Bloggang.com : A Princess : รูปที่มีทุกบ้าน & Long Live the King of Thailand

รูปที่มีทุกบ้าน & Long Live the King of Thailand

เพลง 2 เพลงนี้ สัมผัสหัวใจเอ๋มากๆ ฟังแล้วรู้สึกว่าความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักที่ไม่มีข้อแม้มีอยู่จริง

ขอก๊อปปี้เพลงนี้มาลงในบล๊อกนะคะ เนื้อหา ความหมาย คำแปล ได้มาจากใน Forward mail ค่ะ การที่อยู่ไกลบ้านไกลประเทศ ความรักในประเทศไทย ในสถาบันพระมหากษัตริย์ก็ไม่ได้ลดน้อยลง กลับรู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณมากขึ้น

เมื่อ 2 วันก่อนได้ฟังเพลง "รูปที่มีทุกบ้าน" ของพี่เบิร์ด ก็อดเปิดซ้ำไปซ้ำมา ฟังแล้วฟังอีก รู้สึกว่าเพลงนี้สัมผัสใจได้จริงๆ
หากใครยังไม่เคยฟัง โดยเฉพาะคนที่อยู่ต่างประเทศ นี่คือลิงค์ค่ะ

และนี่คืออีกเพลง ที่คนต่างชาติแต่งให้ในหลวง สมควรแก่การเก็บและฟัง ไพเราะมาก

หม่อมหลวงปริยดา ดิศกุล ประธานมูลนิธิส่งเสริมคุณธรรมได้นำเยาวชนในเครือข่ายเยาวชนพัฒนาศักยภาพประมาณ 20 คน ร่วมร้องเพลงถวายพระพร โดยมี นางเคลลี นิลตั้น (Kelly Newton) นักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลียซึ่งด้เดินทางร้องเพลงมาแล้วทั่วโลกเป็นต้นเสียงในการร้องนำ ในเพลง Long live The King of Thailand ซึ่งนางเคลลี เป็นผู้เขียนเนื้อเพลงและทำนองด้วยตนเอง

สำหรับเนื้อหาในเพลงนางเคลลีกล่าวว่า ตนเป็นชาวต่างชาติแต่ได้ทราบถึงพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและรู้สึกประหลาดใจว่า ผู้ชายคนนี้ได้ทำให้ประเทศชาติมากมายขนาดนี้ ทรงเป็นสามี เป็นพ่อที่ดี ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงมีพระอัจฉริยะภาพหลายด้าน ทางด้านการแต่งเพลงดนตรี หรือการเกษตร พระองค์ทรงเป็นนักแต่งเพลงและดนตรีที่แต่งเพลงและทรงดนตรีได้เยี่ยมยอดมาก ซึ่งตนก็ชื่นชอบเพลง ที่พระองค์แต่งทุกเพลง

นางเคลลีกล่าวอีกว่า แรงบันดาลใจสำคัญที่นำมาซึ่งเนื้อหาในบทเพลงนี้เริ่มต้นมาจาก ตนได้นั่งเครื่งบินของการบินไทยและได้เห็นวีทีอาร์พระราชกรณียกิจในหลวง ซึ่งตอนแรกไม่รู้ว่าเป็นพระองค์ท่าน ก็ประหลาดใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร ทำไมถึงได้ทำอะไรมากมายขนาดนี้ เมื่อลงจากเครื่อง จึงได้สอบถามเพื่อนและทราบว่าเป็นพระองค์ท่าน แรงบันดาลใจสำคัญจึงมาจากพระองค์เอง

ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ ทรงมีความรัก ความเมตตาให้แก่ประชาชนของพระองค์ทุกคน ซึ่งตนสามารถเห็นและสัมผัสได้ พระองค์ท่านทรงเป็นแบบอย่างของผู้นำที่ดีของโลกนี้ ที่ผู้นำทุกคนควรจะเป็น

นางเคลลีกล่าวด้วยว่า ตนกับสามีทำฟาร์มอยู่ที่ออสเตรเลีย โดยไม่ใช้สารเคมี มา 20 ปีแล้ว ซึ่งพอทราบว่าพระองค์ท่านมีพระราชดำริเกี่ยวกับการเกษตร ให้ใช้ปุ๋ยชีวภาพ ปลูกพืชปลอดสารพิษ ก็ยิ่งรู้สึกประทับใจในพระองค์ท่าน คิดว่าเป็นบุคคลที่หาได้อยากที่สุดในโลกแล้ว และเมื่อได้มาประเทศไทย ก็ถามคนที่นี่ว่า ทุกคนรู้สึกอย่างไรกับในหลวง ต่างก็บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เรารักในหลวง ซึ่งตนไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนในโลกว่า ความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำประเทศจะมากมายขนาดนี้ และเมื่อทราบว่า พระองค์ประชวรจากเพื่อนจึงได้เดินทางมาถวายพระพร ด้วยการร้องเพลงที่แต่งเอง ซึ่งได้แต่งเพลงนี้เมื่อวันที่ 27 เม.ย.2550 ใช้เวลา 15 นาที ก็ได้เพลงนี้ออกมา

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ขณะที่ นางเคลลีได้นำเด็กๆในเครือข่ายร้องเพลงนี้บริเวณด้านหน้าศาลา 100 ปี ศิริราช ก็มีประชาชนให้ความสนใจ โดยเมื่อถึงท่อนฮุก Long live the king Long live of Siam ประชาชนที่อยู่ในบริเวณก็ร่วมร้องท่อนฮุกนี้ไปพร้อมๆ กัน

The king of Siam

Ever since I saw the face of this man
หลังจากที่ฉันได้เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น

The king of Thailand, The king of Siam
กษัตริย์ของประเทศไทย กษัตริย์ของประเทศสยาม

I felt in love with his soul loves this land
ฉันก็หลงรักในความรักที่ท่านมีให้แก่แผ่นดินของท่าน

It's in his eye, it's in his heart, it's in his hand
มันเห็นได้จากสายตาของท่าน จากหัวใจของท่าน และจากมือของท่าน

He is the husband, the father and the king
ท่านเป็นสามี เป็นพ่อ และเป็นกษัตริย์

A great photographer, musician so many things
เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอีกหลายๆ อย่าง

The way he lives his life is something to be hold
การดำเนินชีวิตของท่านมันเป็นสิ่งที่น่าถนุถนอมไว้

His grace, his wisdom, an example to the world
สติปัญญาและความสามารถของท่านเป็นตัวอย่างที่ดีแก่โลกนี้

Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam

And in the time when the rain came flooding down
และเมื่อถึงเวลาที่ฝนตกน้ำท่วม

He saved the city with a building of the dam
ท่านก็ช่วยเหลือจังหวัดนั้นไว้ด้วยการสร้างเขื่อน

In time of conflicts, he has always been there
เวลาเกิดความขัดแย้งกัน ท่านก็อยู่ตรงนั้นเสมอ

To stop the fighting just like the father who really cares
เพื่อช่วยหยุดการต่อสู้เหมือนกับพ่อที่ห่วงใยสนใจลูก

Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
I'm watching wonder at the things he understands
ฉันเฝ้ามองท่านและพิศวงสงสัยในหลายๆ อย่างที่ท่านทำ

His love for his people, his love for this land
ความรักของท่านต่อประชาชนของท่าน และต่อแผ่นดินของท่าน

His working a great culture, he is one of a kind
ท่านสร้างวัฒนธรรมประเพณีที่สวยงาม ท่านเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ

His vision for the future way ahead of their time
ท่านมองเห็นการณ์ไกลมาก

Long live the king of Thailand Long live the king of Siam
____________________________________

ระยะนี้ ท้อและเครียดกับการเรียนมากเพราะว่าใกล้จะถึงกำหนดวันที่ต้องส่ง dissertation แล้ว เวลาเหลือน้อยลง ความเครียดก็มากขึ้น

โชคดีมากที่ได้ฟังเพลง "รูปที่ดีของพ่อ" ท่อนที่ว่า

ภาพที่เห็นคือท่านทำงานทุกวัน
The picture that I'm always looking at everyday

เมื่อไรเราทำอะไรที่เกิดท้อ
Whenever we are tired, unable to move on

แค่มองดูรูปบนข้างฝาจะได้กำลังใจจากรูปนั้น....
We can regain all the energy from looking at the picture on the wall.

เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
That is the picture we can see from every house, every nook and canny.

จะรวยจะจนหรือว่าจะใกล้ไกล
From the richest to the poorest

เป็นรูปที่มีทุกบ้าน ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
จะขอตามรอยของพ่อ ท่องคำว่าเพียงและพอจากหัวใจ
เป็นลูกที่ดีของพ่อ ด้วยความรักด้วยภักดี ด้วยจิตใจ

เป็นเพลงที่รู้สึกว่าได้กำลังใจที่จะต้องเรียนให้จบให้ได้
หลายๆคนที่รู้จัก เรียนจบแล้วอยากอยู่ที่อเมริกาต่อ

แต่ถามเอ๋ จะได้คำตอบเดิม คือ อยากกลับบ้าน กลับเมืองไทย
กลับไปสอนหนังสือ เวลาว่างอยากสอนภาษาอังกฤษให้กับเด็กๆ ไม่เอาเงินก็ได้

จะกลับไปสอนหนังสือให้เด็กไทยได้รับความรู้เทียบเท่ากับเด็กชาติอื่น
ถึงประเทศเราจะเป็นประเทศกำลังพัฒนา แต่เป็นประเทศที่อบอุ่นที่สุด

ทุกที่ในโลกมีคนรวย คนจน คนดี คนเลว
แต่จะมีซักกี่ที่ที่มีคนที่รักเราโดยไม่มีข้อแม้ และไม่ต้องการสิ่งตอบแทน
แค่ให้เราเป็นคนดี ตอบแทนคุณแผ่นดิน...ไม่มีแล้ว

Create Date : 13 พฤศจิกายน 2550

Last Update : 27 มกราคม 2551 18:03:29 น.

11 comments

Counter : 2933 Pageviews.

หวัดดีค่ะคุณเอ๋..อยากจะบอกคุณเอ๋ว่า แอบชอบมานานแล้ว..วุ๊ย เขิลลลล

เรื่องความงามไม่ต้องพูดถึง เรื่องที่เราประทับใจคุณเอ๋มากๆ คือ คุณเอ๋เคยเป็นอาจารย์มาก่อน และอยากกลับไปเป็นอาจารย์อีก

คือคล้่ายๆเราอ่ะค่ะ เราก็เคยเป็นอาจารย์มาก่อน และอยากกลับไปเป็นอาจารย์อีก แต่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จรึเปล่า เพราะตอนนี้มีภาระครอบครัวเข้ามาแทรก

คุณเอ๋เห็นมิวสิคของขวัญจากก้อนดินหรือยังคะ
น่ารักมากเลย เราเก็บไว้ในเว็บ
จิ้มที่นี่นะคะ
https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=white-lotus&date=23-04-2007&group=11&gblog=9
อยู่เบอร์สามนะคะ

อีกอันเป็นโฆษณาที่เมืองไทยตอนฉลองครองราชย์ ครบรอบ 60 ปี จิ้มที่นี่นะคะ
https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=white-lotus&date=09-04-2007&group=3&gblog=14

เรื่อง dissertion กับความเครียดเป็นของคู่กัน แต่อะไรก็ตามจะผ่านมาแล้วจะผ่านไปเสมอ แค่ทำให้ดีที่สุดก็พอแล้ว

เป็นกำลังใจให้จ้ะ

โดย: ลูกแม่ดอกบัว

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:9:56:50 น.

ตอนที่เห็นมิวสิควีดีโอเพลงนี้ครั้งแรก น้ำตาซึมเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ

มีเก็บไว้ จาได้แวะมาซึ้งอีก

โดย: ป้ากิโล (Geerorogunso

) วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:11:36 น.

ขอแถมอีกอันนะจ๊ะ.. เราติดไว้ที่โต๊ะทำงานค่ะ

โดย: ลูกแม่ดอกบัว

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:12:11 น.

ขอบคุณค่ะ ลูกแม่ดอกบัว ป้ากิโล เอ๋ดูกี่ครั้งก็น้ำตาซึม ซึ้งมากๆๆ ฟังแล้วฟังอีก ประทับใจมากๆ

ฟังเพลงของขวัญจากก้อนดินแล้วซึ้งจังเลย

มีครอบครัวก็กลับไปสอนได้นะเอ๋ว่า แต่อาจจะต้องแบ่งเวลานิดหน่อย แต่ใจสู้ต้องได้สิน่า
อยากพิมพ์ เดินตามรอยเท้าพ่อจัง รูปนี้พิมพ์แล้วคงมองไม่เห็น

โดย: A Princess

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:28:02 น.

ตอนเราเซฟมามันก็ใหญ่ดีนะคะ แต่ทำไมพอไปใส่ใน photobucket แล้วมันเล็กก็ไม่รู้ ไม่เป็นไร ใช้ google search หาเอาได้ค่ะ หาง่ายมั่กๆ

ขออนุญาตแอดนะคะ

โดย: ลูกแม่ดอกบัว

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:38:48 น.

หาได้แล้วจ๊า google จนเจอ พิมพ์เรียบร้อยแล้วค่ะ เดี๋ยวจะเอามาแปะไว้เป็นกำลังใจ

ขอบคุณค่ะ แอบไปนั่งเล่นในบล๊อกหมอปุ้มตั้งนาน อยู่จนเพลินเลย

เป็นหมอคงเหนื่อยน่าดูเลยนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

โดย: A PrInCeSs IP: 12.202.137.73 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:18:16 น.

ขอแอด หมอปุ้มด้วยนะคะ แล้วจะไปเยี่ยมบ่อยๆค่ะ

โดย: A PrInCesS (A Princess

) วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:20:35 น.

อ่านข้่อความไปก็น้ำตาไหลไป ทุกครั้งที่อ่านหรือดูโทรทัศน์เกียวกับในหลวง น้ำตามันไหลออกมาทุกที แบบว่า ตื้นตัน

ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

โดย: ชฎาแหลม

วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:35:38 น.

อ๊อบชอบเพลงนี้มากกกกกกกกก ตื้นตันทุกครั้งที่ได้ยินค่ะ

โดย: s.o.s IP: 203.151.36.226 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2550 เวลา:17:23:35 น.

พระองค์ท่านมีพระมหากรุณาธิคุณหาที่เปรียบไม่ได้จริงๆนะน้องเอ๋ วันที่พี่หญิงดูข่าวพระราชสำนัก เห็นพระองค์ท่านเสด็จออกจากโรงพยาบาล
น้ำตาซึมไม่รู้ตัวเลยพี่ ตื้นตัน ดีใจที่พระองค์ทรงหายประชวรน่ะน้องเอ๋

ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

โดย: ตัวเล็กอ้วน

วันที่: 14 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:18:16 น.

เห็นด้วยกับเจ๊โอ๋ น้องอ๊อบ พี่หญิงค่ะ

วันที่เอ๋ดูภาพข่าวว่าท่านเสด็จออกจาก
โรงพยาบาล ถ่ายรูปประชาชน

เอ๋ขนลุก ตื้นตัน ร้องไห้ ดีใจที่พระองค์ทรงพระพลานามัยแข็งแรง
หายจากพระอาการประชวร

วันแรกที่รู้ว่าพระองค์ประชวร เอ๋ไม่รู้นะคะ ลูกสาวอาจารย์เค้ากำลังทำรายงานเกี่ยวกับ
ประเทศไทย เค้าอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ที่นี่อ่ะค่ะ

เค้าเลยบอกพ่อเค้า เอ๋กับคุณแฟน นั่งอึ้งกัน2คน แบบว่าช๊อคมาก
ต่างคนต่างก็สวดตามศาสนาของตัวเอง
เอ๋เป็นคริสต์ เค้าเป็นพุทธ แต่ก็พร้อมใจสวดให้ท่าน

คิดว่าคนไทยอีกพันอีกแสนคนก็ทำเหมือนกัน

รักในหลวงค่ะ

โดย: A Princess

วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:30:12 น.