ขอร่วมไว้อาลัย....ในการจากไปของบุคคล
ที่สร้างความสุขและรอยยิ้มให้กับโลกใบนี้ด้วยค่ะ
Robin Hugh Gibb นักร้องดังวงบีจีส์
(22 December 1949 20 May 2012)
เสียชีวิต ด้วย โรคมะเร็งและปอดอักเสบด้วยวัย 62 ปี
โรบิน ฮิวจ์ กิบบ์ ซีบีอี นักร้อง นักแต่งเพลงนักกีตาร์ชาวอังกฤษ
เป็นหนึ่งในสามพี่น้องกิบบ์ ที่เป็นสมาชิกวงบีจีส์
โรบินเป็นคู่แฝดกับมอริซ กิบบ์ เป็นน้องชายของแบร์รี กิบบ์
และเป็นพี่ชายของแอนดี กิบบ์
แอนดี้ กิ๊บ (Andy Gibb) คือน้องคนเล็ก แอนดี้ไม่ได้เข้าร่วมวงบีจีส์
แต่เป็นศิลปินเดี่ยว บทเพลงของแอนดี้ ส่วนใหญ่ผู้ที่แต่งให้แอนดี้ร้อง
ก็คือบรรดาพี่ ๆ วงบีจีส์ของเขานั่นเอง สำนวนสำเนียงจึงเป็นบีจีส์แท้ ๆ
เพียงแต่เสียงร้องเป็นของแอนดี้ และจะมีเสียงร้องประสานเหมือนบีจีส์
เพียงแต่ไม่มีการโหนเสียงสูง ๆ แบบแบรี่ กิ๊บ
Bee Gees ย่อมาจากคำเต็ม Brother Gibbs
ประกอบด้วยสามพี่น้องตระกูลกิ๊บส์ "มัวริส, โรบิน, และแบร์รี่"
ทั้งสามคนเกิดที่เกาะมาน ประเทศอังกฤษ
ช่วงวัยเด็กเล่นดนตรีในคลับเมืองแมนเชสเตอร์
ต่อมาย้ายไปอยู่เมืองบริสเบน ประเทศออสเตรเลีย
Robin Gibb (Bee Gees)
" I Started A Joke "
(LIVE @ MGM Las Vegas 1997)
"I Started a Joke" is a 1968
(song by the Bee Gees from their album Idea)
I started a joke
ฉันเริ่มเล่าเรื่องตลก
Which started the whole world crying
ซึ่งดลให้โลกทั้งใบหม่นหมองร่ำไห้
But I didn't see
หากไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องล้อเลียนเราะร้าย
That the joke was on me, oh no
มันเป็นเรื่องของตัวฉันเอง โอ้.. ไม่
I started to cry
ฉันเริ่มร้องร่ำน้ำตาไหล
Which started the whole world laughing
หากทำให้โลกทั้งใบเริ่มเสสรวล
Oh, if I'd only seen..
โอ้ หากเพียงฉันหวนรู้ว่าเรื่องตลกทั้งมวล..
That the joke was on me
ไม่ใช่เรื่องของใครอื่นไกล นอกจากตัวฉันเอง
I looked at the skies
เหม่อมองท้องฟ้า
Running my hands over my eyes
เลื่อนมือขึ้นมาขยี้ตา
And I fell out of bed
และพบว่าตัวเองตกลงจากเตียง
Hurting my head from things that I'd said
ฉันทำตัวเองปวดร้าวจากสิ่งที่ตนได้พูดไป
'Til I finally died
ตราบจนเมื่อท้ายที่สุดแล้ว ถึงคราฉันวางวาย
Which started the whole world living
หากกลับกลายเป็นการทำให้โลกทั้งใบดำเนินไปอย่างสดใส
Oh, if I'd only seen..
โอ้ ฉันใคร่เพียงตระหนักรู้ว่าเรื่องตลกนั้นไม่ใช่ใคร..
That the joke was on me
สุดท้ายแล้วมันเป็นเรื่องของฉันเอง
I looked at the skies
แหงนมองผืนฟ้า
Running my hands over my eyes
ยกมือขึ้นขยี้ตา
And I fell out of bed
ก่อนจะตกลงมาจากเตียง
Hurting my head from things that I'd said
เจ็บนักเชียวกับสิ่งที่ตนได้พูดไป
'Til I finally died
จวบจนชีวิตเดินทางมาถึงวาระสุดท้าย
Which started the whole world living
โลกทั้งใบไม่ได้สูญสลายแม้ฉันจะลาหาย
Oh, if I'd only seen..
โอ้ ฉันปรารถนาเพียงตัวเองได้ระแคะระคาย..
That the joke was one me
ว่าเรื่องตลกนั้นบรรยายเกี่ยวกับตัวฉันเอง
ขอขอบคุณ....บทแปลจาก
(//beautifullie.exteen.com/20101020/i-started-a-joke)
MV จากยูทูป และเนื้อเพลงจากอินเตอร์เนตค่ะ
Robin Gibb - Love Hurts
Robin Gibb "Saved by the Bell" 1970
Robin Gibb - Sing Slowly Sisters
Robin Gibb - I've Got To Get A Message To You
(From "With The Frankfurt NPO Live" DVD)
ROBIN GIBB & LEO SAYER
Barry and Robin Gibb Bee Gees
10 july 2009 Isle of Man reunited
เพจอื่น ๆของบีจีส์.....
▶▶▶"Massachusetts"
▶▶▶ฟัง 5 เพลงจาก Bee Gees
▶▶▶"How Deep Is Your Love"
*******************
Create Date :21 พฤษภาคม 2555
Last Update :23 พฤษภาคม 2555 6:18:47 น.
Counter : Pageviews.
Comments :0