กุมภาพันธ์ 2554

 
 
1
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
All Blog
แปลมัทนะพาธา ตามหนังสือวรรณคดีวิจักษ์ ม.5-กระทรวงศึกษาธิการ

อาร์มเชื่อว่านักเรียน ม.5 ตอนนี้ จะต้องมีแปลส่งครูกันบ้างแหละ


อาร์มก็เช่นเดียวกัน 


แบบว่า แอบทุจริตนิดๆ ขี้เกียจแปล ก็เลยหาในเน็ต


ปรากฎว่าเจอ ก็เลยนำมาแบ่งปันกัน ^__^


Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley

มัทนะพาธา


องก์ที่ ๑


(มายาวินประนมมือและนั่งบริกรรม, พิณพาทย์ทำเพลงตระสันนิบาต
 ทุกๆ คนตั้งตาคอยมองดู


พอถึงรัวท้ายตระ มัทนาเดินออกมา, ตาจ้องเป๋งไม่แลดูใคร
และกิริยาอาการเป็นอย่างคนที่ยังหลับอยู่
, และพูดหรือแสดงกิริยาอย่างคนที่ฝัน.
สุทเษณ์ลุกจากบันลังก์ลงมาต้อนรับด้วยความยินดี
, แต่ครั้นเห็นมัทนาจังงังอยู่
ไม่ยิ้มแย้มก็ชะงัก
, แล้วหันไปพูดกับมายาวิน.)



สุเทษณ์ทำไมนางมาแล้วถึงยังไม่ยอมพูดจากับข้า?


มายาวิน :เพราะว่านางยังตกอยู่ในมนต์สะกดของข้า
แต่ว่าข้าจะแก้มนต์เดี๋ยวนี้

(พูดสั่งมัทนา)


มายาวิน : นางมัทนาสุดสวย ถ้าหากว่าท่านสุเทษณ์ถามอะไรเจ้า
เจ้าจงตอบถ้อยด้วยคำที่อ่อนหวาน

น่าพึงพอใจ ไม่ว่าเจ้าจะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม ก็จงตอบโดยเร็วพลัน


มัทนา:ข้าเข้าใจแล้ว ถ้าหากองค์สุเทษณ์นั้น
ตรัสถามอะไรหม่อมฉันก็จะตอบในทันที


สุเทษณ์:มัทนาคนงาม พี่นั้นหลงรักเจ้ามานานแล้ว
เจ้าบอกพี่มาหน่อยเถิด ว่าเจ้าก็รักพี่เช่นกัน


มัทนาหม่อมฉันจะรักหรือไม่รักท่าน
ก็ไม่สามารถขัดความเห็นท่านได้


สุเทษณ์ : มัทนา ที่เจ้าพูดมานั่นจริงเหรอ ตอบข้ามา?


มัทนา:หม่อมฉันจะขอตอบท่านว่า
หม่อมฉันจะพูดแต่สิ่งที่ท่านต้องการ


สุเทษณ์:จะรักหรือไม่รัก
ทำไมน้องจึงไม่บอกสิ่งที่คิดแก่ข้าเล่า
?


มัทนา:จะรักหรือไม่รัก ก็แล้วแต่ท่าน ท่านต้องการอย่างไร?


สุเทษณ์:ข้ารักเจ้า
และหวังว่าเจ้าจะไม่ทอดทิ้งความรักของข้าไป


มัทนา:ตอนนี้ทรงรักหม่อมฉันอยู่ ทรงจะทิ้งข้าได้อย่างไร?


สุเทษณ์:ความรักของพี่นั้นจะน่าละเหี่ยใจหากไม่ได้ใกล้ชิดอิงแอบเจ้า


มัทนา:ความรักของท่านนั้นจะหายความน่าละเหี่ยใจเพียงเพราะได้อิงแอบแนบชิดอย่างนั้นหรือ?


สุเทษณ์:โอ้ มัทนาทำไมเจ้าจึงไม่ตอบในสิ่งที่ข้าถาม?


มัทนา:โอ้ ท่านเทวดา มัทนาตอบในสิ่งที่ท่านได้ถามมาแล้ว!


สุเทษณ์เสียแรงที่ข้ารักใคร่เจ้า
แต่เจ้ากลับไม่รักข้าตอบ


มัทนา:เพราะหม่อมฉันจะไม่รักท่านตอบอย่างนี้
หากท่านจะรักหม่อมฉันต่อก็จะเสียแรงเปล่า


สุเทษณ์:โอ้ แม่สาวรูปงาม เจ้าไม่ควรจะใจแข็งกับข้าขนาดนี้


มัทนา:โอ้ ถึงจะมีรูปงามแต่หม่อมฉันก็บอบบาง
เพราะฉะนั้นใจหม่อมฉันจึงต้องแข็งแรง


(สุเทษณ์จ้องดูนาง, แต่นางยังคงตาลอยไม่จับตาอยู่, สุเทษณ์ออกฉงน, จึ่งลองพูดไปอีก.)

สุเทษณ์:ถ้าหากข้าจะกอดและจูบเจ้า เจ้าจะว่าอย่างไร
?


มัทนา:หม่อมฉันจะขัดก็ไม่ได้ ทำตามแต่ใจท่านต้องการเถิด


สุเทษณ์แต่เจ้าจะเต็มใจหรือ
ถ้าข้านั้นจะกอดและจะจูบเจ้า
?


มัทนาจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม
แต่หม่อมฉันจะไม่ทำให้หน้าที่ของหม่อมฉันขาดตกบกพร่อง


(สุเทษณ์ไม่พอใจในคำตอบของนาง, จึ่งหันไปพูดกับมายาวิน)


สุเทษณ์มายาวิน!ทำไมนางจึงเป็นอย่างนี้? นางเหมือนคนที่กำลังละเม้อ ไม่เหมือนคนที่มีชีวิตจิตใจข้าถามอะไรไป

หล่อนก็ย้อนเราเหมือนดังคำถามที่ถามไป เหมือนต้องการจะยียวนกวนใจข้า มันก็เหมือนกับข้าพูดอยู่กับหุ่นยนต์
!


มายาวิน:ท่านสุเทษณ์
ที่นางเป็นอย่างนี้เพราะฤทธิ์มนต์ ซึ่งบังคับให้ตอบเรื่องราวได้แต่
บังคับจิตใจคนให้ชอบนั้น หาทำได้ไม่ แต่ถ้าหากว่าท่านต้องการให้นางคอยรับใช้ท่าน
ข้าอาจผูกใจนางไว้ด้วยเวทมนต์
ไม่ให้นางขัดท่านได้
บังคับให้นางยอมเป็นข้ารับใช้ท่าน


สุเทษณ์:อ๊ะ ข้าไม่อยากได้นางโดยวิธีนั้นล่ะ
เสียแรงที่ข้าอุตส่าห์รักนาง อยากให้นางรักข้าตอบ ผูกใจด้วยเวทมนต์
แล้วตามใจข้าฝ่ายเดียวไม่ดี ข้าอยากจะให้นางรักข้าจริง ฉะนั้น
ท่านครูจงรีบคลายมนต์โดยเร็วเถิด หากข้าโชคดี คงได้สมใจ


มายาวิน:น้อมรับประสงค์


(มายาวินประนมมือแล้วร่ายมนต์ต่อไปนี้)


มายาวิน:อันเวทที่ผูกจิตนางอยู่นั้น
บัดนี้จงคลายฤทธิ์จากจิตใจ คลายอย่าช้า จงหาย


(พิณพาทย์ทำเพลงรัว มายาวินยกมือไว้ แล้วเสกเป่าไปทางนางมัทนา
ฝ่ายมัทนาค่อยๆรู้สึกตัว เอามือลูบตาเหมือนคนตื่นนอน และพอจบรัวก็ได้สติบริบูรณ์
บัดนี้ นางเหลียวแลไปเห็นสุเทษณ์ก็ตกใจ ตั้งท่าเหมือนจะหนีไป
แต่สุเทษณ์ขวางทางไว้)


สุเทษณ์:อ้ามัทนาโฉมงาม สว่างไสวดังสายฟ้าในท้องฟ้า
ไหนๆเจ้ามาแล้วจะร้อนรนหนีไปไหน
?


มัทนา:ท่านสุเทษณ์ อันหม่อมฉันนั้น มาที่นี่ได้อย่างไร
ไม่ทราบซักนิด จำได้ว่าข้าอยู่ในสวนดอกไม้ และชื่อนชมอยู่ แต่อยู่ดีๆ
ก็เกิดร้อนในใจ ราวกับว่าโดนไฟผลาญ ร้อนจนไม่สามารถทนได้ แล้วก็สิ้นสติลง
หม่อมฉันมาที่นี่ได้อย่างไร หรือว่าใครอุ้มหม่อมฉันมา ขอท่านจงเมตตาและอภัย
ที่หม่อมฉันบุกรุกถึงลานใน


สุเทษณ์:ข้าจะบอกให้เจ้าทราบ ข้านั้นใช้มายาวิน
ให้เชิญเจ้ามาที่นี่ด้วยเวทมนต์


มัทนา:เหตุใดท่านจึงทำเช่นนั้น
ให้หม่อมฉันต้องอายแก่ชาวฟ้าชาวสวรรค์ทั้งหลาย
โอ้ท่านทรงโปรดอภัย


สุเทษณ์:โอ้ยอดรัก อย่าร้องไห้ไปเลย ใบหน้าเจ้าจะหม่นหมอง
ข้านี้รักเจ้าและจะเฝ้าดูแลเจ้า ไม่ให้ระคาย ข้ารักคนสวย ไม่ควรให้ละอาย
อันหญิงกับชายก็ควรจะร่วมรักกัน เจ้านั้นรูปงาม ก็ไม่ควรจะขาดรัก พระพรหมท่านสร้าง
ไว้เพื่อให้ผูกพัน ข้าสิบุญแล้วที่ได้เจอกับนางงามและได้รักและจะทะนุถนอม
ขอเจ้าจงยินยอม รับรักข้า หากเจ้าไม่ขัดข้อง เราก็จะรักกันยาวนานไม่จืดจาง
และเจ้าก็จะช่วยดับทุกข์ให้ข้า ข้ารักเจ้า ถ้าได้สมใจ คงมีความสุขมาก แต่ถ้าไม่มีชีวิตอยู่ก็เหมือนตาย
เพราะคงมิวายทุกข์และช้ำใจ อ้า ฟังข้าเถิด มัทนาและตอบข้า ให้ข้าได้เป็นสุข

(มัทนาร้องไห้ พิณพาทย์ทำเพลงโอด สุเทษณ์ปลอบ)




มัทนา
 :ฟังถ้อยคำอ้อนวอนของท่าน ถ้าหม่อมฉันเออออ ตามน้ำไปกับท่านด้วย
ก็จะเป็นการโกหก หลอหลวง เพราะ ไม่ตรงกับความจริง อันชายใดประกาศบอกรักแด่หญิง
ถ้าฝ่ายหญิงชอบก็จะรับรัก แต่ถ้าหากไม่ ก็จะเป็นการหลอกลวงถ้าหากรับรัก
คนรักก็จะหลงดีใจไป สำหรับตัวหม่อมฉันนี้ไม่คิดที่จะโกหกใคร หวังมุ่งในธรรมะ
อันว่าท่านจะเมตตากรุณาหม่อมฉัน หม่อมฉันก็ควรจะดีใจ
และหม่อมฉันก็ขออภัยในสิ่งที่ข้าได้ล่วงเกินท่าน ถ้าท่านทรงโกรธ
หม่อมฉันก็ขอก้มลงกราบท่าน


สุเทษณ์:ที่เจ้าไม่ยอมรับรักข้า
เพราะเจ้ามีคนรักแล้วหรือ


มัทนา:หม่อมฉันไม่มีชายใด
ข้าเป็นโสด ไม่มีใจใฝ่ในเรื่องรัก


สุเทษณ์:เช่นนั้นเจ้าก็จงฟังข้ากล่าว
เจ้าช่างงามยิ่งนัก ก็มิสมควรที่จะใจดำ


มัทนา:หม่อมฉันฟังทุกคำที่ท่านพูด
ก็รู้สำนึก แต่จำเป็นที่จะต้องกล่าวซ้ำเหมือนกับที่พูดไป


สุเทษณ์:ที่เจ้าไม่ยอมรับรักข้า?เป็นเพราะข้านี่ไม่ดีตรงไหนหรือ?


มัทนา:ท่านผู้วิเศษ
ท่านจะไม่ดีได้อย่างไร หม่อมฉันสิไม่ดี เพราะมิได้ตอบรักท่าน


สุเทษณ์:ยิ่งฟังเจ้า
ข้ายิ่งขัดใจ ความทุกข์มีท่วมท้น อ้าคนสวยคนงาม พี่จวนจะบ้าอยู่แล้ว


มัทนา:โอ้
ช่างสลดใจยิ่งนัก คำพูดที่ท่านต้องการในตัวหม่อมฉันถ้าตอบสนองท่าน
หม่อมฉันก็จะผิดสัญญา ขอให้ท่านมีความสุข ความยินดี ข้าขอทูลลา


(มัทนากราบแล้วตั้งท่าจะไป
แต่สุเทษณ์จับข้อมือไว้ด้วยกิริยาที่ออกจะโกรธ)


สุเทษณ์:ช้าก่อน
เจ้าจะไปไหน


มัทนา:หม่อมฉันอยู่ไป
ก็มีแต่จะให้ท่านรำคาญ


สุเทษณ์:ใครบอกเจ้าว่าข้านี้รำคาญ


มัทนา:หม่อมฉันสังเกตเห็นเอง


สุเทษณ์:เจ้ามาล้อเล่นอย่างนี้
เห็นข้าเป็นคนโง่หรือบ้ารึไง


มัทนา:หม่อมฉันเคารพและทูลอย่างจริงใจ
ก็ไม่เคยเชื่อเลย กลับพูดชักชวนชมเชยให้ข้า รักตอบ ท่านทรงเป็นเทวดาที่ยิ่งใหญ่
เกียรติยศเกรียงไกร มีสาวนางในมากมายในพิมาน จะโปรดปรานหม่อมฉันสักกี่วัน
เมื่อทรงเบื่อ หม่อมฉันมิต้องโศกเศร้าคอยมองหาแต่ท่านหรือ
ข้านี้นับถือคำๆหนึ่งคือแม้ไม่รักใครจิงตัวข้านี้ แม้ไม่รักจริงถึงแม้เป็นชายใด
ก็จะมิยินยอม ขอท่านโปรดทรงเข้าใจ หม่อมฉันขอทูลลา


สุเทษณ์ :(ตวาด)แหม มัทนา เจ้านี่ช่างเจ้าเล่ห์นัก
แต่ละคำที่พูดออกมา มีแต่คำไม่ดี ช่างเป็นคำพูดที่ตลบตะแลง เมื่อข้าถาม
เจ้าก็ไม่ตอบ และไม่เต็มใจฟัง ถ้าให้เจ้าได้หัวใจไป เจ้าก็จะไม่รับรัก
ข้าจึงจะให้เจ้าไปจากสวรรค์ เพราะถ้าหากเจ้าไปชอบคนอื่นเข้าข้าก็คงจะทุรนทุราย
โศกเศร้า ไม่อยากจะได้ยิน ได้เห็นอีก เพราะฉะนั้นจะให้เจ้าไปจุติที่โลกมนุษย์
เจ้าต้องการจะเกิดรูปใดล่ะเป็นสัตว์2เท้า หรือสัตว์4เท้า หรือจะเป็นอย่างอื่น
เลือกตามใจเจ้าเถอะ แล้วข้าจะสาปให้เจ้าเป็นเช่นนั้น
จนกว่าเจ้าจะสำนึกในความผิดของตนเอง และอ้อนวอนข้า เมื่อนั้น
ข้าจะให้เจ้ากลับสวรรค์ดังเดิม แล้วตกลงเจ้าจะเป็นอะไรล่ะ


มัทนา :หม่อมฉันเป็นแต่เพียงนางมัทนา ไม่คิดจะอวดดี
ตัวข้านั้นโชคไม่ดีที่ไม่ได้รับใช้ท่าน
ในความเมตตาของท่าน
นั้นหม่อมฉันจะรับใช้และตอบแทนท่าน แล้วที่ท่านให้เลือกนั้นหม่อมฉันขอเป็นดอกไม้
ที่สวยงาม พันธุ์ไม้นั้นแล้วแต่ท่านจะทรงเห็นชอบ ขอให้มีเพียงแต่
ขอให้มีกลิ่นที่รื่นรมหอม ด้วยกลิ่นของหม่อมฉันนั้น
จะได้ถวายท่านไปบูชาหม่อมฉันขอเพียงแต่ให้ได้ทำประโยชน์แก่ท่านเท่านั้น


สุเทษณ์ :ที่เจ้าขอมานั้นข้าจะให้เป็นตามนั้น ท่านมายาวิน นางมัทนา นางต้องการที่จะเป็นดอกไม้
ดอกไม้ใดมีทั้งสีทั้งกลิ่น ที่สวยงามและหอมมั๊ยท่าน แต่ต้องมีหนามไว้
ป้องกันไม่ให้พวกสัตว์เดรัจฉานทำลาย


มายาวิน :ดอกไม้ที่สวยงามดังที่พระองค์ถามมานั้น มีในสวนนันทะโน
ที่ มเหสีพระอินทร์ทรงโปรด เห็นมีแต่ในท้องฟ้า ในแดนคนนั้นยังไม่มี


สุเทษณ์ :ไม้นี้ชื่ออะไร เจ้าจงบอกเรามา


มายาวิน:ไม้นี้ชื่อ ผะกากุพชะกะ สีแดงเหมือนผู้หญิงยามอาย
มีขนาดใหญ่และมีกลิ่นหอมส่งกลิ่นไปไกล รวมทั้งมีหนามมากมายเหมือนมีเข็มอยู่
ผึ้งบินอยู่ขวักไขว่ รสชาติหวาน กินแล้วอร่อย รสหวาน
กินแล้วระงับความโกรษและมีสรรพคุณหลายอย่างด้วย


สุเทษณ์:ดีล่ะ จะให้นางมัทนา เป็นดอกไม้นี้ เจ้าจะว่าไง


มัทนา:หม่อมฉันพอใจดอกไม้ที่ท่านกล่าวมา ขอพระคุณอย่างยิ่งที่ทรงเมตตาข้า


ด้วยอำนาจที่ข้ามี จงสาปให้นางมัทนา ไปเกิดใหม่
จากแดนสวรรค์สู่แดนมนุษย์ เป็นดอกไม้ที่ชื่อ กุพชะกะ ให้เป็นเช่นนั้นจนกว่าจะรู้สึกหนักใจ
และเมื่อถึงวันเพ็ญ ให้เจ้าเป็นมนุษย์ได้เพียง 1 คืน แต่
ถ้าเจ้ารักกับผู้ชายเมื่อไหร่ เจ้าจะไม่กลับมาเป็นดอกไม้อีก
แต่ถ้าเจ้ามีความรักแล้วเป็นทุกข์ ก็จงอดทนต่อไป อ้อนวอนข้า แล้วข้าจะให้อภัย


นางมัทนาจง ไปเกิดเป็นกุหลาบงาม ที่ป่าหิมะวัน ข้าขอสาปไว้
!!!


(พิณพาทย์ทำเพลงคุกพาทย์
สุเทษณ์แผลงฤทธิ์ฟ้าแลบแวบวาบตลอดเพลง พอถึงรัวท้าย
มัทนาร้องกรี๊ดและล้มลงกับพื้น)


สุเทษณ์:


(ปิดม่าน)



ขอขอบคุณ http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=645540







Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2554 19:53:53 น.
Counter : 83877 Pageviews.

46 comments
  
ขอบคุณที่แบ่งปัน ติวเลขออนไลน์
โดย: swkt (tewtor ) วันที่: 11 เมษายน 2554 เวลา:11:15:44 น.
  
ขอบคุณคร่า
โดย: BP IP: 180.180.185.127 วันที่: 23 กรกฎาคม 2554 เวลา:13:41:25 น.
  
ขอบคุณครับ
โดย: คนชอบเก็บตัว IP: 125.24.44.71 วันที่: 31 กรกฎาคม 2554 เวลา:18:05:20 น.
  
ขอบคุณมากๆค่ะ
โดย: Soma IP: 113.53.142.103 วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:17:41:38 น.
  
ขอบคุณที่ ช่วย เพื่อนมนุษย์ในยามที่ แทบจะจนปัญญา
expeetza123@hotmail.com facebook
โดย: พีท ครับ IP: 110.49.243.190 วันที่: 1 กันยายน 2554 เวลา:18:22:40 น.
  
Thanks. :D
โดย: Ruraa IP: 183.89.54.74 วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:12:02:33 น.
  
ขอบคุนน่ะ แชร์ความรู้ให้
โดย: sukila IP: 223.206.201.225 วันที่: 29 ตุลาคม 2554 เวลา:20:04:46 น.
  
ขอบคุณค่ะที่ช่วยแชร์ความรู้ให้ค่ะ
โดย: ging IP: 192.168.2.138, 122.154.130.163 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2554 เวลา:12:01:55 น.
  
ขอบคุณมากครับช่วยได้เยอะเลยยยยย
โดย: sun IP: 125.27.248.180 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2554 เวลา:23:07:44 น.
  
ขอบคุณค่ะ
โดย: ระยะทาง IP: 122.155.37.115 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2554 เวลา:5:31:33 น.
  
ขอบคุณมากกกกกค่ะ หนูกำลังละครเวทีแบบแปลอยู่เลยขอบคุณจริงๆ

โดย: ............ IP: 180.180.12.64 วันที่: 22 ธันวาคม 2554 เวลา:13:48:27 น.
  
ขอบคุนค่ะ
โดย: BB IP: 58.11.37.108 วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:16:05:11 น.
  
ขอบคุณสำหรับบทความเกี่ยวกับการ แปลเอกสาร ดีๆค่ะ
โดย: Aussie angel วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:17:33:47 น.
  
ขอบคุณค่ะ
โดย: ฝ้าย IP: 118.173.128.176 วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:23:48:47 น.
  
ขอบคุณมากค่ะ
มีประโยชน์มากเลย
โดย: @ skw. IP: 101.51.40.243 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:0:48:13 น.
  
ครบทุกรายละเอียดเลยค่ะ มีประโยชน์มาก โดยเฉพาะก่อนสอบ
ขอบคุณมากๆค่ะ
โดย: MF miffy IP: 180.183.89.24 วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:13:29:35 น.
  
ขอบคุงมากค่ะ. มีประโยชน์มากเรย
โดย: สาว IP: 182.53.171.28 วันที่: 26 มีนาคม 2555 เวลา:18:54:41 น.
  
ไม่รุ้จะขอบคุณยังไงดี...แต่ก้อขอบคุณมากๆๆคับ !!
โดย: Long John IP: 172.10.24.176, 1.4.170.96 วันที่: 27 พฤษภาคม 2555 เวลา:2:29:33 น.
  
ขอบคุณมากค่ะ แต่ยังไงเราก็ต้องเรียบเรียงใหม่อยู่ดีเเหละ T^T ครูสั่งให้ทำเป็นย่อหน้าอ่ะ
โดย: สุโค่ย! IP: 118.172.229.31 วันที่: 3 กรกฎาคม 2555 เวลา:21:34:01 น.
  
นี่รูปธิดาท้าว วรเกาศิกาพงค์
นรินทะราชทรง บุระกานฺยะกุพฺชา
โดย: อโนทัย นวลละออง IP: 110.49.224.222 วันที่: 16 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:37:28 น.
  
ขอบคุณมากๆค่ะ :D
โดย: Mint IP: 124.120.190.204 วันที่: 15 สิงหาคม 2555 เวลา:22:42:27 น.
  
ขอบคุนคร้า
โดย: ^^ IP: 124.120.234.114 วันที่: 25 สิงหาคม 2555 เวลา:22:16:17 น.
  
ขอบคุณครับ
โดย: note IP: 125.26.80.213 วันที่: 31 สิงหาคม 2555 เวลา:10:07:56 น.
  
ขอบคุณมากค่ะ
โดย: DA IP: 171.99.1.126 วันที่: 16 กันยายน 2555 เวลา:17:59:10 น.
  
Thank you :)
โดย: ohoh IP: 125.25.181.132 วันที่: 20 กันยายน 2555 เวลา:9:43:29 น.
  
งง
โดย: อิอิ IP: 110.169.144.33 วันที่: 21 กันยายน 2555 เวลา:19:36:43 น.
  
ขอบคุณนะคะ !!! ^O^
โดย: แนน IP: 223.204.129.38 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2555 เวลา:19:01:00 น.
  
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ Y_Y ช่วยได้เยอะเลยจริงๆคะ
โดย: เฟิร์สๆ IP: 115.67.68.123 วันที่: 14 พฤศจิกายน 2555 เวลา:18:43:34 น.
  
ขอบคุนนะคะ
โดย: ม IP: 124.120.178.137 วันที่: 5 ธันวาคม 2555 เวลา:20:03:20 น.
  
ขอบคุนค่ะ
โดย: ปาย IP: 110.49.240.127 วันที่: 17 ธันวาคม 2555 เวลา:18:47:34 น.
  
ขอบพระคุณอย่างสูง^^
โดย: ลักกี้ IP: 110.49.248.90 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:19:16:23 น.
  
ขอบคุณมากๆๆนะค่ะจากใจเลย
โดย: รายงาน IP: 27.55.129.101 วันที่: 9 มิถุนายน 2556 เวลา:14:07:54 น.
  
ชีดู้ววววววววววววววววววว HERO!!!!!
โดย: airy kaewsa-ard IP: 124.122.205.115 วันที่: 20 สิงหาคม 2556 เวลา:23:37:17 น.
  
55555 พอกัน
โดย: xxxx IP: 110.168.16.127 วันที่: 28 สิงหาคม 2556 เวลา:18:32:25 น.
  
ขอบคุณที่ให้ความหวังดี ถ้าไม่มีเทอเราก็ไม่มีงานส่ง ขอบคุณมากมายๆๆ
โดย: ning IP: 171.99.132.195 วันที่: 31 สิงหาคม 2556 เวลา:22:51:50 น.
  
อยากได้องค์ที่ ๓ ใครมีมั้งอ่า
โดย: mko IP: 110.78.186.118 วันที่: 9 กันยายน 2556 เวลา:23:26:17 น.
  
อยากได้องค์ที่ ๓ ใครมีมั้งอ่า
โดย: mko IP: 110.78.186.118 วันที่: 9 กันยายน 2556 เวลา:23:27:01 น.
  
ขอบคุณมาำกๆค่ะ
โดย: ิ่ปัท IP: 49.49.97.160 วันที่: 14 กันยายน 2556 เวลา:11:46:26 น.
  
ขอบคุณมาำกๆค่ะ
โดย: ิ่ปัท IP: 49.49.97.160 วันที่: 14 กันยายน 2556 เวลา:12:07:28 น.
  
ขอบคุณมากครับ
โดย: Nui IP: 202.29.216.217 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:14:45:58 น.
  
ขอบคุณมากมากนะคะสำหรับการแปล
โดย: เคร่า IP: 171.7.249.90 วันที่: 8 กรกฎาคม 2557 เวลา:14:27:17 น.
  
เป็นประโยชน์อย่างแรงค่ะ
โดย: ตริ๋มคร้าา IP: 1.0.202.53 วันที่: 1 สิงหาคม 2557 เวลา:19:13:37 น.
  
ขอบใจมากกกกกกนะ จากใจเด็กม.5เลย เราโดนแปลหมดเลย เขียนส่งอีก เพลินมาก
โดย: Ja ^^ IP: 223.205.93.232 วันที่: 3 สิงหาคม 2557 เวลา:8:50:59 น.
  
ขอบคุณมาก เขียนแปลเสร็จเรียบร้อยพร้อมส่งครู ขอบคุณจริงๆ
โดย: แต็งกิ้ว IP: 182.52.141.81 วันที่: 24 สิงหาคม 2557 เวลา:11:28:12 น.
  
ขอบคุณมากนะครับ เข้าใจเรื่องมากขึ้นเลยครับ
โดย: โอ IP: 49.230.167.37 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:23:39:33 น.
  
แปลหน้า56ให้หน่อยค้ะ😂
โดย: Kawisara IP: 171.4.1.169 วันที่: 9 สิงหาคม 2559 เวลา:19:47:35 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

chutikarn_arm
Location :
กำแพงเพชร  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 18 คน [?]



เกือบสองปีเต็มๆแล้ว อาร์มไม่ได้มาอัพบล็อกเลย T.T ประเด็นคือไม่มีเวลาว่างเหมือนตอนมัธยม และเป็นช่วงกำลังเรียน ปี 1 ปี 2 ด้วย บล็อกเลยร้างตั้งแต่ 16 พฤษภาคม 2555 เป็นต้นมา,, แต่ตอนนี้ อาร์มใกล้จะจบแล้ว ถ้าอาร์มมีเวลาจะรีบกลับมาฟื้นฟูให้ไวที่สุดเลยนะคะ ^__^