Bloggang.com : ซ้อเล็ก นะเออ : เพลงไทย@ทำนองเพลงต่างชาติ (Summer kisses, winter tears + คิมหันต์พิศวาส)

เพลงไทย@ทำนองเพลงต่างชาติ (Summer kisses, winter tears + คิมหันต์พิศวาส)

Summer Kisses, Winter Tears (Original)
Elvis Presley

Summer Kisses, Winter Tears
Recorded: 1960/08/08,
first appeared on the compilation
"Elvis for Everyone", 1965
(Words & Music: Wise/ Weisman/ Lloyd)

Lyrics:
Summer kisses, Winter tears
That was what she gave to me
Never thought that I'd travel all alone
The trail of memories

Happy hours, lonely years
But I guess I can't complain
For I still recall the Summer sun
Through all the Winter rain

The fire of love, the fire of love
Can burn from afar
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star
Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

The fire of love, the fire of love
Can burn from afar
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star
Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday
Summer kisses, Winter tears

เอลวิส เพรสลีย์ (อังกฤษ: Elvis Presley)
มีชื่อจริงว่า เอลวิส แอรอน เพรสลีย์
(อังกฤษ: Elvis Aaron Presley)
(8 มกราคม ค.ศ. 1935 - 16 สิงหาคม ค.ศ. 1977)
เป็นนักดนตรีและนักแสดงชาวอเมริกัน
เขาถือเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม
ทั้งเป็นที่รู้จักในชื่ออย่างเดียวว่า เอลวิส
เขามักได้รู้จักในฉายา “ราชาแห่งร็อกแอนด์โรลล์”
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า "เดอะคิง"
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

เพลงคิมหันต์พิศวาส
เพลงนี้นำทำนองมาจากเพลง
SUMMER KISSES, WINTER TEARS
คำร้อง พรพิรุณ /ทำนอง สมาน กาญจนะผลิน
ชรินทร์ นันทนาคร ขับร้อง

เมื่อคิมหันต์ฉันได้จูบเธอ
ต่างพร่ำเพ้อละเมออาลัย
พอเหมันต์เธอกลับเปลี่ยนแปลงจางไป
ร้าวใจเมื่อไม่มีเธอ

ต่างฝากคำรักพร่ำจูบพรม
เฝ้าชื่นชมรสรักบำเรอ
ครวญคะนึงคราวหนึ่งที่เคยมีเธอ
ฉันรอคอยเธอไม่จาง

โอ้ไฟรักร้อนเร่า แผดเผาดวงใจ
จนเหลือทนไม่รู้สร่าง
โอ้ราตรีรัวราง เหมือนดาวพราวแสงพร่าง
ร่วงหล่นจากนภา

เมื่อคิมหันต์ฉันได้จูบเธอ
ต่างพร่ำเพ้อละเมอวิญญา
พอเหมันต์ก็กลับเปลี่ยนแปลงโรยรา
นิทราอาลัยไม่ลีม

ชรินทร์ นันทนาคร
หรือชื่อเดิม ชรินทร์ งามเมือง
(เกิด 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2476 ที่จังหวัดเชียงใหม่)
ศิลปินนักร้อง นักแสดง ผู้กำกับภาพยนตร์
ได้รับการยกย่องเป็นศิลปินแห่งชาติ ประจำปี พ.ศ. 2541
สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล-ขับร้อง)
คู่สมรส สปัน เธียรประสิทธิ์/เพชรา เชาวราษฎร์
ผลงานเด่น เรือนแพ (2504)
แสดงภาพยนตร์ สาวน้อย (2501)
นกน้อย (2507) เงิน เงิน เงิน (2508)
ละครเร่ (2512) หวานใจ (2513)
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

นำเอา Karaoke Summer kisses, winter tears
มาฝากช่วงปิดท้ายนะคะ เพลงนี้คุณ คีตา พญาไท
เล่าว่า นำเอาทำนองมาจากเพลงจีน แล้ว
ครูสมาน กาญจนะผลิน ให้ครูพรพิรูณแต่งคำร้อง
ซึ่งเพลงคิมหันต์สวาท ก็ได้รับความนิยมไม่น้อย
เพลงคิมหันต์สวาท บันทึกแผ่นเสียง
โดย ชรินทร์ นันทนาคร เมื่อ ปี พ.ศ. 2506
ขอขอบคุณ

ครูเพลง.. ศิลปินนักร้อง
ขอบคุณ... ทุกๆตัวอักษร..ในบทเพลง
ที่ขับกล่อมโลกใบนี้ให้มีความสุขสุนทรีย์
และขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามา รำลึกถึง
เสียงเพลงไพเราะในอดีต ด้วยกันนะคะ
+++++++++++++++

+ เฉลิมลาภ +