Bloggang.com : takkub : เพลงไทยดี #16 Puff The Magic Dragon

เพลงไทยดี #16 Puff The Magic Dragon - ยับ

วันนี้พอจะมีเวลา นั่งเปลี่ยนเม็ดกันชื้นในกล่องเก็บกล้องกับเลนส์แล้วก็ฟังเพลงไปพลางๆ ได้ยินเพลง Puff The Magic Dragon เลยเกิดอาการนึกออกขึ้นมา หรือที่ฝรั่งเขาเรียกว่า "Ring A Bell" นึกปิ๊งออกขึ้นมาว่ามีเพลงไทย ที่ใช้ทำนองเพลงนี้ แต่ก็ไพเราะไม่แพ้ต้นฉบับเช่นกัน ลองมาดูกันครับ

Peter, Paul and Mary - Puff The Magic Dragon

เพลงที่เป็นเหมือนกึ่งนิทาน พูดถึงเจ้า Puff มังกรวิเศษมังกรมนตรา เป็นเพื่อนเล่นของเด็ก น้อยนามว่า แจ๊คกี้ เปเปอร์ ยิ่งใหญ่โลดแล่นตามแต่จินตนาการของเด็ก ยิ่งใหญ่ชนิดพระราชาเจ้าชายต้องก้มศรีษะเมื่อเจ้า Puff และเด็กคนนี้ผ่านทางมา โจรสลัดต้องลดธงเหลือครึ่งเสาเมื่อได้ยินเสียงมังกรคำราม แต่อนิจจัง เจ้ามังกรมีชีวิตเป็นอมตะ แต่เด็กน้อยไม่ได้เป็นเด็กตลอดไป วันนึงเด็กน้อยเริ่มโตขึ้นและไม่อยากเล่นกับ Puff อีกไม่อยากผจญภัยไปด้วยกันอีกแล้ว Puff มังกรที่ยิ่งใหญ่ได้แต่ทอดอาลัยและเศร้าสร้อยอยู่ในถ้ำไปตลอดกาล...

ความหมายนัยยะที่ซ่อนไว้ในเพลงนี้ดีมาก ยิ่งโตยิ่งกลับมาฟังจะยิ่งเข้าใจมากขึ้น

ขอแถมอีกเพลงนึงวงนี้เป็นวงเดียวกับที่ร้องเพลง 500 Miles ซึงเป็นเพลงโคตรอมตะความหมายดีอีกเพลงนึง ขอย้ำว่าเพลงนี้ไม่เกี่ยวกับเพลงยับ แค่ยกตัวอย่างมาเล่าเสริมครับ

Peter, Paul and Mary - 500 Miles (2004 Remaster)

เนื้อหาพูดถึงคนที่เดินทางด้วยรถไฟ ไปสู้ชีวิตไปสร้างชีวิตใหม่ ไพเราะตั้งแต่ประโยคแรกจนประโยคสุดท้าย

If you missed the train I'm on // ถ้าคุณมาไม่ทันรถไฟที่ฉันขึ้น
You will know that I am gone // คุณจงรู้ไว้ว่าฉันออกเดินทางไปแล้ว
You can hear the whistle blow a hundred miles // คุณจะได้ยินเสียงหวูดรถไฟดังไกลถึง 100 ไมล์

ยับ - ชัยรัตน์ เทียบเทียม
ยับ - ชัยรัตน์ เทียบเทียม
เพลงยับ ภาษาในเพลงถือว่าสวยมาก โดยมาทำนองเดียวกันกับ Puff The Magic Dragon แต่เนื้อหาจะไปทางเรื่องความรัก ก็เพราะไปอีกแบบ

หวังว่าผู้อ่านคงจะได้รับความเพลิดเพลินไม่มากก็น้อย หากเวลาอำนวย เราคงจะได้มาเจอกันอีก เพลงไทยดี #16 ขอลาไปเท่านี้ สวัสดีครับ

Create Date : 19 ธันวาคม 2564

Last Update : 19 ธันวาคม 2564 16:53:48 น.

0 comments

Counter : 1603 Pageviews.