:: Sakura :: by Naotaro Moriyama


さくら (森山直太郎)


<


僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ

どんなに苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聞こえる

さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命(さだめ)を知って
さらば友よ 旅立ちの刻(とき) 変わらないその想いを 今

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように

さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間(とき)を信じ
泣くな友よ 今、惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ

さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠(とわ)にさんざめく光を浴びて
さらば友よ また、この場所で会おう さくら舞い散る道の

...さくら舞い散る道の 上で


เพลงนี้มีโอกาสได้ฟังครั้งแรก ไม่ใช่จากต้นฉบับค่ะ แต่เป็นตอนไปคาราโอเกะกับคนญี่ปุ่นที่เมืองไทย
ฟังแล้วขนลุก ด้วยน้ำเสียงของคนร้อง และทำนองเพลง เลยเป็นเพลงที่ติดใจ ติดหูตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไปคาราโอเกะด้วยกันทีไรเป็นต้องรีเควสเพลงนี้ ให้เค้าร้องให้ฟังตลอด...

ตอนนี้ออกไปที่ไหนก็เจอแต่ซากุระ เลยนึกครึ้มอกครึ้มใจ ฮัมเพลงนี้ออกมาอย่างไม่รู้ตัว ^ ^

โบกมือตะโกนลา บนถนนสายซากุระ
จะทุกข์จะท้อแค่ไหน รอยยิ้มของเพื่อนทำให้มีแรงสู้ต่อเสมอ
...จะรอวัน ที่จะได้กลับมาเจอกันอีก

ซากุระ แม้จะบานเต็มที่ในตอนนี้..แต่ก็ต้องมีวันร่วงโรย
มันก็ไม่ต่างอะไรกับการออกเดินทาง

...ขอให้เพื่อนมีอนาคตที่สวยงาม

ซากุระ ก็แค่ปลิวร่วงหล่น ยังไงก็ต้องเติบโตสวยงามขึ้นมาใหม่
อย่าร้องไห้... แต่จงยิ้มรับช่วงเวลาแห่งการลาจากอันมีค่านี้

ซากุระ แม้ตอนนี้จะร่วงโรย
แต่ก็จะฉายแสงสดใสไปตลอดกาล

แล้วเจอกันใหม่...บนถนนสายซากุระ แห่งนี้

เพลงนี้มักจะติดชาร์ตจัดอันดับเพลงสำหรับวันจบการศึกษาอยู่เสมอๆ
แต่จริงๆเพลงที่ติดชาร์ตก็วนๆเวียนๆอยู่ไม่กี่เพลงหรอกค่ะ
เมื่อมันติดหูโดนใจเข้าไปแล้ว ก็ยากที่จะมีเพลงอื่นเข้ามาแทนที่

** ภาษาไทยข้างต้น ไม่เชิงเป็นการแปลซะทีเดียว เป็นการพูดโดยความรวมซะมากกว่า
และแน่นอนว่า...เขียนออกมาเท่าที่ความรู้ของจขบ.จะอำนวย ผิดพลาดยังไงขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะคะ ^ ^



Create Date : 01 เมษายน 2553
Last Update : 10 พฤษภาคม 2553 14:45:10 น. 4 comments
Counter : 1676 Pageviews.

 


โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว วันที่: 1 เมษายน 2553 เวลา:11:14:12 น.  

 
สู้ๆนะคะคนดี..ให้กำลังใจตลอด


โดย: rungchada IP: 58.8.105.248 วันที่: 3 มีนาคม 2554 เวลา:17:18:23 น.  

 
ความรอคอยและความเข้าใจจะอยู่ได้ตลอดไป...หารักแท้


โดย: หาคนดีเข้าใจแล้วให้ความรู้สึกดีๆต่อกัน IP: 58.8.105.248 วันที่: 3 มีนาคม 2554 เวลา:17:21:39 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากเลย ฟังครั้งเเรกจากซีรี่ย์เมื่อสองสามปีก่อน ปัจจุบันก็ยังฟังอยู่เลย รู้สึกมันซึ้งมากๆเลยอ่ะค่ะ ^^


โดย: ฮิเดะจัง IP: 183.89.56.226 วันที่: 1 ตุลาคม 2555 เวลา:22:30:25 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

HappyToBeMe*
Location :
Shizuoka Japan

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




เรียนเอกญี่ปุ่น ทำงานบริษัทญี่ปุ่น แต่งงานกับคนญี่ปุ่น มาใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่น บางช่วงก็เกลียดญี่ปุ่นเข้าไส้ บางช่วงก็รักใจจะขาด ไม่นึกว่าญี่ปุ่นจะมายุ่งเกี่ยวกับชีวิตมากมายขนาดนี้เลยนะเนี่ย

เพื่อการอ่านหน้าบล็อคให้ได้ตามความตั้งใจของจขบ. ลองดาว์นโหลดฟอนต์ดู ที่นี่ เลยค่ะ
ขอขอบคุณคุณ iannnnn มากๆที่สร้างสรรค์ฟอนต์สวยๆให้ได้ใช้กันนะคะ

**สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของรูปภาพ และ ข้อความใน blog แห่งนี้ไปใช้ ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุดนะคะ**

New Comments
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add HappyToBeMe*'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.