|
|
ภาษาอิตาเลี่ยนเบื้องต้น บทที่ 2 การทักทาย
บทที่ 2 ทักทาย
ประโยคที่ใช้ในการทักทาย
Ciao! (เช้า) = สวัสดี (ใช้ทั่วไปแบบไม่เป็นทางการหรือกับ
เฉพาะคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า)
Buongiorno!(บวนโจร์โน่) = สวัสดีตอนเช้า (ใช้สำหรับทักทายแบบเป็นทางการหรือกับผู้ที่อาวุโสกว่า)
Buonasera! (บวนนาเซร่า) = สวัสดีตอนเย็น (ใช้สำหรับทักทายแบบเป็นทางการหรือกับผู้ที่อาวุโสกว่า , ปรกติจะใช้หลังห้าโมงเย็น)
ประโยคที่ใช้ในการลา
Ciao! = สวัสดี (ใช้ทั่วไปแบบไม่เป็นทางการหรือกับ
เฉพาะคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า)
Ciao, ci vediamo = สวัสดี , เดี๋ยวเจอกันใหม่ (ใช้ทั่วไปแบบไม่
(เช้า, ชิเวดิอาโม) เป็นทางการหรือกับเฉพาะคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า)
a dopo(อะ ดอโป) = สวัสดี , เดี๋ยวเจอกันใหม่ (ใช้ทั่วไปแบบไม่เป็นทางการหรือกับเฉพาะคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า)
a presto (อะ เพรสโต้) = สวัสดี , เดี๋ยวเจอกันใหม่ (ใช้ทั่วไปแบบไม่เป็นทางการหรือกับเฉพาะคนที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า)
Arrivederci!(อาร์ริเวเดชิ) = สวัสดี (ใช้สำหรับการบอกลาแบบเป็นทางการหรือกับผู้ที่อาวุโสกว่า)
Buona giornata!(บวนนาโจร์นาตะ) = Hace a nice day! (ใช้ได้ทั่วไปกับทุกคน)
Buonaserata! (บวนนาเซราต้า) = Have a nice evening! ( ใช้ได้ทั่วไปกับทุกคน)
Buonanotte!)(บวนนาน้อตเตะ = ราตรีสวัสดิ์ (ใช้ได้ทั่วไปกับทุกคน)
___________________
รูปแบบของการทักทายในภาษาอิตาเลี่ยนแบ่งออกเป็นสองรูปแบบคือแบบที่ไม่เป็นทางการแบบเป็นทางการหรือที่เรียกว่ารูปแบบสุภาพ
ตัวบทสนทนาในรูปแบบไม่เป็นทางการระหว่างมะลิ กับ นิดา
มะลิ >>>>> Ciao, Nida! Come stai?
(สวัสดี นิดา สบายดีมั้ย)
นิดา >>>>> Bene, grazie, e tu?
(สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ)
มะลิ>>>>> Bene, grazie. Ci vediamo, ciao.
(สบายดี ขอบคุณ ไว้เจอกันใหม่นะ บาย)
นิดา>>>>> Ciao.
(บาย)
ตัวอย่างบทสนทนาแบบเป็นทางการระหว่างมะลิกับคุณสมพงษ์
มะลิ >>>>> Buongiorno, Signor Sompong! Come sta?
(สวัสดีค่ะ คุณสมพงษ์ สบายดีมั้ยค่ะ)
คุณสมพงษ์>> Bene, grazie, e Lei?
(สบายดีครับแล้วคุณล่ะ)
มะลิ>>>>> Bene, grazie, Arrivederci!
(สบายดีค่ะ ขอบคุณ สวัสดีค่ะ)
คุณสมพงษ์>> Arrivederci!
(สวัสดีครับ)
บุรุษสรรพนาม หรือ pronomi personali เป็นสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค ได้แก่
io (อิโย : ผม /ฉัน : เอกพจน์ บุรุษที่ 1 )
tu (ตู : คุณ : เอกพจน์ บุรุษที่ 2 )
lui (ลุย : เขา : เอกพจน์ บุรุษที่ 3)
lei (เล๋ : เธอ : เอกพจน์ บุรุษที่ 3 )
noi (นอย : พวกเรา : พหูพจน์ บุรุษที่ 1 )
voi (วอย : พวกคุณ : พหูพจน์ บุรุษที่ 2 )
loro (โล๋โร : พวกเขา : พหูพจน์ บุรุษที่ 3 )
บุรุษสรรพนามและกริยาที่ใช้ในบทสนทนาจะใช้สรรพนามและกริยาในส่วนที่เป็น lei ที่แปลว่า เธอ ซึ่งเป็นสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่3 แต่ในการใช้ในรุปแบบที่เป็นทางการจะนำ สรรพนามและกริยาในส่วนของ lei มาใช้เป็น สรรพนาม เอกพจน์บุรุษที่ 2 แทน tu
จะเห็นว่ารูปของกริยาเปลี่ยนไปตามสถานะของบุรุษสรรพนามจาก
Come stai?
เป็น
Come sta?
กริยาตัวนี้ infinito (กริยาที่ยังไม่ได้ผัน) คือ stare ซึ่งเวลาผันตามบุรุษสรรพนามก็จะได้ดังนี้
io sto
tu stai
lui/lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
การนำเอาบุรุษสรรพนามและกริยาในส่วนของเอกพจน์บุรุษที่สามมาใช้แทนเอกพจน์บุรุษที่สองนั้นถือว่าเป็นการใช้ในรูปแบบสุภาพ (la forma di cortesia)ใช้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
ตัวอย่าง เช่น
Lei conosce Nida?
คณรู้จักนิดามั้ย?
Lei piace la pasta?
คุณชอบพาสต้ามั้ย?
____________________________________________________
คุยท้ายบท
1. บทหน้าจะเป็นเรื่องการแนะนำตัวเองพร้อมทั้งจะมีเรื่องการใช้กริยาช่วย(เหลือ)( ausiliari) ซึ่งมีอยู่ทั้งหมดสองตัวคือ essere กับ avere , รูปแบบของประโยคคำถาม(forme interrogative) รวมทั้งกริยาในส่วนที่เป็น riflessiva (ผู้กระทำและกรรมเป็นคนเดียวกัน)
2.แม่หนูลี่ไม่ทำพจนานุกรมให้นะคะ
3.ในภาษาอิตาเลี่ยนการออกเสียง r (กระดกลิ้นเหมือน ร )นั้นสำคัญมากจึงจำเป็นที่จะต้องออกเสียงไม่ว่าตัว r จะอยู่ที่ตำแหน่งใดในบางครั้งจะเห็นว่าเมื่อเขียนคำอ่านภาษาไทยใส่ตัวการันณ์เอาไว้เพื่อไม่ให้ยากต่อการอ่านหากแต่เวลาอ่านยังต้องออกเสียงตัว r ด้วย
เช่น buongiorno อ่านเป็น บวน โจ ร(เรอะ) โน่ ไม่ใช่ บวนโจโน่
หรือ Marco อ่านเป็น มา ร(เรอะ) โค่ ไม่ใช่ มาโค่
| Create Date : 16 มีนาคม 2552 |
| Last Update : 5 ธันวาคม 2555 19:36:45 น. |
|
26 comments
|
| Counter : Pageviews. |
|
|
|
โดย: Picike  วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:6:43:38 น. |
|
|
|
| โดย: signorina วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:13:52:04 น. |
|
|
|
| โดย: น้องปาป้า IP: 124.157.241.60 วันที่: 22 มิถุนายน 2552 เวลา:15:32:44 น. |
|
|
|
| โดย: Noshka IP: 24.60.118.239 วันที่: 25 มิถุนายน 2552 เวลา:11:03:51 น. |
|
|
|
โดย: signorina  วันที่: 25 มิถุนายน 2552 เวลา:15:03:39 น. |
|
|
|
| โดย: เม IP: 58.8.79.17 วันที่: 1 มิถุนายน 2553 เวลา:17:14:28 น. |
|
|
|
| โดย: แม่หนูลี่ (signorina ) วันที่: 20 สิงหาคม 2553 เวลา:12:02:48 น. |
|
|
|
| โดย: นกน้อย สร้อยสวย IP: 110.49.24.33 วันที่: 17 ตุลาคม 2553 เวลา:16:22:20 น. |
|
|
|
| โดย: พรพรรณ IP: 87.0.37.141 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2553 เวลา:23:47:34 น. |
|
|
|
| โดย: ธิดา IP: 164.132.101.187 วันที่: 2 มีนาคม 2554 เวลา:19:34:30 น. |
|
|
|
| โดย: กำลังหัด IP: 61.90.141.59 วันที่: 8 มีนาคม 2554 เวลา:14:36:38 น. |
|
|
|
| โดย: เอ้ A spinone IP: 188.216.21.153 วันที่: 10 มีนาคม 2554 เวลา:4:36:14 น. |
|
|
|
| โดย: signorina วันที่: 18 มีนาคม 2554 เวลา:15:38:43 น. |
|
|
|
| โดย: เจี๊ยบ IP: 93.145.250.110 วันที่: 4 สิงหาคม 2554 เวลา:19:13:18 น. |
|
|
|
| โดย: noy IP: 2.39.8.207 วันที่: 14 ตุลาคม 2554 เวลา:20:32:32 น. |
|
|
|
| โดย: tee IP: 115.67.184.27 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2554 เวลา:20:33:28 น. |
|
|
|
| โดย: kiwi IP: 125.24.184.70 วันที่: 28 มีนาคม 2555 เวลา:14:18:27 น. |
|
|
|
| โดย: koy IP: 113.53.81.91 วันที่: 22 เมษายน 2555 เวลา:21:17:32 น. |
|
|
|
| โดย: chambam IP: 151.71.185.141 วันที่: 25 มิถุนายน 2555 เวลา:23:12:04 น. |
|
|
|
| โดย: Smile IP: 125.25.244.63 วันที่: 7 กรกฎาคม 2555 เวลา:14:39:31 น. |
|
|
|
| โดย: วีระสักดิ์ อุดชา IP: 111.92.176.36 วันที่: 13 กรกฎาคม 2555 เวลา:3:24:31 น. |
|
|
|
| โดย: neo IP: 58.137.96.252 วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:10:36:05 น. |
|
|
|
| โดย: กีวี่ค่ะ IP: 58.9.150.173 วันที่: 28 ตุลาคม 2555 เวลา:13:29:45 น. |
|
|
|
| โดย: ประเทศไทย IP: 161.200.193.148 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2555 เวลา:13:15:26 น. |
|
|
|
| โดย: แมวน้ำ IP: 125.24.125.191 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2555 เวลา:5:38:32 น. |
|
|
|
| โดย: ยา IP: 58.9.203.106 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2555 เวลา:22:02:56 น. |
|
|
|
|
|
|
|
เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่อยากเห็นผู้คนรอบข้างมีความสุข
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed