Outliers (สัมฤทธิ์พิศวง)


เป็นหนังสือที่พยายามตอบคำถามว่าบุคคลผู้ประสบความสำเร็จ ประสบความสำเร็จได้อย่างไร ในแง่การมองภาพรวมทั้งภาพ หนังสือถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนตาม 2 ปัจจัยหลักคือ โอกาสที่ไร้เหตุผล กับ มรดกทางวัฒนธรรม มีตัวอย่างข้อมูลที่มากมายและหลากหลาย ประกอบกับการวิเคราะห์ที่แยบคาย ผสมผสานลีลาการตัดต่อ ลำดับเรื่องเล่าที่ชวนติดตาม พูดได้ว่าเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มที่อ่านแล้ววางไม่ลงครับ

สำหรับฉบับแปล มีบางจุดที่อ่านแล้วสะดุด ใครที่ได้อ่านหลายคนคงมั่นใจว่ามีอะไรผิดโดยที่ไม่ต้องตรวจกับต้นฉบับ เช่น ในย่อหน้าแรกของบทที่ 2 'ดังเช่นที่อาจารย์ท่านหนึ่งจำได้ว่ามันมีลักษณะ "เหมือนฉากท้าย ๆ ของภาพยนตร์ที่ออกฉายเมื่อปี 2001 เรื่อง A Space Odyssey" ...' ใครที่เคยดู A Space Odyssey จะรู้ว่ามันไม่ได้ฉายปี 2001 หนังเรื่องนี้ของสแตนลีย์ คูบริคเข้าโรงฉายมาตั้งแต่ 50 ปีที่แล้วโน่นครับ ชื่อเต็ม ๆ ของมันคือ 2001: A Space Odyssey (ต้นฉบับเขียน "like one of the last scenes in the movie 2001: A Space Odyssey.") นี่ไม่ใช่การจับผิดนะครับ อ่านแล้วมันสะดุดจริง ๆ ส่วนอื่นที่เหลือหนังสือตลอดทั้งเล่มแปลออกมาได้ยอดเยี่ยม อ่านลื่น มีอีกจุดที่อ่านแล้วอยากพลิกดูต้นฉบับคือคำด่าว่า "ไอ้ควาย" ตอนพูดถึงวัฒนธรรมแห่งศักดิ์ศรีที่เสียดแทงใจชาวใต้ (ของอเมริกา) ใครจะไม่อยากรู้ว่าต้นฉบับพูดว่าอะไร คุณคิดว่าคำว่าอะไรครับ? [เฉลย 'asshole']

ผมให้



Create Date : 23 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2552 7:58:52 น.
Counter : 1487 Pageviews.

0 comments
साहिबा Sahiba-ซาเฮบา- ปรศุราม
(6 เม.ย. 2564 12:49:39 น.)
011 :: คล้องหัวใจไว้ด้วย(ปั๊ก)รัก by 若善溪, รั่วซั่นซี polyj
(6 เม.ย. 2564 22:41:25 น.)
:: ปฐมบทแห่งการเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของความทรงจำ ตอนที่ 1 :: กะว่าก๋า
(6 เม.ย. 2564 06:08:42 น.)
:: สุสานความฝัน :: กะว่าก๋า
(5 เม.ย. 2564 05:44:15 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Zol.BlogGang.com

ศล
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]

บทความทั้งหมด