สัญญาประชาคม


เดินเล่นกับเบียร์สิงห์ร้าน B2S เจอเข้าก็ถามอยากอ่านมั้ย "เอาดิ" อ่านจริง ๆ นะ ถ้าอยากอ่านเราจะได้ซื้อ "ซื้อดิ อ่านด้วย" ผมก็ซื้อมาอ่าน ดูแล้วคนแปลตั้งใจแปล ตั้งใจหาข้อมูลมาก แต่ความพยายามของผมจำกัดอยู่ได้เพียงครึ่งเล่ม พิสูจน์อักษรค่อนข้างผิดเยอะนะครับ สำนวนการแปล อาจจะคงต้นฉบับสุดชีวิต คนอ่าน ก็ต้องอ่านชนิดตั้งใจสุดชีวิตเหมือนกัน ไม่งั้นไม่รู้เรื่อง

แต่ก็มีบางประเด็นที่ผมคิดว่าน่าจะเข้าใจผิดนะ ตอนที่พูดถึง Crito ในคำนำผู้แปล ผมเคยอ่านนานมาแล้ว แต่ยังมั่นใจว่าตัวละครในบทสนทนานั้นคือ Socrates กับ Crito ไม่ใช่กับ Plato

สำหรับความตามรุสโซเขียนนั้น เช้าวันหนึ่งหลังจากพยายามฝืนใจอ่านอยู่ค่อนคืน ตื่นขึ้นมา "นี่ รุสโซ พูดถึงสิทธิของผู้มาก่อน สิทธิของผู้เข้มแข็ง" เบียร์สิงห์ถาม "แล้วไงล่ะ" ผมทำท่ากระหยิ่มแกล้งแหย่ง "เขาลืมสิทธิของคนน่ารัก สิทธิของคนหน้าตาดีไปนะสิ" ก็ยังเอามาพูดเล่น ๆ กัน คุณว่าไง มันมีหรือไม่มี เขาจะเถียงว่าอาจจะมีแต่คงไม่ใช่ทางการเมือง ... แน่ใจหรือ

ผมให้



Create Date : 21 มกราคม 2551
Last Update : 13 กันยายน 2552 12:19:21 น.
Counter : 1484 Pageviews.

1 comments
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - นกเถื่อน :: กะว่าก๋า
(16 ก.พ. 2564 05:29:22 น.)
:: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - ความสุขไม่ได้หาย...แค่หาให้เจอ :: กะว่าก๋า
(15 ก.พ. 2564 05:36:51 น.)
:: ถนนสายนี้มีตะพาบ โครงการที่ 271 :: กะว่าก๋า
(11 ก.พ. 2564 06:12:09 น.)
:: หนังสือคือส่วนหนึ่งของลมหายใจ :: กะว่าก๋า
(5 ก.พ. 2564 06:14:04 น.)
  
หมูหมู ย่อมเล่นหมากรุกได้แบบหมูหมูเท่านั้นครับ
โดย: นายแจม วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:22:11:37 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Zol.BlogGang.com

ศล
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]

บทความทั้งหมด