<<
พฤษภาคม 2551
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
31 พฤษภาคม 2551

แนะนำหนังสือ หัวแตงโม



ไม่บ่อยนัก ที่จะอ่านหนังสือเล่มใด แม้จะเป็นหนังสือการ์ตูนก็เถิด
เมื่ออ่านผ่านไปแล้ว ต้องเกิดเสียง "เฮ่ย" ขึ้นในใจ
แล้วพลิกย้อนกลับไปเก็บรายละเอียด แล้วก็ตามด้วยเสียง "เฮ่ย" อย่างนี้หรอกหรือ...

ยิ่งไม่บ่อยนัก ที่จะอ่านหนังสือในชุดเดียวกันเล่มหนึ่ง เล่มสอง เล่มสาม เล่มสี่จบแล้ว
ต้องเกิดเสียง "เฮ่ย" ขึ้นในใจ
แล้วตะกายกลับไปค้น "เล่มหนึ่ง เล่มสอง เล่มสาม" กลับมาเก็บรายละเอียดอีกครั้ง
แล้วก็ตามด้วยเสียง "เฮ่ย" อย่างนี้หรอกหรือ...

สิ่งไม่บ่อยนักดังกล่าว เพิ่งเกิดขึ้นกับผม หลังจากตะลุยอ่าน "หัวแตงโม"
การ์ตูนฝีมือคนไทย เนื้อเรื่องคนไทย เล่มนี้จบลง

คุณคิดว่า ภายในเสียง "เฮ่ย" มันซ่อนเร้นความหมายอะไรไว้ได้บ้าง
ผมไม่รู้ว่าเสียง "เฮ่ย" ของคุณ จะซ่อนอะไรได้บ้าง
แต่เสียง "เฮ่ย" ของผม มันซ่อนความรู้สึกที่มากเกินกว่าจะบรรยาย
หากใครเคยอ่าน "หัวแตงโม" จบลง ลองมาละเลงเล่ากล่าวในคอมเมนต์ดูสิครับ

ผมได้ "หัวแตงโม" มาจากไหน
เริ่มจากงานสัปดาห์หนังสือครั้งที่ผ่านมา มีเพื่อนร่วมงานจากสนพ. ไต้หวันมาหลายคน
เนื่องจากปีหน้าประเทศไทยจะได้เป็นประเทศรับเชิญในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติของไต้หวัน
(เหมือนกับที่ปีนี้ ประเทศเยอรมัน เป็นประเทศรับเชิญของเรา)
ทางไต้หวันจึงมีความสนใจอยากนำเขาหนังสือไทย นำไปแปลเป็นภาษาจีน เพื่อสร้างสีสรรให้กับงาน
ผมจึงได้รับมอบหมายให้ "หมายตา" ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เล็ง "หัวแตงโม" ไว้ก่อนเพื่อน
เนื่องจากได้ยินกิตติศัพท์มานานพอดู (ลูกศิษย์ของผมอ่านมันเกือบทุกคน และซื้อเก็บสะสมครบชุด ด้วยความภาคภูมิใจ)

จนวันหนึ่ง ก็ได้ "หัวแตงโมซีกที่สี่" มาก่อนเพื่อน (เพราะอีกสามเล่มแรก คนให้ยืมบอกว่ามีคนอื่นยืมไปยังไม่คืน)
จวบจนไปสร้างบ้านใหม่ที exteen แล้วทราบโดยบังเอิญว่า เจ้าของการ์ตูนในตำนานเล่มนี้

//myhead.exteen.com/

คุณองอาจ ชัยชาญชีพ เป็นเพื่อนบ้านอยู่ใน exteen จึงมีการส่ง ems (หลังไมค์) ถึงกัน
และได้กล่าวคอนเซปต์เบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลงานไปเป็นภาษาจีนให้คุณองอาจ (หรือคุณโตโต้นั่นเอง) ฟัง
ต่อมานัดหมายว่าจะส่งผลงานมาให้ทางไปรษณีย์พร้อมหนังสือตัวอย่าง
แต่เนื่องจากรู้ภายหลังว่าบ้านอยู่ไม่ไกลกันนัก จึงนัดพบกันในบ่ายวันหนึ่ง ภายในร้านกาแฟ

นั่นเป็นที่มาของการได้ลิ้มชิม "หัวแตงโม" สามซีกแรก (พร้อมลายเซ็น)
พร้อมกับเสียง เฮ่ย เฮ่ย เฮ่ย อยางนับจำนวนครั้งไม่หวาดไม่ไหว
ถึงกับคนที่ไม่ค่อยเขียนรีวิวหนังสืออย่างผม ต้องลุกมาเขียนเก็บไว้ในบล้อกแก๊ง

ตอนที่อึ้งกับความรู้สึกตัวเองมาก คือตอนที่อ่าน "ร้านมินิมาร์ทหลังเที่ยงคืน" จบลง
(หนังสือน้องยืมไปแล้ว อาจจำชื่อตอนผิด ต้องขออภัย)
เกือบร้อง... ผมช็อกมากกับความรู้สึกนี้
เพราะมันเกิดขึ้นกับผมได้น้อยมาก
เล่าให้ก้อยฟัง ก้อยบอกว่า
"ครูแค่เกือบร้อง แต่หนูทะลักทะลายเป็นเขื่อนแตกไปแล้ว"

ขนาดนั้นเลยหรือ

อ่านถึงตรงนี้ คนที่ไม่เคยอ่านหัวแตงโม อาจถามว่า มันเป็นการ์ตูนซึ้งหรือ
มันเป็นการ์ตูน+หนังสือ ที่มีหลายรสชาติ
หัวแตงโมเป็นตัวละครตัวหนึ่ง เป็นคนที่มีหัวเป็นแตงโม และเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบข้างหัวแตงโม
รายละเอียดเล็กน้อย ความรู้สึกหยิบย่อย ที่ผู้คนอาจหลงลืมมองข้าม เห็นเป็นเรื่องหยุมหยิม
แต่มันเป็นตัวเรา
การ "ดูหนังดูละคร แล้วย้อนมองดูตัว" สามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องยัดเยียด
มุขแป๊กๆ แต่โดน
มุมเหงาๆ แต่ใช่
ความโง่ ที่ตัวเองไม่เคยรู้ว่ามันโง่ ถ้ามันเกิดกับตัวเอง...

อ่านจบทำให้ตอกย้ำความรู้สึกว่า
คนไทยเจ๋ง
การ์ตูนไทย ก็เจ๋ง ที่สุดแล้ว (ไม่เวอร์)

อาจมีทั้งคนชอบ และคนไม่ชอบ
แต่จนถึงตอนนี้ ผมยังไม่เจอคนไม่ชอบ
หากคุณคือคนไม่ชอบ ช่วยบอกผมหน่อยสิ
ผมยังหาจุดติหนังสือ "ชุด" นี้ ไม่ได้เลย

ยกเว้นเรื่อง "ราคา"
เหอะๆ
สะดุ้งกันเป็นทิวแถวเชียวนะ
แต่ปัญหานี้มันเกิดกับหนังสือทุกเล่มนี่นา

หากคุณไม่ลังเลที่จะดื่มสตาร์บั๊คส์สักแก้ว แล้วไปฉี่เป็นกลิ่นกาแฟ
คุณก็ไม่น่าจะลังเลกับการสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
กับการควักกระเป๋าจ่าย
เล่มแรก ... (หนังสือถูกยืมไปแล้ว) บาท
เล่มสอง 125 บาท
เล่มสาม 135 บาท
เล่มสี่ 155 บาท
คุณซื้อทีละเล่มก็ได้นี่ ไม่มีใครว่าอะไรหรอก รอลดราคาก็ได้ ยิ่งดี ยืมเพื่อน ก็ยิ่งดีใหญ่
(เล่มแรกผมก็ยืมมา ที่เหลือก็ได้มาฟรี ผมหน้าด้านอ่ะ)

คุณโตโต้ แนะนำงานชิ้นหนึ่ง ซึ่งเป็นงานระดับรางวัลเล่มหนึ่ง
เสียดายที่หลายปีแล้ว หาไม่ได้อีกในท้องตลาดชื่อเรื่อง "หมูบินได้"
ผมเชื่อมั่นใน "หัวแตงโม" ก็เชื่อมั่นใน "หมูบินได้" เช่นกัน
แต่ไม่รู้จะหาได้ที่ไหน เพื่อนๆ ใครมี วานบอกครับ

ทั้งนี้ ขอขอบคุณคุณโตโต้ที่ได้ให้โอกาสผม ถ่ายทอดงานที่มีเสน่ห์นี้มาเป็นภาษาจีน
ขอนำเสนอไว้ ณ ที่นี้
ตอน "ร้านมินิมาร์ทหลังเที่ยงคืน" ได้ไฟล์ที่ลบภาษาไทยไปหมดแล้ว หากนำมาลง อาจอ่านไม่รู้เรื่องเลย
จึงขอนำตอน "พังพร" ที่มีไทยบ้าง ไม่มีไทยบ้าง มาลงไว้ให้ดูเล่นกันก็แล้วกันนะครับ
อาจโหลดโหดหน่อย























































credit by: องอาจ ชัยชาญชีพ
translate in to Chinese by: อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

และอย่าลืมไปทักทายคุณโตโต้ได้ที่บ้านนี้
//myhead.exteen.com/








Create Date : 31 พฤษภาคม 2551
Last Update : 31 พฤษภาคม 2551 15:58:04 น. 14 comments
Counter : 5242 Pageviews.  

 
น่าอ่านที่สุดเลย เราชื่อแตงโมด้วยอ่ะ
ต้องอ่าน หัวแตงโม แน่นอนเลยล่ะคร่าาา ปายหาซื้อดีก่า


โดย: FreShyNice วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:15:43 น.  

 
โอ ยินดีๆๆ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:34:49 น.  

 
เราชอบ "หัวแตงโม"

"แต่ก่อนหัวผมก็ไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก"

ถ้าจำไม่ผิด หัวแตงโม ชอบขึ้นต้นเรื่องด้วยประโยคนี้

แต่พอมาถึงเล่มสามเราว่าคุณองอาจแปลกๆ ไปหรือเปล่า
เรื่องราวหัวแตงโมเล่มสามเลยไม่โดนใจเรานัก
แล้ว...ออกเล่มสี่ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
แบบว่าระหกระเหเร่ร่อนอยู่ต่างจังหวัด ร้านหนังสือไม่ค่อยมีหนังสือดีดีให้อ่านเท่าไหร่น่ะค่ะ
ทุกวันนี้อยากอ่านเล่มไหน ต้องไหว้วานพี่เจ้าของร้านหนังสือให้ช่วยสั่งให้


โดย: นกที่ไม่มีเสียง วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:01:22 น.  

 
การ์ตูนไทย ลายเส้นแบบนี้ ไม่ค่อยโดนค่ะ .....ยืมอ่านละก้อพอได้อยู่
แต่ถ้าเป็นลายเส้น ขายหัวเราะ รึ ลายเส้นแบบการ์ตูนญี่ปุ่น เราคุ้นเคยมากกว่าอ่ะ

อ้อ...ดีใจกับงานชิ้นใหม่นะคะ
หวังว่า คงสนุกกับงานแปลไทยเป็นจีน
แล้วอย่าลืม แปลจีนเป็นไทย มาให้อ่านด้วยล่ะ


โดย: นัทธ์ วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:22:48:52 น.  

 
เป็นเรื่องที่เจ๋งมากค่ะ เสียดายมากที่ทำเล่ม 1กับ2 หาย เพราะหลายๆอย่างมันคาบเกี่ยวมาถึงเล่มหลังๆ (เหมือนเพื่อนจะเอาไปแล้วไม่คืน )

เป็นอีำกเรื่องที่ชอบมากๆ


โดย: PinGz (Kai-Au ) วันที่: 1 มิถุนายน 2551 เวลา:1:07:52 น.  

 
สวัสดีค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปอ่านและคอมเม้นต์เรื่อง 我的奶奶
นะคะ

บล็อกพี่เจ๋งดีจังเลย ท่าทางพี่จะชอบภาษาจีนมากเลยนะคะ

加油





โดย: The phu วันที่: 1 มิถุนายน 2551 เวลา:7:05:43 น.  

 
เคยอ่านเล่มแรก .. ชอบนะ แต่ไม่ได้ตามเล่มต่อๆ มาแล้ว ..

.. หมูบินได้ .. เราอ่านแล้ว ชอบมากกว่าหัวแตงโมนะ ..

ถ้าหาไม่ได้ก็หลังไมค์มานะคะ .. เดี๋ยวไปคุ้ยกองหนังสือให้ ( .. จำได้ว่าอยู่ลังไหนซักลังแถวๆ นี้แหละ)


โดย: แม่มดพันปี วันที่: 1 มิถุนายน 2551 เวลา:14:22:55 น.  

 
มีครบ 4 เล่มเลยค่ะ
ชอบแนวการคิด
ถ้าลายเส้นก็ชอบเล่ม1 ที่สุด
ส่วนเล่ม 4 ชอบที่เค้านำตัวละครตั้งแต่เล่ม 1 มารวมกัน



โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท วันที่: 2 มิถุนายน 2551 เวลา:16:20:41 น.  

 
เคยอ่านค่ะ

ชอบงานเค้านะ

ชอบสุดคือ หมูบินได้ เป็นหนังสือในใจเราเลยหละ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 3 มิถุนายน 2551 เวลา:11:06:59 น.  

 
น่ารักค่ะ อยากอ่าน ดูตัวอย่างเป็นตัวเต็มอ่านได้บ้างค่ะ


โดย: su IP: 125.24.238.191 วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:13:18:53 น.  

 
มีหมดทั้ง 4 เล่มเลยค่ะ แหะ ๆ แต่ไม่ได้ซื้อเองหรอกค่ะ พอดีแฟนซื้อให้หนะ น่ารักดีนะ ตัวการ์ตูนน่ารักด้วยค่ะ

แต่ไม่ไร้สาระนะค่ะ แฝงด้วยข้อคิดต่าง ๆ อุดหนุนนักเขียนไทยค่ะ

เค้าจะได้มีกำลังใจสร้างผลงานออกมาอีก

ปล. จนป่านนี้ยังไม่รู้เลยค่ะว่าทำไมหัวถึงกลายเป็นแตงโม อุอุ


โดย: มู่ทู่น้อย IP: 58.9.195.124 วันที่: 12 กันยายน 2551 เวลา:11:26:03 น.  

 
เพื่อนเรียนประถมโรงเรียนซือลิบจิงกวงของดิชั้นเองค่า ภูมิใจ


โดย: เอ๊กกี่ วันที่: 15 มิถุนายน 2552 เวลา:21:49:38 น.  

 
ไปหาซือที่ใหนมาครับแนะนำหน่อย
ผมหาทั่วพิษณุโลกหาไมใด้เลยใครรู้ที่สั่งซื้อ
ติดต่อผมหน่อย

arm_lampard@hotmail.com
0835761351 ชื่ออาร์มครับ

ขอบณุนครับ


โดย: อาร์ม IP: 117.47.2.32 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:27:14 น.  

 
เป็นหนังสือที่อ่านไม่ต่ำกว่าสองรอบ พร้อมคำว่าเฮ้ย ขึ้นจริงๆค่ะ


โดย: แนร์ IP: 118.173.23.175 วันที่: 17 เมษายน 2555 เวลา:18:58:27 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

beer87
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




บทความแปลล่าสุด

"คุณเล่นบทมนุษย์ต่างดาวเป็นไหม"

ภาพของวานวานได้รับอนุญาต
จากเจ้าของลิขสิทธิ์ถูกต้อง

ปล.
บล้อก ของวานวานภาคไทย


บล้อก ของซานะภาคไทย


งานที่เพิ่งแปลเสร็จ


"สัญญารัก หิมะโปรย"
โดย TOMO














[Add beer87's blog to your web]