ซับนรก เท่าที่กวาดสายตาหาเจอ ดูกันเองละกัน


บทที่1 I require your wand ==>> ไม้กายสิทธิ์ของแก ลูเซียส ฉันต้องประสงค์ไม้ของแก
อยากได้ก็บอกไปสิว่าต้องการ ทำไมต้องประสงค์ด้วย


บทที่1 ตอนครูสอน muggle study ขอให้สเนปช่วย Severus…please…please ==>> เซเวอร์รัส...กรุณา...กรุณา



บทที่4 Sneak something tasty from the fridge ==>> ไปจกเอาอะไรอร่อยๆจากตู้เย็นมากิน
แฮร์รี่หรือปอบหยิบ -"-


บทที่4 นึกภาพมันดังกัสพูดกับ แม้ด-อาย ไม่ออกเลย ยังกะคู่เกย์ Why I'm with you ==>> ทำไมชั้นต้องไปกับคุณฮึ


บทที่7 He had sometimes thought that having six brothers must have toughned her up ==>> บางครั้งเขาคิดว่าการมีพี่ชายหกคนต้องทำให้เธอบึกบึนทีเดียว
จินนี่จะไปเล่นกล้ามรึไง ต้องบึกบึน -"-


บทที่12 พาดหัวข่าว daily prophet Severus Snape confirmed as Hogwarts Headmaster ==>> ยืนยัน เซเวอร์รัส สเนป เป็นอาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์


บทที่12 Tokens ==>> เบี้ย
ไอ้เหรียญที่มันใช้เข้ากระทรวงเวทมนต์อ่ะ


บทที่19 คำเรียกพวกที่จับรอนไป Snatchers ==>> แก๊งนักต้อน



บทที่19 พูดถึงล็อคเก็ตที่รอนทำลายไปแล้ว vanquished Horcrux ==>> ฮอร์ครักซ์ที่พ่ายแพ้ไปแล้ว


บทที่26 อะไรไม่รู้ที่ก็อบลินของกริงกอตส์ต้องใช้ Clankers ==>> ก๋องแก๋ง
แปลแล้วมันตลกๆไงไม่รู้


บทที่30 coward!COWARD! ==>> คนตาขาว!คนตาขาว!
นึกภาพมักกอนากัลตะโกนด่าสเนป น่าจะตะโกนว่า คนขี้ขลาด มากกว่า


บทที่31 Grey Lady ==>> สุภาพสตรีสีเทา
จำได้ว่าเล่มแรกใช้คำว่า หญิงหน้าเศร้า


บทที่31 No!Fred!No! ==>> ไม่ใช่!เฟร็ด!ไม่ใช่!
ซับนรกของแท้ ตอนอ่านภาษาอังกฤษอารมณ์ประมาณเสียใจมากที่น้องชายตายไปต่อหน้าต่อตา พอแปลไทยนี่เซ็งเป็ดเลย T__T


บทที่32ตอนสเนปใกล้ตาย อยากเห็นตาของลิลี่(ที่อยู่บนหน้าแฮร์รี่)อีกที ต้นฉบับซึ้งมาก Look…at…me ==>> ดู...ฉัน...ด้วย...


บทที่35 He watched her as greedily as…. ==>> เขามองเธออย่างกระหาย
สเนปก่อนเข้าฮอกวอร์ตนี่หื่นแล้วเหรอ -"- ต้องมอง lily อย่างกระหายด้วย


บทที่36 ตอนมอลลี่จะสู้กับเบลล่า NOT MY DAUGHTER,YOU BITCH! ==>> อย่ายุ่งกับลูกสาวฉัน นังลูกหมา!
แปลตรงๆอย่างงี้เลยนะเออ


บทที่36 โวลดี้พูดถึงเรื่องสเนปกับลิลี่ He desired her ==>> เขากระสันอยากได้นังนั่น
วรรณกรรมเยาวชนนะเจ๊ คำอื่นไม่มีแล้วเหรอ


19ปีต่อมา ตอนอัลบัสคุยกับแฮร์รี่เรื่องไม่อยากอยู่ slytherine just say ==>> ตี๊ต่าง









อ่านแล้วกลุ้มใจเจงๆ ~~~~~




 

Create Date : 18 ธันวาคม 2550
6 comments
Last Update : 18 ธันวาคม 2550 16:55:43 น.
Counter : 558 Pageviews.

 

ยังไม่ได้อ่านคับ แต่แค่เท่าที่ดูมามันทุเรศไปหน่อยนะ คำแปลทื่อๆเหล่านี้อ่ะ

 

โดย: K_chang 18 ธันวาคม 2550 18:49:42 น.  

 

อย่าไปใส่ใจอะไรมาก อ่านแค่พอสนุก ไม่ได้ออกสอบ

 

โดย: แม่เฟียร์ 18 ธันวาคม 2550 21:40:24 น.  

 

อืมมมมม -_-"

 

โดย: แค่ก้อนหินที่อยากบินได้ 18 ธันวาคม 2550 23:21:22 น.  

 



มาสวัสดีปีใหม่ อาทิตย์หน้า(หรือเปล่าเนี่ยลืมวันเวลา T-Tงานเยอะมากมาย)เจอกันจ้า

 

โดย: จริง 30 ธันวาคม 2550 11:15:04 น.  

 


ขอพรอัน ประเสริฐ ในโลกนี้

ส่งผลดี แก่ท่าน ในวันหน้า

คิดสิ่งใด หวังใด จงได้มา

สมปรารถนา ดั่งหวัง ยั่งยืนนาน

 

โดย: ม่วงคราม (the violetblue home ) 30 ธันวาคม 2550 14:11:48 น.  

 

อ่านแล้วขำกลิ้งอะ
สงสารแต่เยาวชน ประเทศไทย
เจอแบบนี้เข้าไป ก้อ.....................

ผู้หลักผู้ใหญ่ เค้าใส่ใจแต่เรื่อง เงิน ...ผลประโยชน์นิ
ยิ่งออกหนังสือเร็วได้เท่าไหร่ มันก้อ อะนะ

เกิดเป็นคนไทยจะไปทำอะไรได้ นอกจากทำใจ ฮื่อ ๆ ๆ

 

โดย: zMee 7 มกราคม 2551 15:46:25 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


ลูกหมูยอ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Google
☆หลังไมค์ถึงลูกหมูยอ☆
Friends' blogs
[Add ลูกหมูยอ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.