Bloggang.com : pikaball : [มีมาให้ฟังด้วย] เนื้อร้อง+คำเเปล เพลง LIFE ของ YUI ครับ

[มีมาให้ฟังด้วย] เนื้อร้อง+คำเเปล เพลง LIFE ของ YUI ครับ

*ขอบคุณรูปจาก yui-th.net ครับ

1.LIFE.mp3

เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดเลย
สำหรับเพลงที่ YUI ได้ร้อง ได้เเต่งไว้
ลองฟังเพลงไป อ่านคำเเปล เนื้อร้องไปนะครับ

泥だらけよ馴染めない都会で
dorodarakeyo najimenaitokaide
ในเมืองที่เราไม่คุ้นเคย เหมือนมีเเต่สิ่งไม่ดี

同じように笑えないうつむいて歩いたの
onaji youni warae nai utsumuite aruita no
ฉันหัวเราะไม่ได้เหมือนกัน ต้องก้มหน้าเดินต่อไป

急ぎ足ですれ違う人たち
isogi ashi de surechigau hitotachi
ผ่านผู้คนที่เดินไปมา อย่างเร่งรีบ

「夢は叶いましたか?」
[yume wa kanai mashita ka?]
ฝันกลายเป็นจริงเเล้วหรือ?

アタシまだモガいている
atashi mada mogaite iru
เเต่ฉันยังต้องดิ้นรน

子供の頃に戻るよりも今をうまく生きてみたいよ
kodomo no goro ni modoru yori mo Ima wo umaku ikite mitai yo
อยากให้ชีวิตตอนนี้ ดีกว่าตอนที่กลับไปเป็นเด็ก

怖がりは生まれつき
kowagari wa umare tsuki
เเต่ความขี้ขลาด ยังตามติดมา

陽のあたり場所に出て両手を広げてみたなら
hi no atari basho ni dete Ryoute wo hirogete mita nara
หากลองออกไปกลางเเดด เเล้วกางเเขนทั้ง 2 ข้าง

あの空越えてゆけるかな? なんて思ったんだ
ano sora koete yukeru ka na? Nante omottanda
คงข้ามขอบฟ้านั้นไปได้? ฉันคิดเเบบนั้น

飛び立つ為の翼それはまだ見えない
tobitatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai
ปีกที่มีไว้เพื่อบินไป ฉันยังมองไม่เห็น

カンタンに行かないから生きてゆけ
kantanni ika nai kara ikiteyuke
เพราะมันไปไม่ได้ง่ายๆ ก็ต้องมีชีวิตเเบบนี้่ต่อไป

濡れた子犬　拾いあげただけで
nureta koinu hiroi ageta dakede
ฉันเก็บลูกสุนัขที่เปียกปอน

ちょっと笑えちゃうほど　涙がこぼれてきた
chotto warae chau hodo namida ga koborete kita
ตอนนั้น ฉันหัวเราะจนน้ำตาไหล

愛されたい　愛されたいばかり
aisaretai aisaretai bakari
อยากเป็นคนที่ถูกรัก

アタシ言っていたよね　
atashi itte ita yo ne
ฉันพูดไปอย่างนั้น

求めるだけじゃダメね
Motomeru dake ja dame ne
เเต่มันคงไม่ดี ที่ทำไป

子供の頃はママの事ひどく傷つけた
kodomo no goro wa mama no koto hidokukizutsuketa
ตอนเด็กๆ ฉันเคยทำให้เเม่เจ็บปวด

日もあったよね変わりたい
hi mo atta yo ne kawari tai
ดวงอาทิตย์ขึ้นเเล้ว ฉันอยากจะเปลี่ยนมัน

いま全部
ima zenbu
ตอนนี้ ให้หมดเลย

陽のあたる場所に出て
hi no ataru basho ni dete
หากลองออกไปกลางเเดด

この手を強く握ってみたい
kono te wo tsuyoku nigitte mitai
เเละจับมือฉันไว้เเน่นๆ

あの場所あの時を壊して
ano basho ano toki wo kowashite
ไปยังที่นั้น เวลานั้น

I can change my life
ที่ฉัน จะเปลี่ยนชีวิตฉันได้

でも心の中すべてを
demo kokoro no naka subete wo
เเต่เรื่องราวในจิตใจ

とても伝えきれない
totemo tsutae kire nai
บอกไม่ได้ทั้งหมด

カンタンに生かないから生きてゆけ
kantan ni ika nai kara ikite yuke
เพราะจะมีชีวิตดีๆเเบบนั้นไม่ได้ ก็ต้องมีชีวิตเเบบนี้ต่อไป

陽のあたる場所に出て
hi no ataru basho ni dete
หากลองออกไปกลางเเดด

地図を広げてみるけど
chizu wo hirogete miru kedo
เเล้วกางเเผนที่ดูเเล้ว

I know... You know...
ฉันรู้ เธอรู้

迷い道も仕方ない
mayoi michi mo shikata nai
หลงทางเเล้ว ช่วยไม่ได้

I can change my life
ฉันเปลี่ยนชีวิตฉันได้

過ぎてきた日々全部で
sugite kita hibi zenbu de
วันวานที่ผ่านมา ทั้งหมด

今のあたしなんだよ
ima no atashi nanda yo
ทำให้ฉัน เป็นอย่างวันนี้

カンタンに行かないから生きてゆけ
kantan ni ika nai kara Ikite yuke
เพราะมันไปง่ายๆไม่ได้ ก็ต้องมีชีวิตเเบบนี้ต่อไป

ขอบคุณที่เข้ามาอ่าน มาฟังครับ

ありがとうございました

Create Date : 25 พฤศจิกายน 2550

Last Update : 25 พฤศจิกายน 2550 8:51:39 น.

10 comments

Counter : 6947 Pageviews.

แวะมาทักทายค่ะ...

น้องหญิงเคยฟังเพลงของ YUI แล้วชอบมากๆๆอยู่เพลงนึง
แต่นึกเท่ารัยก็นึกไม่ออกว่าชื่อเพลงรัยง่ะ
เอาเปนว่าถ้านึกออกแล้วจะเอามาให้ปลไดป่าวค่ะ...

แล้วก็ขอบคุณนะคะที่แวะไปทักทายกัน

โดย: **bus-stop**49

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:05:49 น.

แวะมาพูดคุยจ้าคุณ pikaball
โอ๊ะดีจังเลยค่ะ มาแปลเพลงฝากกันน่ารักมั่กๆ เมื่อไหร่คุณ pikaball ว่างๆ เราอยากรู้ความหมายของเพลงๆนึงอ่ะค่ะ ฟังแล้วเพราะดี เพลง pocket ของ Ai Otsuka ว่างๆก็ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
จะแวะมาพูดคุยอีกนะค่ะ อ่ออ......ขออนุญาติแอดเป็นเพื่อนนะค่ะฮิๆ

โดย: มารีออง

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:56:08 น.