001 - ทักทายครั้งแรก
สวัสดีครับทุกท่านที่ผ่านเข้ามาใน Blog ของผม
อันที่จริง ผมเคยนำเพลงสากลหลากหลายเพลงมาแปลเป็นภาษาไทยเมื่อนานมาแล้ว คงสักประมาณสองปีก่อน แต่ตอนนั้นผมไม่ได้นำเอามาลงใน Bloggang แห่งนี้หรอกนะ เพราะตอนนั้นผมเล่น Spaces อยู่ ซึ่งในขณะนี้มันปิดตัวลงแล้วนำไปส่งต่อให้กับ Wordpress ผมยอมรับเลยว่าเวปของเขามีลูกเล่นเยอะมาก และสวยงามทีเดียว แต่ผมคงไม่เหมาะกับอะไรที่ยุ่งยากขนาดนั้น ผมจึงกลับมาปัดฝุ่น Blog ของตัวเองที่นี่แทน
เมื่อสองปีก่อนนั้น เป็นช่วงที่ผมอยู่ในสถานะของคนว่างงาน สถานะที่ไม่มีคำว่านักเรียนหรือนักศึกษาคุ้มกะลาหัวแล้ว วันเวลาที่ผ่านไปแต่ละวัน ทำให้ผมเริ่มรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะกลายเป็นคนที่ไร้ค่ามาก เพราะขาดเป้าหมายของชีวิต ผมจึงเกิดความคิดในช่วงเวลานั้นว่า ผมควรสร้างเป้าหมายระยะสั้นให้กับตัวเอง อย่างน้อยก็เพื่อให้ตัวเองมีอะไรทำบ้าง และแล้วสิ่งที่ผมเลือกทำก็คือการแปลเนื้อเพลงสากลให้เป็นภาษาไทย เพราะตอนนั้นผมมักใช้เวลาว่างไปกับการเล่นคอมพิวเตอร์และฟังเพลงเป็นส่วนใหญ่
ผมเลือกแปลเพลงสากลทั้งที่ตัวเองมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษน้อยมาก อย่างเก่งก็คงใช้คำว่าไปวัดไปวาเท่านั้น ไม่เก่งพอที่จะนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างคล่องแคล้วหรอก ดังนั้นการแปลของผมจึงมีหลายจุดที่คำแปลไม่ตรงกับความหมายของเจ้าของภาษา ดังนั้นผมจึงต้องขออภัยมา ณ.ที่นี่ด้วย ถ้าหากการแปลของผมไปสะกิดใจท่านที่เข้ามาอ่าน แต่ถึงอย่างนั้นผมก็แอบหวังว่าการแปลของผมจะมีประโยชน์กับผู้ที่ผ่านเข้ามาเช่นกัน
ตอนนี้ผมยังไม่ได้เริ่มต้นแปลเพลงใหม่หรอกนะครับ ผมกำลังทยอยเอาเพลงที่เคยแปลแล้วมาลงเท่านั้น แล้วก็จะจัดระเบียบไปด้วย ซึ่งคิดว่าคงใช้เวลาหลายวันหรืออาจจะกินเวลาเป็นเดือนเลยก็ได้ เพราะว่าผมมีเวลาว่างหลังทำงานเพียงแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้นเอง ยังไงผมจะพยายามทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นะครับผม
ขอบพระคุณมากครับ
| Create Date : 06 สิงหาคม 2555 |
| Last Update : 9 สิงหาคม 2555 19:48:51 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 3130 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
เพราะๆค่ะ (^v^)