BlogGang.com : : มิกิ อราชิ - F4 : No Escape (在这里等你)

Group Blog

All Blogs

F4 : No Escape (在这里等你)

《在这里等你》
合:某一天，醒过来，发现爱
mǒu yī tiān xǐng guò lái fā xiàn ài
วันหนึ่งวันใด ตื่นขึ้นมา พบความรัก

仔：人潮拥挤在这里等你
rén cháo yǒng jǐ zài zhè lǐ děng nǐ
ท่ามกลางฝูงชนหนาแน่น รอเธออยู่ที่นี่

合:忽然间，想起来，发现爱
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài
ในทันทีทันใด...ก็คิดออก พบความรัก

旭：城市孤寂在这里等你
chéng shì gū jì zài zhè lǐ děng nǐ
ในเมืองที่โดดเดี่ยว...ยังรอเธอยู่ที่นี่

合:走越远，越明白，发现爱
zǒu yuè yuǎn yuè míng bái fā xiàn ài
ไปยิ่งไกล...ยิ่งเข้าใจ พบความรัก
仔：心留在原地，再一次旅行，
xīn liú zài yuán dì zài yī cì lǚ xíng
หัวใจวางไว้ที่เดิม....ค่อยไปเที่ยวสักครั้ง

空气很清新，呼吸着自己；
kōng qì hěn qīng xīn hū xī zhě zì jǐ
สูดอากาศที่สดชื่นเข้าไป

旭：阳光太炫丽，晒干了迟疑
yáng guāng tài xuàn lì shài gān le chí yí
แสงอาทิตย์ช่างแผดจ้า อาบแดดยังลังเลใจ

，雨若下不停，用全身去淋
yǔ ruò xià bù tíng yòng quán shēn qù lín
ดูเหมือนฝนยังตกไม่หยุด ทำให้เปียกไปทั้งตัว

天：我明天要往哪里，停在哪里
wǒ míng tiān yào wǎng nǎ lǐ tíng zài nǎ lǐ
พรุ่งนี้ฉันจะไปถึงที่ใด....จะหยุดตรงที่ไหน

目的地是想遇见你；
mù dì dì shì xiǎng yù jiàn nǐ
จุดหมายคืออยากพบหน้าเธอ

V：在每个到过的地方，用尽全力写下：在这里等你；
zài měi gè dào guò de dì fāng yòng jìn quán lì xiě xià zài zhè lǐ děng nǐ
ทุกที่ที่เคยไปถึง ขีดเขียนด้วยพลังทั้งหมดไว้ว่า “รอเธออยู่ที่นี่”

合：发现爱
fā xiàn ài

仔：人潮拥挤在这里等你
rén cháo yǒng jǐ zài zhè lǐ děng nǐ

合:忽然间，想起来，发现爱
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài

天：城市孤寂在这里等你
chéng shì gū jì zài zhè lǐ děng nǐ
ี่
合:走越远，越明白，发现爱
zǒu yuè yuǎn yuè míng bái fā xiàn ài

V：可以都放弃，只剩下旅行
kě yǐ dōu fàng qì zhī shèng xià lǚ xíng
สิ่งไม่ดีก็ทิ้งไป เหลือไว้แต่การท่องเที่ยว

，风扬起的帆，多余了勇气
fēng yáng qǐ de fān duō yú le yǒng qì
เรือใบที่ลมพัดแล่นไป ความกล้าหาญก็ไม่จำเป็นแล้ว

天：海变得更蓝，最适合记
hǎi biàn de gèng lán zuì shì hé jì yì
ทะเลยิ่งกลายเป็นสีน้ำเงิน เหมาะกับการระลึกถึงที่สุด

，闪丽的回忆，用沉默倾听；
shǎn lì de huí yì yòng chén mò qīng tīng
ความทรงจำที่งดงาม ใช้ความเงียบสงบฟัง
((ภาษาจีนประโยคนี้ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ...แกะซับจากเอ็มวีไม่ออก ยึดตามเนื้อที่ได้มาค่ะ))

仔：我们的下个故事，会在哪里
wǒ men de xià gè gù shì huì zài nǎ lǐ
เรื่องราวต่อไปของเรา จะอยู่ที่ไหน

，我说穿了是想遇见你
wǒ shuō chuān le shì xiǎng yù jiàn nǐ
ฉันพูดให้ชัดๆ คือ อยากพบหน้าเธอ

旭：在每个到过的地方，
zài měi gè dào guò de dì fāng
ทุกหนทุกแห่งที่ผ่านไป

用尽全力写下：在这里等你；
yòng jìn quán lì xiě xià zài zhè lǐ děng nǐ
ใช้กำลังทั้งหมด เขียนไว้ว่า “รอเธออยู่ที่นี่”

合：发现爱
fā xiàn ài

天：发现爱
fā xiàn ài

旭：人潮拥挤在这里等你
rén cháo yǒng jǐ zài zhè lǐ děng nǐ

合: 忽然间，想起来，发现爱
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài

仔：发现爱
fā xiàn ài

仔：城市孤寂在这里等你
chéng shì gū jì zài zhè lǐ děng nǐ

合:走越远，越明白，发现爱
zǒu yuè yuǎn yuè míng bái fā xiàn ài

V：时间忘记在这里等你
shì jiān wàng jì zài zhè lǐ děng nǐ
ลืมวันเวลา....รอเธออยู่ที่นี่

合:忽然间，想起来，发现爱）
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài

仔：发现爱
fā xiàn ài

天：每个地方等着遇见你
měi gè dì fāng děng zhě yù jiàn nǐ
ทุกหนทุกแห่ง รอคอยพบหน้าเธอ

合:走越远，越明白，发现爱
zǒu yuè yuǎn yuè míng bái fā xiàn ài

仔：感动持续在累积，内心深处的声音；
gǎn dòng chí xù zài lèi jī nèi xīn shēn chù de shēng yīn
ลึกๆในใจยังรู้ว่า ความรู้สึกยังคงเพิ่มพูน

V：让我终于能再见你好吗？
ràng wǒ zhōng yú néng zài jiàn nǐ hǎo ma
ท้ายที่สุดให้ชั้นได้พบเธอ ดีไหม

合:某一天，醒过来，发现爱
mǒu yī tiān xǐng guò lái fā xiàn ài

V：醒过来
xǐng guò lái

旭：人潮拥挤在这里等你，哦
rén cháo yǒng jǐ zài zhè lǐ děng nǐ é

合: 忽然间，想起来，发现爱
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài

V：OH～YE～

仔：城市孤寂在这里等你
chéng shì gū jì zài zhè lǐ děng nǐ

合:走越远，越明白，发现爱
zǒu yuè yuǎn yuè míng bái fā xiàn ài

V：Come on baby～
V：时间忘记在这里等你
shì jiān wàng jì zài zhè lǐ děng nǐ

合:忽然间，想起来，发现爱
hū rán jiān xiǎng qǐ lái fā xiàn ài

旭：发现爱
fā xiàn ài

天：每个地方等着遇见你
měi gè dì fāng děng zhě yù jiàn nǐ

合:某一天，醒过来，发现爱
mǒu yī tiān xǐng guò lái fā xiàn ài

ขอบคุณเหล่าซือด้วยค่า...วันนี้ไม่ค่อยมีเสียงยังช่วยหนูแปลเพลง
ป.ล.เนื้อเพลงนี้ที่ได้มาจากเน็ทผิดค่อนข้างเยอะ จขบ เลยพยายามแกะเอาจาก MV ค่ะ ถูกบ้างผิดบ้างขอผู้รู้โปรดชี้แนะด้วยนะคะ

ขอให้เอฟจงเจริญ! ขอให้คุณชายจงเจริญ! ช่วยอุดหนุนของแท้ด้วยนะคะ

Create Date : 12 มกราคม 2551

Last Update : 12 มกราคม 2551 19:47:30 น.

2 comments

Counter : 414 Pageviews.

น้องแป้งมีเวลาทำบล็อก มาตั้งนาน ยายมัวไปไถลอยู่ไถหวัน

แง แง ขอโตดดดด มาช้ามากมายยยยยย

ปีใหม่ ชีวิตใหม่ ... แต่แฟนห้ามใหม่น้าค้า ... ม้าขออออ

โดย: อาม้าตัวจุ้นเองค่า (ยายอุ๊ดจัง

) วันที่: 7 มกราคม 2552 เวลา:7:25:04 น.

[IMG]//i267.photobucket.com/albums/ii293/panTHBKK/ShootBlkS.gif[/IMG] [IMG]//i267.photobucket.com/albums/ii293/panTHBKK/ShootBlkM.gif[/IMG]

โดย: อาม้าเองค่า (ยายอุ๊ดจัง

) วันที่: 7 มกราคม 2552 เวลา:7:28:44 น.

มิกิ อราชิ

Location :

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามมิให้นำไปเผยแพร่และอ้างอิงส่วนหนึ่งส่วนใด หรือทั้งหมดของข้อความในสื่อคอมพิวเตอร์แห่งนี้ เพื่อการค้า โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด (ขอบคุณข้อความจากบล็อกคุณโทเค ค่ะ)) ป.ล.คำแปล หรือ ผลงานของนักร้องและนักแสดงต่างประเทศ ก็ได้รับความคุ้มครอบจากพระราชบัญญัตินี้เช่นกันนะคะ (อ้างอิงจาก ม.61 พ.ร.บ.ลิขสิทธิื์ 2537)

Friends' blogs

Webmaster - BlogGang

[Add มิกิ อราชิ's blog to your web]

Links

BlogGang.com