Bloggang.com : นายหรั่ง - วิธีเลือกซื้อ Dictionary สไตล์นายหรั่ง

Bloggang.com : weblog for you and your gang

ความรู้ด้านภาษาอังกฤษเพลินๆ และ หลากหลายบทความสนุกๆกับนายหรั่ง

Group Blog

All blogs

วิธีเลือกซื้อ Dictionary สไตล์นายหรั่ง

Dictionary

มีน้องๆหลายคนถามว่า ถ้าจะซื้อ Dictionary สักเล่ม จะซื้อแบบไหนดี ? แบบไทยเป็นอังกฤษ หรือ อังกฤษเป็นไทย หรือ อังกฤษเป็นอังกฤษ เล่มไหนดี ดูอย่างไรถึงจะรู้ว่าเล่มนี้ดี

ถามกันมาอย่างนี้ก็ดีแล้วครับ คำตอบคือ ควรซื้อแบบ อังกฤษเป็นอังกฤษ ครับ หลายคนตอบกลับมาว่า แล้วจะรู้เรื่องหรือครับ สำหรับผู้เริ่มต้น หรือ สำหรับผู้ไม่ค่อยเก่งภาษาอยู่แล้ว แล้วดูอย่างไรว่าดีหรือไม่ดี

คืออย่างนี้ครับ สำหรับผู้ไม่รู้ หรือไม่เก่ง หรือ เก่งอยู่แล้ว หรืออะไรก็ได้ ผมว่าก็ยังคงต้องซื้อ Dictionary แบบ อังกฤษ เป็น อังกฤษ อยู่ดีครับ มีเหตุผลอยู่หลายประการครับคือ

1. เนื้อหาแน่นกว่ามาก ละเอียดกว่า เข้าใจได้มากกว่า เช่น มีตัวอย่างสำหรับคำนั้นๆให้มาด้วย ทำให้ทราบถึงความสำคัญอื่นๆของคำนั้นๆ ด้วย เช่น Wait แปลว่า รอ และมีประโยคตัวอย่างเช่น

I will wait for you. ทำให้รู้ว่า Wait ใช้กับ Preposition for ครับ

2. คำอธิบายศัพท์ เป็นคำง่ายๆ ไม่ยากเลย คุณจะเข้าใจได้ดีกว่าเป็นภาษาไทยซักอีก แถมบอกว่า เป็น Informal หรือ Formal ด้วยหรือ บอกว่า เป็นคำที่ใช้ทั่วๆไป หรือ ไม่ได้ใช้ทั่วๆไป

3. บอกความหมายได้หลายแบบ เช่น กรณีที่คำนี้เป็น Noun หรือ Verb หรือ Adjective, Adverb เนื่องจากหากชนิดของคำนั้นๆเปลี่ยนไป จะมีความหมายเปลี่ยนไปได้ พร้อมกันรูปแบบของคำนั้นๆในแต่ละรูปแบบ

4. หากคำนั้นสามารถทำเป็น Idiom ( Verb + Preposition ) ก็จะแสดงให้เห็นทุกคำพร้อมความหมายของ Idiom นั้นๆ เช่น Go แปลว่า ไป แต่ Go on แปลว่า ดำเนินต่อไป หรือ ทำต่อไป ( Continue ) Take แปลว่า เอามา แต่ Take off แปลว่า บินขึ้น ( เครื่องบิน ) หรือ ถอดออก ( เสื้อผ้า ) เป็นต้น

5. บอกคำเหมือน หรือคำตรงกับข้ามของคำนั้นๆได้ด้วย

6. บอกว่าคำนั้นเป็น นามนับได้หรือนับไม่ได้

7. บอกว่าหากเป็น Verb ช่องที่ 2 และ 3 จะเขียนเป็นอย่างไร

8. ส่วนใหญ่จะพิมพ์ด้วยสีมากกว่า 1 สี เช่น สีน้ำเงิน หรือ สีแดงด้วย เพื่อเน้นให้ดูชัดขึ้น

9. มีรูปภาพในกรณีที่อาจนึกภาพไม่ออก ( บางคำ )

10.ใช้อ้างอิงได้เลยครับ เพราะเป็นของต่างประเทศ

ยังมีอีกหลายเหตุผลที่ควรซื้อ แบบอังกฤษเป็นอังกฤษ นะครับ สำหรับราคาก็ไม่แพงเลย เพราะเดี๋ยวนี้ส่วนใหญ่พิมพ์ที่จีน หรืออินเดีย คุณภาพก็ใช้ได้ครับ ถามว่าซื้อที่เมืองไทยดี หรือซื้อที่เมืองนอกดี ตอบว่าซื้อเมืองไทยดีกว่าครับ เพราะราคาถูกกว่า ( พอสมควรเลยทีเดียว )

ถ้าถามว่าดูอย่างไรว่าเล่มไหนดีหรือไม่ดี ตอบว่า ให้ดูที่ข้อดี 1-10 ข้อข้างต้นครับ นั้นคือ ดูว่ามีตรงตามที่บอกไว้ครบถ้วนหรือไม่ พิมพ์ชัดหรือไม่ แข็งแรงหรือไม่ ยับง่ายหรือไม่ เท่านั้นเองครับ ตอนนี้เคยเห็น Dictionary แบบ ไทยเป็นอังกฤษ ซึ่งทำเลียนแบบข้อดีของแบบอังกฤษเป็นอังกฤษ แต่ยังไม่ดีพอครับ แถมแพงกว่าด้วย ไม่คุ้มครับ เชื่อผมเถอะ

Create Date : 12 มกราคม 2549

Last Update : 24 พฤษภาคม 2549 15:23:31 น.

3 comments

Counter : 1092 Pageviews.

ที่บ้านมีดิคฯ เยอะมากเลย
เพราะบ้าซื้อ ซื้อไปเรื่อย ๆ ทั้ง Cambridge, Oxford, Longman etc
แล้วที่สำคัญยังมีพวกเฉพาะอย่าง phrasal verbs, slang, Idioms, Politics, Business
ไม่นับ thesaurus อีก

ล่าสุด เพิ่งซื้อ Flip’s Dictionary มาอีกเล่ม
รวมกันได้ 1 ตู้ พอดี
แล้วเป็นอย่างไรล่ะคะ ใช้เป็นประจำติดมืออยู่เล่มเดียว แถมยังเป็น Cambridge edition เก่าอีก (อันใหม่ก็ชอบไม่เท่า!)

เฮ้ออ ^^”

โดย: หมาเลี้ยงแกะ

วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:23:18:54 น.