false positive/negative ในโปรเจ็ครักของนายจอมเพี้ยน
มีพี่สาวน่ารักท่านหนึ่งส่งมาให้ดู



ถามว่าทำไมเชิงอรรถมันซ้ำกัน คำตอบคือ คนใส่เชิงอรรถคงตาลายมั้งครับ จากหนังสือ The Rosie Project โปรเจ็ครักของนายจอมเพี้ยน หน้า 34 ตอนแรกผมตอบไปว่า พรุ่งนี้ถ้ามีโอกาสเข้าร้านหนังสือจะแวะดู แต่ค้นไปค้นมา เจอต้นฉบับ เขียน

It was an understandable response. But my strategy was to minimize the chance of making a type-one error—wasting time on an unsuitable choice. Inevitably, that increased the risk of a type-two error—rejecting a suitable person. But this was an acceptable risk as I was dealing with a very large population.

ซึ่งก็ดูแล้วแปลโอเคนะครับ แปล type-one/two error ว่าความผิดพลาดทางสถิติชนิดที่หนึ่ง/สอง ซึ่งก็โอเคนะ ถึงแม้เวลาเราอ่านหนังสือเรียนที่เป็นภาษาไทย ส่วนใหญ่จะเขียนแค่ว่าความผิดพลาดชนิดที่หนึ่ง/สอง อันนี้ผู้แปลคงอยากเน้นย้ำว่ามันเป็น error ในเชิงสถิติ และก็ใจดีเพิ่มเชิงอรรถอธิบายให้ด้วย (ในต้นฉบับไม่มี)

ในการทดสอบสมมติฐานโดยใช้วิธีการทางสถิติ (หมายถึง การสังเกตกระบวนการที่สามารถสร้างโมเดลได้ด้วยเซ็ตของตัวแปรสุ่ม) นั้น ผลลัพธ์จากการตัดสินใจว่าเราควรยอมรับหรือปฏิเสธสมมติฐานดังกล่าวอาจเกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ 2 แบบ หรือ 2 ชนิด อันนี้แหละคือชนิดที่หนึ่งกับชนิดที่สอง ชนิดที่หนึ่ง คือ สมมติฐานมันไม่จริง แต่เราตัดสินว่าจริง อันนี้คือ false positive ส่วนชนิดที่สองคือ สมมติฐานจริง แต่เราตัดสินว่าไม่จริง อันนี้คือ false negative

"I" ในเรื่องบอกว่า รับกับโอกาสเกิด false negative ได้ (คือ ไอ้คนนั้นคือคนที่ใช่ แต่โมเดลที่ใช้ตัดสินมัน บอกว่ามันไม่ใช่) เพราะแกเชื่อว่า sample space ใหญ่โตมโหฬาร คัดของดีทิ้งไป ยังไงก็ต้องมีของดีที่ผ่านติดมือมาบ้างแหละ แต่รับไม่ได้กับ false positive (คือ ไอ้คนนั้นคือคนที่ไม่ใช่ แต่โมเดลที่ใช้ตัดสินบอกว่าใช่) เพราะในกรณีนี้ แกจะเสียเวลาไปเปล่า ๆ กับคนที่ไม่เหมาะสม

May 10, 2015



Create Date : 16 พฤษภาคม 2558
Last Update : 16 พฤษภาคม 2558 10:56:49 น.
Counter : 648 Pageviews.

0 comments
ทีวีอนิเม หน่วยผจญคนไฟลุก ประกาศผู้ที่มารับบทเป็น Joker iamZEON
(12 ก.พ. 2562 16:25:58 น.)
สวนลุงวุฒิ อ.ภูเรือ จ.เลย : อาณาจักรของกุหลาบหินแห่งภูเรือ JinnyTent
(24 ก.พ. 2562 18:45:14 น.)
--- น ก แ ส ก --- ภูเพยีย
(11 มี.ค. 2562 10:24:51 น.)
นาฏศิลป์สร้างสรรค์ ชุด เหม่ยเซียนถาว เกศสุริยง
(4 ก.พ. 2562 10:59:41 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Zol.BlogGang.com

ศล
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]

บทความทั้งหมด