ตอนสุดท้าย "Yukibiri II" จบๆๆ จบครบถ้วยกระบวนความแล้วจ้า ในบล็อคหน้านี้ผมจะอัพ แบบ รวมเล่มทั้งหมดไว้ให้ด้วยพร้อม คำสารภาพบาป ยาวหน่อยนะครับ แต่ก่อนจะไปดูตอนสุดท้ายกัน เรามาดูหน้าแนะนำตัวกันก่อนดีกว่า(มาแนะนำตัวเอาป่านเนี้ยเนี่ยนะ ~ ~) ^ผลงานการลองใช้โฟโต้ชอบชิ้นแรกนะนั่น~~ เอาล่ะไปชมตอนจบกันเลยครับ!!! ต่อจากนี้เป็นคำสารภาพบาปครับ จะไม่อ่านก็ได้ แต่ถ้าอ่านจะเป็นพระคุณครับ คำสารภาพบาปจากผู้แปล สวัสดีครับ ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณทุกคนก่อนเลยที่อุตส่าห์"พยายามทน"ติดตามผลงานชิ้นนี้ของผมมาตลอด จริงๆแล้วจุดเริ่มต้นของผลงานแปลชิ้นนี้ มันอาจจะงี่เง่าระดับที่รับรองได้ว่าคุณๆคาดไม่ถึงแน่นอนเพราะ มันเริ่มมาจาก "การลองฟอนท์" ครับ เพื่อนผมคนนึงนาม "GAMAN" เค้าแนะนำฟอนท์ "Tohama" ให้ผมใช้ ไอ้ก่อนหน้านี้เราก็เคยใช้แต่ Paint กะ MS San seilf ที่ฟอนท์แตกๆหาความสวยไม่เจอ พอมาเจอฟอนท์ใหม่ ก็ร้อนวิชาอยากลองของ เลยแปลออกมาหนึ่งตอนทั้งๆที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องแนวไหนรึเรื่องอะไรกันแน่หว่าด้วยซ้ำ แม้แต่ตอนสอง(กระดูกไหปลาร้า)ที่แปล ผมก็แปลแบบอึ้งๆกึ่งงงกึ่งผ่าน อาศัยความช่วยเหลือของ"จ่าพิชิต ขจัดพาลชน" ช่วยๆยำในส่วนที่มันแปลยากๆให้(ขอบคุณฮะ) เพราะผมอ่อนอิงฯเหลือทนครับ (แปลจบได้ไงยังงงอยู่เนี่ย) ต่อจากนั้น การแปลเรื่องทูเดย์ก็กลายเป็นเหมือนงานอดิเรกไปซะแล้ว ยิ่งมีการตอบสนองจากเพื่อนๆที่ติดตาม เรื่องนี้อยู่ก็ยิ่งทำให้รู้สึกว่ามันเป็นงานเป็นการไปซะนี่~ ~" -ผ่านไป 6 ตอน- มันเหลือเชื่อมากเลยจอร์จ "ผมเพิ่งรู้อ่ะ ว่ามันเป็นเรื่องตลก" สาบานเหอะ ~~ ผมไม่รู้จริงๆนะเนี่ย แต่พอรู้แล้วว่ามันต้องเอาฮาผมก็ใส่ลูกบ้า ยัดมุกเข้าไปเต็มที่เท่าที่จะมีปัญญาใส่ได้ ในแต่ละตอนๆ จุดที่ลำบากที่สุด ก็กลายเป็น "จะแปลยังไงให้มันตลกดีล่ะเนี่ย" ไปซะนี่ (เหอเหอ) -ผ่านไป16ตอน- เรื่องเหลือเชื่ออีกเรื่องก็เกิดขึ้นเมื่อ "Today In class 5-2 ได้เป็นอนิเม!!" เฮ้ย มังกะเล่มเดียวจบเนี่ยนะ ได้เป็นอนิเม? นี่คือคำถามแรกที่ผมถามเพื่อนเมื่อได้ยินข่าว แต่เรื่องไม่น่าเป็นไปได้ก็ดันเป็นไปได้จนได้ เมื่อมีอนิเม ทูเดย์ออกมาจริงๆ เป็น OVA 5 ตอนจบ แถมยังได้ทีมพากย์เจ๋งเป้งซะด้วย (+ทีมพากย์พิเศษ Sweet Kiss เป็นออดิโอ้พิเศษแถม) ตอนได้ดูนี่รู้สึกมันประทับใจยังไงไม่รู้จนโหลดมันมาหมดทุกเจ้าเลยแฮะ (เคยคิดจะทำซับเหมือนกัน แต่ผมคนเดียวคงไม่ไหวอ่ะ) -ผ่านไป 6 เดือน- ด้วยแรงสนับสนุนของทุกคน ในที่สุดคนขี้เกียจอย่างผมก็สามารถแปลเรื่องทูเดย์เล่มนี้จบจนได้ (มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อมากเลยนะ ซาร่า~~) กะความโง่เขลาเบาปัญญาที่เพิ่งมาตรัสรู้ว่า"ใช้โฟโต้ชอปแต่งภาพ มันง่าย+เนี๊ยบกว่า Paint(โปรแกรมพระเจ้าเหา)ตรึมเลยฟ่ะ~~" เอาตอน2ตอนสุดท้าย(ฮะๆๆ) ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามผลงานแปลชิ้นนี้ของผมครับ ขอบคุณ คุณ"OceanSage" และคุณ"ชิริว" ที่ผมมีส่วนเป็นแรงบันดาลใจให้ทั้งสองคนอยากแปลมังกะครับ(ดีใจนะเนี่ย) ขอบคุณ คุณ"จ่าพิชิต กำจัดพาลชน"ที่เป็นที่ปรึกษาเวลาผมตัน แปลไม่ออก ขอบคุณ "Gaman" ที่ช่วยแนะนำฟอนท์เน้อ หากไม่ได้ทุกคน ผลงานนี้ให้ตายก็ไม่มีวันสำเร็จ (เชื่อสิ) ขอบคุณครับ ปล ขอบคุณมากๆ ที่ทนอ่านหน้านี้จนจบ(เก่งนะคุณ ทำได้ไง พิมพ์มั่วซะ...) ปล2 โหลดทูเดย์อินคลาสรวมเล่มได้ที่นี่ครับ Today In Class 5-2 (โหลดส่วนเดียวนะครับ) ปล3 ตอนนี้ยังไม่มีโครงการใหม่ขอพักก่อน แต่ถ้ามี ยืนยันว่าจะเอามาลงให้ทุกคนที่นี่ดูแน่นอนครับ !!   Create Date : 12 เมษายน 2549 76 comments Last Update : 13 เมษายน 2549 21:10:16 น. Counter : 6706 Pageviews. Share Tweet

แต้งกิ้วครับ ขอบคุณที่ทำให้ผมได้รู้จักเรื่องนี้   โดย: อ.โกย IP: 203.188.49.152 13 เมษายน 2549 0:50:28 น.

ขอบคุณมากครับ สำหรับทุกๆตอนที่ผ่านมา   โดย: Mimir IP: 124.121.184.172 13 เมษายน 2549 0:57:10 น.

ขอบคุณมากๆเลยนะคร๊าบ- -/ /Me แล้วจารอเรื่องใหม่น๊า- -\\   โดย: ตุ๊กตาไขลานที่ไม่มีลานให้ไข IP: 58.9.39.95 13 เมษายน 2549 1:07:00 น.

ตกลงอวสานเลยเหรอครับ นึกว่าจบเล่ม1เฉยๆ ขอบคุณครับที่ให้โอกาสผมได้รู้จักการ์ตูนดีๆ   โดย: ดีจ้า IP: 58.9.76.87 13 เมษายน 2549 1:11:24 น.

เจ๋งมากคับ ขอบคุณคร๊าบบบบบ   โดย: Grefeeze IP: 203.113.33.6 13 เมษายน 2549 1:16:18 น.

ผมชอบเรื่องนี้มาตั้งแต่ตอนที่สาวแว่นโพล่อะครับ หลังจากนั้นก็ตามอ่านมาตลอดเลย ฮา สนุกดี ขอบคุณที่ทำงานดีๆ ออกมาให้อ่านนะครับ ^^   โดย: sai_student IP: 124.120.71.179 13 เมษายน 2549 1:20:42 น.

สั้นๆละกัน ขอบคุณมากครับ สนุกมากกับทุกๆตอนที่แปล   โดย: Nickest of Bakane IP: 124.120.10.125 13 เมษายน 2549 1:21:17 น.

ขอบคุณมากครับ ที่เอาเรื่องสนุกๆอย่างนี้มาแบ่งปันกัน   โดย: หมูกระเทียม+ไข่ดาว IP: 124.121.33.254 13 เมษายน 2549 1:27:20 น.

อ่านจนจบเลยค่ะ(รวมคำสารภาพบาปด้วย) ขอบคุณคุณ Greaty O-U!! มากนะคะ ที่แปลเรื่องน่ารักๆ(+ทะเล้น) มาให้เพื่อนๆได้อ่านกัน แถมยังหลังไมค์มาบอกทุกครั้งที่มีตอนใหม่ =^^= แปลได้ฮาดีค่ะ ไม่น่าเชื่อว่าจะมือใหม่ ถ้ามีผลงานอื่นก็อย่าลืมมาตามไปอ่านอีกนะคะ ขอบคุณอีกรอบค่ะ ปล. ไม่น่าเชื่อว่าตอนจบจะโรแมนติกกะเค้าด้วยตาเรียวตะ อิอิ   โดย: Idéfix IP: 82.245.214.42 13 เมษายน 2549 2:05:47 น.

ขอบคุณมากๆครับ แอบอ่านมาตลอดเลย พอรู้ว่าจบแล้วก็รู้สึกเหงาๆเหมือนกันแฮะ   โดย: Spoil X Scan IP: 58.8.83.155 13 เมษายน 2549 2:40:23 น.

- - นั้นสิ จบแล้ว เรื่องที่ฉานรอตามอ่านก็จบอีกเรื่องด้วยสิ สนุกๆแบบนี้ คงเหงาอีก   โดย: bioice IP: 124.120.196.162 13 เมษายน 2549 3:02:54 น.

เฝ้าติดตามมาตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ ชอบมากๆ ขอบคุณครับที่ทำให้ผมรู้จักเรื่องนี้   โดย: mos IP: 58.8.20.168 13 เมษายน 2549 4:19:21 น.

เยี่ยมมากครับ ต้องขอขอบคุณที่แปลให้อ่านกัน สนุกมากครับ   โดย: ผมร้อยตำรวจเอกสมชายปลอมตัวมา 13 เมษายน 2549 5:26:28 น.

ตามอ่านมาตั้งแต่ตอน 1 ^^ เพิ่งจะมาแสดงตัวตอนนี้ เรื่องผลงานเป็นเรื่องที่ตลกเฮฮา เรียบง่ายแต่แฝงความรู้สึกดีๆ ไว้ในงาน ไม่แปลกใจที่เรื่องนี้จะถูกเอามาทำเป็น ova ขอบคุณค่ะที่แปลเรื่องนี้มาให้อ่าน เรื่องฝีมือการแปลต้องบอกเลยว่าฝีมือแปลดีขึ้นทุกตอนที่อ่านเลยค่ะ รวมถึงฝีมือแต่งรูปด้วย ขอบคุณอีกครั้งนะคะ   โดย: แมวน้ำ IP: 124.120.217.13 13 เมษายน 2549 5:45:48 น.

ขอบคุณมากครับ ที่ทำให้ได้รู้จักเรื่องนี้ ชื่นชมในความพยายามในการแปลครับ   โดย: ton IP: 202.90.127.10 13 เมษายน 2549 6:18:55 น.

ขอบคุณมากเลยค่ะที่แปล+ทำให้รู้จักการ์ตูนเรื่องนี้ ง่า...จบซะแล้วT_T สนุกมากๆค่ะ อิอิ   โดย: เบลอร์-โด๊ะ 13 เมษายน 2549 6:57:50 น.

ขอบคุณครับที่นำการ์ตูนดี ๆ มาให้ชมกัน   โดย: Bluejade 13 เมษายน 2549 7:11:56 น.

ขอบคุณมากๆเลยครับ แรกๆออกมาก็อ่านแก้เซ็งเฉยๆ อ่านไปอ่านมาดันติดซะนี่ รอตอนใหม่ตลอดเลย พอ OVA ออกมาก็ติดตามโหลดทันทีอีกตะหาก เสียดายสั้นไปหน่อยแฮะเรื่องนี้ T_T แต่ยังไงก็ขอบคุณมากๆครับ   โดย: Pun-cc IP: 124.120.35.61 13 เมษายน 2549 7:50:49 น.

ในที่สุดก็จบแล้วสินะ... แต่ว่า anime มันหื่นกว่าจริงๆ นะเนี่ย /me แล้วก็รอดู DVD แผ่น 2 ของเรื่องนี้ต่อไป   โดย: มันอยู่ที่ความอึด IP: 61.7.139.20 13 เมษายน 2549 7:50:57 น.

ใช้โฟโต้ชอปแต่งภาพ มันง่าย+เนี๊ยบกว่า Paint(โปรแกรมพระเจ้าเหา)ตรึมเลยฟ่ะ~~" ตะลึงอันนี้ฟ่ะ......   โดย: ฟี IP: 58.9.139.40 13 เมษายน 2549 8:34:00 น.

ขอบพระคุณที่กรุณาแปลให้อ่านมาตลอดนะครับ ถ้าโอกาสหน้ามีการ์ตูนดีๆอย่างนี้อีกก็อยากอ่านอีกนะครับ   โดย: นพ IP: 58.8.72.63 13 เมษายน 2549 8:56:16 น.

ออกแนวซึ้งๆแฮะ ทั้งสองตอนเลย ขอบคุณมากครับที่แปลให้อ่าน   โดย: คนติดตาม IP: 124.121.34.219 13 เมษายน 2549 9:44:15 น.

ขอบคุณครับ ที่ช่วยแปลงานสนุกมาให้อ่านกัน ฝีมือแปลคุณดีกว่าการ์ตูนบางค่ายที่เขาขายกันอีกนะเนี่ย   โดย: PeterBen IP: 58.136.5.84 13 เมษายน 2549 10:14:24 น.

แปะ แปะ แปะ ยินดีด้วยครับ ขอบคุณมากนะครับที่อุตส่าห์แปลให้อ่านตลอดมา แล้วจะติดตามผลงานคุณตลอดไป   โดย: usaneko IP: 58.9.120.166 13 เมษายน 2549 10:53:46 น.

ตามอ่านมาตั้งแต่ตอนแรก ขอบคุณมากๆที่อุตสาห์แปลมาให้อ่าน ... "มันง่าย+เนี๊ยบกว่า Paint(โปรแกรมพระเจ้าเหา)ตรึมเลยฟ่ะ" <<< ตะลึง ... ทนใช้มันไปได้ยังไงเนี่ย ...   โดย: UPluto IP: 124.120.130.212 13 เมษายน 2549 10:58:14 น.

ขอบคุณในความกรุณาค่ะ เก่งมากๆเลย ถ้ามีใหม่ๆ มาอย่าลืมส่งข่าวนะคะ จะติดตามต่อค่ะ   โดย: ban_ri IP: 125.24.2.174 13 เมษายน 2549 11:26:29 น.

มีคนรีเควสของ uziga ในห้องน่ะ แปลให้เขาหน่อยสิ ทางนี้อยากให้มั่ว ชานมวิปริตมากกว่านา เหอ ๆ   โดย: @สักคนที่ชื่อขึ้นด้วย T IP: 58.9.139.77 13 เมษายน 2549 11:56:35 น.

-v[86I,kdq8iy[   โดย: watashipan IP: 203.188.14.131 13 เมษายน 2549 12:14:51 น.

พระเจ้า!!! แอบซึ้ง หุหุ โตเป็นผู้ชาย เท่ ๆ ให้ได้นะ โดนมั่กค์มากกกก ถึงคราวพักแล้วนะครับคุณ Greaty O-U!! หลับให้สบายเถิด ซะงั้น อิอิ ล้อเล่น ไม่คิดร้อนวิชา โฟโต้ ช๊อป อีกรอบหรอครับ เผื่อ จะได้มีผลงานใหม่ ในเร็ววัน เหมือนเมื่อวันวาน ลองวิชา ฟอนต์ตัวใหม่ ขอบคุณทุก ๆ อย่างครับ   โดย: ChalaChala IP: 58.64.127.122 13 เมษายน 2549 12:14:59 น.

ขอบคุณมากๆครับเป็นกำลังใจให้ในผลงานต่อไป   โดย: watashipan IP: 203.188.14.131 13 เมษายน 2549 12:15:15 น.

จบซะละ ขอบคุณมากค๊าบ ที่แปลมาให้อ่านกัน   โดย: ออกรอบ IP: 58.10.131.137 13 เมษายน 2549 17:14:02 น.

ขอบคุณมากๆ ครับสำหรับการ์ตูนดีๆ แบบนี้ แปลได้ดีมากเลยครับ   โดย: neogundam IP: 58.147.66.85 13 เมษายน 2549 17:51:19 น.

เรื่องราวเล็กๆของกลุ่มเด็กน้อยก็ปิดลงอย่างสมบูรณ์แล้วนะครับ ยินดีด้วยที่ทำมาตั้งแต่ต้นจนจบ และขอบคุณสำหรับเวลาที่ใช้ในการเรียบเรียงช่องคำพูดจนออกมาเป็นการ์ตูนบรรยาย และใช้มุขได้ลงตัวอย่างสมบูรณ์ทีเดียวเลยล่ะครับ ยินดีรออ่านผลงานเรื่องต่อไปนะครับ จากใจจริง   โดย: ponkung IP: 203.156.22.178 13 เมษายน 2549 20:34:40 น.

ขอบคุณครับ   โดย: the fool IP: 58.10.102.67 13 เมษายน 2549 23:06:49 น.

ขอบคุณครับ ผมตามอ่านมาตั้งแต่ตอนแรกเลย แปลได้สนุกมากครับ ^^b   โดย: Iris IP: 125.25.1.133 13 เมษายน 2549 23:56:16 น.

ขอบพระคุณมากๆ ฮะ เฮ้อ เด็กสมัยนี้ โตไวกันจริงๆ >.<'' ขอบพระคุณมากๆ ที่ ช่วยแปล มาให้อ่านนะฮะ แปลได้ ดี จริงๆ ^^ จะคอยติดตามผลงานชิ้นต่อไปขอรับ ^^   โดย: take IP: 203.113.80.14 14 เมษายน 2549 0:37:09 น.

ติดตามอ่านตั้งแต่ตอนแรกยันคำสารภาพบาปเลยครับ ตอนแรกก็แค่อ่านเล่นๆฆ่าเวลา แต่ตอนหลังกลับติดซะนี่ เลยกลายเป็นติดตามทุกตอนไปซะงั้น จากนั้นทุกครั้งที่อ่านก็พบว่าสนุกมากขึ้น ฝีมือการแปล(+แต่งภาพ)รวมทั้งความใสใจในผลงานก็พัฒนามากขึ้นทุกตอน แล้วพอเรื่องเดินทางมาถึงตอนจบแบบประทับใจเล็กๆ แต่ผมกลับรู้สึกเหงาขึ้นมา เพราะจะไม่ได้อ่านเรื่องนี้อีกแล้ว "ขอบคุณมากครับ" แค่คำสั้นๆง่ายๆเท่านี้คงพอนะครับ แล้วจะรอผลงานชิ้นต่อไปด้วยใจรอคอยครับ   โดย: Light-Dark IP: 124.120.131.125 14 เมษายน 2549 1:05:19 น.

และแล้วก็จบลงจนได้ พร้อมกับความโล่งใจของผู้แปลใช่ป่ะ? การ์ตูนเรื่องนี้ถ้าไม่ดี คงไม่เป็นอนิเมหรอกเนอะ ว่ามะ ส่วนความตลกก็ต้องยกให้คนแปลที่ใส่มุขแบบไม่กลัวหมด สรุปว่า.....จะรองานชิ้นใหม่ล่ะเน้อ(จะมีไหมเนี่ย...) ขอบคุณสำหรับความฮา   โดย: GAMAN IP: 124.121.61.56 14 เมษายน 2549 1:07:19 น.

แปลได้ดีจริงๆคับ แล้วจะรอผลงานชิ้นต่อไปนะคับ   โดย: kaew IP: 58.8.117.246 14 เมษายน 2549 10:20:10 น.

งงๆ ว่าทำไมคุณต้องขอบคุณผมด้วยหว่า ผมซิต้องขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจผมอยากแปลมังกะครับ "ขอบคุณมากครับ"ที่สร้างสรรค์ผลงานดีๆให้เราได้อ่านกัน ปล.มั่ง ผมยังใช้Paint Brushอยู่เลยเนี่ย คงได้เวลาต้องเปลี่ยนจริงๆแล้วซิเนี่ย   โดย: OceanSage (OceanSage ) 14 เมษายน 2549 13:29:08 น.

ขอบคุณคร้าบ สนุกมากๆเลย แปลสนุกดีด้วยครับ ขอโทษด้วยครับ ที่ไม่ได้เม้นท์ซะนานเลย พอดีวุ่นๆกะฝึกงานอยู่ครับ หวังว่าจะมีผลงานใหม่ให้ติดตามนะครับ   โดย: Avalance7 IP: 203.114.121.106 15 เมษายน 2549 1:00:42 น.

ยินดีด้วยนะคะ แปลจนจบได้อย่างสวยงามเลยหละ เคยมาอ่านตั้งแต่ตอนแรกเลย ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้จักกับการ์ตูนเรื่องนี้นะคะ ลายเส้นสวย+เนื้อหาฮาๆน่ารักอีกต่างหาก ถ้ามีผลงานต่อไป อย่าลืมมาบอกเพื่อนๆที่นี่ด้วยนะคะ จะตามไปอ่านค่า   โดย: เพนจัง IP: 221.128.107.163 15 เมษายน 2549 3:09:25 น.

ขอบคุณมากค่ะ ที่เอาการ์ตูนดีๆมาให้อ่านกัน   โดย: yoyo IP: 61.7.140.241 15 เมษายน 2549 11:28:58 น.

ดู URL ทูเดย์อินคลาสรวมเล่ม อ้าว เจ้าของบล็อคนี่รุ่นพี่ผมเรอะเนี้ย วิดวะมธ เอิ๊ก   โดย: คิว IP: 203.113.51.103 15 เมษายน 2549 14:12:36 น.

ขอบคุณมากๆๆครับ สำหรับการ์ตูนดีๆๆเรื่องนี้ ถ้าคุณไม่แปลมาผมก็คงไม่มีโอกาศได้อ่าน และ ไม่มีโอกาศที่จะเผลอไปโหลดอนิเมะเรื่องนี้ ขอบคุณมากครับ   โดย: dramer IP: 124.120.204.108 15 เมษายน 2549 15:37:14 น.

ขอบคุณมากครับสำหรับการ์ตูนรั่วๆแบบนี้ ชอบนักแล แปลดีครับ อ่านสนุก คำสารภาพบาป อ่านแล้วก็ อืม...นะ   โดย: ตาเหี่ยว IP: 58.9.26.144 15 เมษายน 2549 20:34:11 น.

สนุกมากๆ ครับ ขอบคุณครับ ที่มาแปลให้อ่านกัน ไม่งั้นผมคงไม่ได้ โหลด การ์ตูนเรื่องนี้แน่ๆ แปลสนุกมาครับ ถ้ามีผลงานอีกบอกกันบ้างนะครับ จะได้ไปติดตามต่อไป   โดย: DragonSlayer IP: 203.113.0.193 16 เมษายน 2549 13:20:12 น.

โอ้ ขอบคุณมากๆ ครับ ได้อ่านตอนจบแล้ว   โดย: Yashima IP: 125.25.132.244 16 เมษายน 2549 17:03:39 น.

มาเยือนเพื่อนนักแปลการ์ตูนใต้ดิน ยะฮู่ววว Homunculus คนเขียนถึงเล่ม 6 แล้วยังไม่จบเลย เมื่อไหร่จะได้ปิดโปรเจคมั่งเนี่ย..   โดย: Caramelman#21 17 เมษายน 2549 7:14:08 น.

ขอบคุณสำหรับการ์ตูนสนุก ๆ ครับ ถ้าไม่มีคนแปล ผมคงไม่รู้จักกับการ์ตูนเรื่องนี้ ^^   โดย: WarHammer IP: 203.188.4.103 17 เมษายน 2549 10:37:52 น.

ก่อนอื่นขอขอบคุณท่าน Greaty O-U!! ผู้แปลที่กรุณาสละเวลาแปลและส่งลิงค์มาให้ทุกครั้ง ทำให้ผมได้อ่านการ์ตูนดีๆอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องนี้นับเป็นเรื่องที่สื่ออารมณ์ออกมาได้ดีทั้งทางด้านการวาดและการใส่อารมณ์ในบทสนทนาของผู้แปลครับ สามารถหยิบเอาเรื่องเล็กๆสื่ออกมาให้น่าสนใจได้ดีครับ ตอนสุดท้ายนี่มีแอบซึ้งกันอีก ผมละชอบตอนจบแบบนี้ซะจริงเชียว ทำไมผมต้องรู้สึกเหงาๆทุกครั้งที่การ์ตูนที่ผมชอบและติดตามมายาวนานต้องจบไปซะทุกทีซิน่า ขอรอติดตามโปรเจคต่อไปนะครับ   โดย: Kato_nd IP: 203.151.72.142 17 เมษายน 2549 11:13:13 น.

โชคดีครับ Thx!   โดย: ED IP: 58.136.75.174 17 เมษายน 2549 12:42:10 น.

ติดตามอ่านมาตลอดค่ะ มุขไหลลื่นดีออก รอติดตามโปรเจ็คชิ้นต่อไปอยู่นะคะ   โดย: coolancelot 20 เมษายน 2549 1:44:51 น.

เสียดายจังที่เรื่องนี้จบเร็วไปหน่อย แต่ถือว่าจบได้ดีทีเดียว>_< ติดตามผลงานมาจนถึงตอนนี มีโครงการแปลเรื่องไหนมาอีก ก็จะมาติดตามอ่านต่อไปนะครับ^^ แปลได้ดีมากเลยนะครับ^^b   โดย: chonchon IP: 124.121.109.254 23 เมษายน 2549 22:12:45 น.

สนุกมากๆเลยแหละ ขอบคุณมากนะที่แปลมาให้อ่าน อ่านแล้วติดใจเลย ว่าแล้วก็โหลดมานั่งดูต่อ   โดย: pika IP: 58.9.142.187 25 เมษายน 2549 2:53:11 น.

จบแล้วเหรอเนี่ย ตอนนี้ซึ้งกว่าที่คิด ....หาเรื่องใหม่มาแปลริ้ว!! อุอุ เข้าใจหาภาระให้เพื่อนนะเรา ตกลงใช้โฟโต้แล้วนะครับ ง่าย+สวยกว่าจมเลยใช่ม้า ว่าแล้วการ์ตูนใต้ดินก็ complete ไปสองเรื่องแล้วเนอะ ใครยังไม่เคยอ่าน Jungle Guu เข้ามาดูที่บล็อกนี้ได้นะครับ >> Jungle Guu ว่าแล้วก็ขอขอบคุณท่าน greaty , บุ้ง และคุณคาราเมล ที่แปลการ์ตูนสนุกๆให้พวกเราอ่านกันด้วยครับ   โดย: ชีริว IP: 58.9.158.70 25 เมษายน 2549 11:26:29 น.

แวะมาค่ะ สนุกมากเลย ขอบคุณค่ะที่อุตส่านั่งแปลนับถือในความพยายามค่ะ -/l\\-   โดย: AOmmUrI IP: 58.64.120.209 11 พฤษภาคม 2549 21:09:41 น.

อร่อยมากครับ ขอบคุณ   โดย: เฮล IP: 58.64.123.163 26 พฤษภาคม 2549 12:46:05 น.

ขอบคุณครับที่เเปลมาให้อ่านกัน ><   โดย: PQza IP: 58.9.109.205 27 พฤษภาคม 2549 7:21:28 น.

โอ้ววว จริงรึจอร์จ!!! ใช้ Paint มาตลอดเหมือนกันเลย อย่างนี้ผมต้องไปหัดใช้ Photoshop บ้างแล้วล่ะ แปลสนุกดีครับ ชอบ ชอบ   โดย: โก้ IP: 58.8.4.97 29 พฤษภาคม 2549 2:59:12 น.

ขอบคุณมากๆเลยครับ ที่อุตส่าแปลไทย สนุกมากๆ   โดย: เก่ง IP: 58.9.156.137 2 มิถุนายน 2549 17:53:26 น.

มาแสดงความยินดีด้วยครับที่ แปลจนจบ ขอบคุณครับที่เอาไปโพสต์ลงบอร์ดแต่แรกด้วย   โดย: sakata ray IP: 58.8.89.194 4 มิถุนายน 2549 17:46:54 น.

ขอบคุณนะครับที่แปลมาให้อ่านกัน สนุกมากเลยครับ   โดย: Arata IP: 124.121.31.184 25 มิถุนายน 2549 7:28:52 น.

อย่างแรกขอพูดว่าขอบคุณมากๆครับ ที่แปลเรื่องสนุกๆให้อ่าน ไว้จะรอติดตาม ผลงานชิ้นต่อๆไปนะ >.<   โดย: e K k IP: 58.9.79.196 14 กรกฎาคม 2549 14:49:40 น.

เพิ่งจะเห็นเว็บตอนที่เข้าไปโหลด anime ดูเอง...โทษทีน้าที่กว่าจะมา comment ก็หลังจากที่อัพตอนสุดท้ายไปตั้งนานแล้ว ชอบมากเลย แปลได้สนุกมาก ฮาดีนะ... แล้วก็ที่ใช้ paint ใส่ข้อความน่ะ ทำได้เรียบร้อยดี อ่านแล้วไม่มีติดขัดเลย แล้วจะรอผลงานต่อๆ ไปล่ะ   โดย: rorikon IP: 58.9.142.180 25 กรกฎาคม 2549 18:42:04 น.

ขอบคุณมากครับที่แปลจนจบให้พวกเราได้อ่าน... ประทับใจมากครับ ปล/ ขอโทษที่มาขอบคุณช้าไปมากๆ เพราะช่วงนี้ติดธุระ เยอะไปหน่อยนะครับ   โดย: POR_CCM IP: 61.47.98.250 16 สิงหาคม 2549 9:13:34 น.

จบแล้วหรอรู้สึกเหงาจังเลยนะนี่(ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ)   โดย: one1232 IP: 221.128.89.174 18 กันยายน 2549 6:13:02 น.

ไม่อยากให้ จบ อะ คราบบบบ แง   โดย: recca IP: 58.9.145.84 22 กันยายน 2549 17:41:51 น.

อ่ะ เพิ่งเคยอ่าน ขอบคุณค้าบ   โดย: Ano IP: 202.28.180.201 25 กันยายน 2549 3:32:24 น.

- ขอบคุณคับ ที่ได้ รู้จัก การ์ตูน ดีๆ เรื่องนี้ ! - อ่านแล้วคิดถึงตอนเป็นเด็กจัง   โดย: Vincent IP: 222.123.14.150 3 ตุลาคม 2549 14:15:20 น.

นายแจ๋วมาก   โดย: P Q BOY 30 ตุลาคม 2549 20:51:50 น.

ว้าว   โดย: matrixnoi 4 กุมภาพันธ์ 2550 12:51:30 น.

โดย: VF00 IP: 124.120.131.57 6 เมษายน 2550 14:35:19 น.

ลองลงสีแล่นดูน่ะ - -   โดย: VF00 IP: 124.120.131.185 6 เมษายน 2550 22:20:11 น.

//www.youtube.com/watch?v=TfIYx9M94w8&feature=related   โดย: test IP: 72.190.111.223 19 มกราคม 2551 12:45:38 น.

//rapidshare.com/files/126453134/today_in_class_5-2.rar ลิงค์รวมมันเสียและ มีคนอัปให้   โดย: bioice IP: 115.87.94.127 15 สิงหาคม 2553 19:33:08 น.