"แม่แกว่า...ผู้ชายหน่ะเหมือนปลา
พอน้ำใหม่มามันก็ไปกับน้ำใหม่ ฉันจึงกลัวนักเออ"

"อ๋อ เรียม ก็จริงของแกอยู่บ้างหรอก
แต่ใจฉันหน่ะเห็นว่า น้ำใหม่มันก็น้ำเก่า
ไอ้น้ำเก่ามันก็ไหลมาเป็นน้ำใหม่
ขึ้นๆลงๆอยู่ในคลองเดียวกันนั้นแหล่ะ
เรียมเอ๋ยอย่ากลัวเลยพี่ไม่ใช่ปลารักน้ำอย่างว่าหรอก
หัวใจพี่เติบ หัวใจพี่ใหญ่ อย่างตะเข้รักวัง
ถึงน้ำเก่าจะไปน้ำใหม่มันจะมาหรือน้ำมันจะแห้งขอด
จนพี่ต้องตายคาวัง..เพื่อต้องตายอยู่กับเรียมคนเดียวจริงๆ"

รวมบทเพลงจากตำนานรัก"ขวัญ-เรียม"ณ ทุ่งบางกะปิ

1.แสนแสบ @ชรินทร์ นันทนาคร
2.ขวัญของเรียม @กำธร + นันทวัน
3.สั่งเรียม @กำธร + นันทวัน
4.เคียงเรียม @กำธร + นันทวัน
5.ขวัญเรียม @ส่งศรี จันทรประภา+สมพงษ์ จันทรประภา
6. เคียงเรีม @ส่งศรี จันทรประภา+สมพงษ์ จันทรประภา


แผลเก่า เป็นผลงานประพันธ์เรื่องแรกของ
" ไม้ เมืองเดิม " ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2479
สร้างเป็นภาพยนตร์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2483
และครั้งที่ 2 พ.ศ. 2489 ต่อมา เชิด ทรงศรี
นำกลับมาสร้างภาพยนตร์อีกครั้งเมื่อ พ.ศ. 2520
ทำสถิติรายได้สูงสุดเมื่อออกฉายครั้งแรก ลบสถิติภาพยนตร์ทุกเรื่อง
ที่เข้าฉายในเวลานั้นทั้งไทยและต่างประเทศ นอกจากนี้ยังได้รางวัล
ชนะเลิศจากงานประกวดภาพยนตร์ ณ เมืองน็องต์ ประเทศฝรั่งเศส
เมื่อปีพ.ศ. 2524 เป็นฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุดเคยสร้างเป็น
ละครโทรทัศน์และภาพยนตร์หลายครั้ง

ภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า (2489)ภาพยนตร์ แผลเก่า (2483)
ภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า ฉบับ พ.ศ. 2483 เป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 16 มม. ขาวดำ
บันทึกเสียงขณะถ่ายทำ สร้างโดยบริษัทภาพยนตร์เสียงศรีกรุง ของตระกูล วสุวัต
นำแสดงโดย สมพงษ์ จันทร์ประภา ประพันธ์เพลงประกอบโดยพรานบูรพ์
เพลงประกอบทีมีชื่อเสียงคือเพลงขวัญของเรียม ขับร้องโดย ส่งศรี จันทรประภา
และเพลงเคียงเรียม, สั่งเรียม, ลำนำแผลเก่า

ภาพยนตร์ แผลเก่า (2489)

ภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า ฉบับ พ.ศ. 2489 เป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 35 มม.สีธรรมชาติ
พากย์ สร้างโดย บูรพาศิลป์ภาพยนตร์ นำแสดงโดย ชีพ ชูพงษ์ (ท้วม ทรนง)
และพรทิพย์ โกศลมัชกิช เข้าฉายที่โรงภาพยนตร์เฉลิมกรุง ทำรายได้
สามแสนบาท ฉายซ้ำอีกครั้งในปี พ.ศ. 2497

ภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า (2520)

ไอ้ขวัญ กับ อีเรียม ภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า ผลงานกำกับของ เชิด ทรงศรี
เป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 70 มม.สีอีสต์แมน เสียงพากย์ในฟิล์ม สร้างโดย เชิดไชย
ภาพยนตร์ จัดจำหน่ายโดย สหมงคลฟิล์ม นำแสดงโดย สรพงศ์ ชาตรี รับบท "ขวัญ",
นันทนา เงากระจ่าง รับบท "เรียม" ร่วมด้วย ส. อาสนจินดา, ชลิต เฟื่องอารมย์,
เศรษฐา ศิระฉายา และศรินทิพย์ ศิริวรรณ ถ่ายทำด้วยฟิล์ม 35 มม. ฉายครั้งแรก
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2520 ใช้คำโฆษณาหนังว่า
"เราจักสำแดงความเป็นไทยต่อโลก" เพลงประกอบเพิ่มจากเดิม
คือ แสนแสบ ประพันธ์คำร้องโดย ชาลี อินทรวิจิตร ทำนองโดย สมาน กาญจนะผลิน
ขับร้องโดย ไพรวัลย์ ลูกเพชร (ชรินทร์ นันทนาคร เคยขับร้องบันทึกแผ่นเสียง เมื่อ
พ.ศ. 2503) เพลงอื่นๆ ได้แก่ ลำนำแผลเก่า ขับร้องโดย ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา และ
ไพรวัลย์ ลูกเพชร, กุหลาบสีเขียว ขับร้องโดย สวลี ผกาพันธ์
(ค้นคว้าเพิ่มเติมได้ที่วิกิพีเดียนะคะ)

ขวัญของเรียม หรือ ขวัญเรียม
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง แผลเก่า (พ.ศ. 2483)
ประพันธ์คำร้องและทำนองโดยพรานบูรพ์ (จวงจันทร์ จันทร์คณา)
ศิลปินคณะละครจันทโรภาส เสียงร้องที่ถูกบันทึกแผ่นเสียงแรกเป็นของ
ส่งศรี จันทรประภา (หรือ ส่งศรี ยอห์นสัน)
ซึ่งแสดงเป็น เรียม คู่กับสมพงษ์ จันทรประภา ที่รับบทเป็น ขวัญ
เพลงมีความยาว 3.09 นาที บูรพา อารัมภีร ได้อธิบายไว้
ความว่า "...บรรเลงโดยวงดนตรีบิ๊กแบนด์ทั้งเครื่องสายและเครื่องเป่า
ผสมผสานกันอย่างยอดเยี่ยม...ส่วนเสียงของส่งศรีนั้น ร้องจับใจนัก"
ส่วนเนื้อร้องเดิมนั้นต่างจากปัจจุบันเพียงเล็กน้อย
คือนำท่อนสองมาเป็นท่อนแรก

ฉบับเดิม โดย ส่งศรี (ยอห์นสัน) จันทรประภา

เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญคงหงอย
หวนคิดคิดแล้วยิ่งเศร้า เหงาใจคอย
อกเรียมพลอยนึกหน่าย คิดถึงสายน้ำนอง
คลองที่เรียมเคยเที่ยวเคยท่อง
เมื่อสองเราต่างว่ายต่างว่องล่องไล่ไม่เว้น
เช้าสายบ่ายเย็นขวัญลงเล่นกับเรียม
เรียมเหลือลืมแล้วนั่น ขวัญของเรียม
หวนคิดคิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม
เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ
คำที่ขวัญเคยพลอดเคยพร่ำ
ถ้วนทุกคำยังเรียกยังร่ำเร่าร้องก้องอยู่
แว่ว ๆ แจ้วหูว่าขวัญชู้เจ้ายังคอย

ฉบับปัจจุบัน

เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม
หวนคิดคิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม
เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ
คำที่ขวัญเคยพลอดเคยพร่ำ
ถ้วนทุกคำยังเรียกยังร่ำเร่าร้องก้องอยู่
แว่ว ๆ แจ้วหูว่าขวัญชู้เจ้ายังคอย
เรียมเหลือลืมแล้วนั่น ขวัญคงหงอย
หวนคิดคิดแล้วยิ่งเศร้า เหงาใจคอย
อกเรียมพลอยนึกหน่าย คิดถึงสายน้ำนอง
คลองที่เรียมเคยเที่ยวเคยท่อง
เมื่อเราสองต่างว่ายต่างว่องล่องไล่ไม่เว้น
เช้าสายบ่ายเย็นขวัญลงเล่นกับเรียม
ขวัญของเรียม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

เนื้อเพลง สั่งเรียม
กำธร สุวรรณปิยะศิริ - นันทวัน เมฆใหญ่
คำร้อง / ทำนอง : พรานบูรณ์

ช) เรียม ..... เจ้าฟัง หนอฟัง
เมื่อน้ำขึ้นเต็มฝั่ง ฝั่งอยู่เคียงน้ำ
เหมือนน้ำคำพี่พร่ำ พร่ำอยู่เคียงน้อง

ญ) เขาว่าปลานั้นเหมือนชาย
เจิ่งเหลิงไหล เมื่อน้ำใหม่หลากนอง

ช) พี่ผิดกว่าปลาทั้งผอง
ขุ่นข้นคลอง ก็ยังปองน้ำเก่า
น้ำใหม่ไหลเข้า น้ำเก่าก็ยังคงเดิม
เรียม ..... เจ้าฟัง แล้วจำ

เนื้อเพลง - เคียงเรียม
ขับร้องโดย กำธร สุวรรณปิยะศิริ
..เลียบ ฝั่ง คลอง มองละเมาะ หมู่ ไม้
สาย น้ำไหล เหนี่ยว โน้ม ใจ
ให้หน้า เพลิน มอง..มอง ขอบฟ้า ครอบทุ่ง
ทิว และรุ้ง แดดส่อง ลมพัดต้อง
ยอด โย้ โอนเอน ใจพี่ยัง เปลี่ยว นัก
มองหารัก ไม่ เห็น นึกหนักใจ ยิ่งเต้น
เหลือจะเข็น รักไกล หาก บุญ ได้
เดินใกล้ เคียงเรียม .เลียบ ฝั่ง คลอง
มองละเมาะ หมู่ ไม้ สาย น้ำไหล
เหนี่ยว โน้ม ใจ ให้หน้า เพลิน มอง
..มอง ขอบฟ้า ครอบทุ่ง ทิว และรุ้ง แดดส่อง
ลมพัดต้อง ยอด โย้ โอนเอน
ใจพี่ยัง เปลี่ยว นัก มองหารัก ไม่ เห็น
นึกหนักใจ ยิ่งเต้น เหลือจะเข็น รักไกล
หาก บุญ ได้ เดินใกล้ เคียงเรียม..

เนื้อเพลง - แสนแสบเมื่อ พ.ศ. 2503
คำร้อง: ชาลี อินทรวิจิตร
ทำนอง: สมาน กาญจนะผลิน
ขับร้อง: ชรินทร์ นันทนาคร

...อกพี่กลัดหนอง พี่หมองดั่งคลองแสนแสบ
เจ็บจำดังหนามยอกแปลบ แปลบ
แสบแสนจะทน
โอ้ว่ากังหัน ทุกวันมันพัดสะบัดวน
อยากจะรู้จิตคน จะหมุนกี่หนต่อวัน
ย่างเดือนสิบสอง ฟากคลองเจิ่งนองน้ำหลั่ง
อยู่ไกลกันคนละฝั่ง ฝั่ง ยังร้องสั่งกัน
สิ้นเดือนสิบสอง น้ำนองแห้งคลองขอดพลัน
สิ้นความรักจากกัน
เหมือนกังหันเปลี่ยนทางลม
แสนแสบ แสบแสนเปรียบแม้นชื่อคลอง
นี่คือโลงทองของเรียม ขวัญ เขาฝากชีพจม
แต่คลองยังช้ำ เหลือไว้แต่น้ำขุ่นตม
พี่จึงช้ำจึงช้ำขื่นขม ขม ตรมเสียกว่าคลอง
เจ้าจากพี่มา เจ้าลืมทุ่งนาฟ้ากว้าง
เจ้าลืมฟากคลองสองฝั่ง ฝั่ง ลืมทั้งทุ่งทอง
จวบจนบัดนี้ มิเห็นมีน้ำเจิ่งนอง
ชื่อว่าแสนแสบคลอง
เหมือนคนหมองต้องแสบแสน
เจ้าจากพี่มา เจ้าลืมทุ่งนาฟ้ากว้าง
เจ้าลืมฟากคลองสองฝั่ง ฝั่ง ลืมทั้งทุ่งทอง
จวบจนบัดนี้ มิเห็นมีน้ำเจิ่งนอง
ชื่อว่าแสนแสบคลอง
เหมือนคนหมองต้องแสบแสน

-----------------------------


ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง "แผลเก่า" เวอร์ชั่นที่ 2 (2497)
นำโดย ชีพ ชูพงษ์(ท้วม ทรนง) รับบท "ไอ้ขวัญ"
โกศล มรรถกิจ รับบท "อีเรียม"

ส่วนเวอร์ชั่นแรก ปี 2483 นำโดย สมพงษ์ จันทร์ประภา(ไอ้ขวัญ)
ส่งศรี ยอห์นกิ้น(อีเรียม)
แต่เวอร์ชั่นแรกนี้ไม่พบหลักฐานทั้งภาพและบทความเลย
คนส่วนใหญ่จึงคิดว่าเวอร์ชั่นปี 2497 เป็นเวอร์ชั่นแรก

ขอขอบคุณ
ครูเพลง.. ศิลปินนักร้อง
ขอบคุณ... ทุกๆตัวอักษร..ในบทเพลง
ที่ขับกล่อมโลกใบนี้ให้มีความสุขสุนทรีย์
และขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามา รำลึกถึง
เสียงเพลงไพเราะในอดีต ด้วยกันนะคะ
+++++++++++++++

+ฝากข้อความที่นี่คะ+
+เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน+

Create Date : 30 ตุลาคม 2557
Last Update : 30 ตุลาคม 2557 9:31:25 น.		0 comments
Counter : 6587 Pageviews.
Share Tweet