Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
12 กรกฏาคม 2550
 
All Blogs
 
ภาษาใต้วันละคำสองคำ ... ๒

1:17 12/7/2550




สวัสดี ...
วันนี้ ... เนื่องจากสถานีของเรา ... มีการปรับผังรายการนิดหน่อย ...
เราจึงต้องปรับเปลี่ยนชื่อรายการ มาเพื่อสอดคล้องกับนโยบายของรายการ เป็น...

ภาษาใต้วันละคำสองคำ ...

ไม่มีปัญหา ... จะเปลี่ยนยังไงก็ได้กะเมิดอันนี้บล็อกกู ...


เพราะฉะนั้น วันนี้ ภาษาใต้วันละคำสองคำ จึงขอเสนอคำว่า ...



กะเมิด
หากจะแปลเป็นภาษาไทยกลาง ... เราจะได้ว่า "ก็ในเมื่อ"
เพราะฉะนั้น ... หากจะเปลี่ยนรูปประโยคข้างบนเสียใหม่ ... ก็จะได้ว่า ...

ไม่มีปัญหา ... จะเปลี่ยนยังไงก็ได้ก็ในเมื่ออันนี้บล็อกผมเอง ...



เป็นไง ... พอเข้าใจไหม ...

แต่คำๆนี้ ... ออกเสียงได้หลายแบบดังนี้

กะเมิด ก่อเมิด กะเมอะ กะเบอะ กะเบิด ... แต่ก็เป็นที่เข้าใจตรงกันก็คือ ... ก็ในเมื่อ



เสียง /ม/ กับเสียง /บ/ ในภาษาใต้ของเรานั้น ถูกนำมาใช้ทดแทนกันได้เสมอ

เช่น โบ๋ โม๋ ... ที่แปลว่าพวกคุณ หรือ they're นั้น


คนใต้มีลักษณะที่คล้ายชนชาติฝรั่งนอกจาก จมูกโด่ง และขนดกแล้ว นั่นคือ ออกเสียง พยัญชนะนาสิก ได้ไม่ดีนัก
คำที่สามารถนำมาแทนกันได้ๆ ที่มีสองเสียง


/บ/ /ม/


และ ... /ม/ กับ /บ/ ก็อยู่ในกลุ่มที่มีการออกเสียงที่แตกต่างกัน คือ

/ม/ คือ โฆษะ ... พยัญชนะ ที่มีเสียงก้อง หรือที่เรียกว่า voice

ส่วน /บ/ เป็น อโฆษะ พยัญชนะที่เปล่งออกมาแล้ว ไม่มีเสียงก้อง หรือ voiceless




กะเมิด
เป็นคอนจังชึ่น (Conjunction-สันธาน) ที่ใช้เชื่อประโยคกัน แสดงเหตุและผลซึ่งกันและกัน

จริงๆแล้ว กะเมิด ก็จะสามารถแปลได้ออกมาใกล้เคียง กับคำว่า meanwhile

หรืออาจจะเป็น either ... or ... ก็ได้




ตัวอย่างเช่น ...


กะเมิดโม๋สูยังไม่ไปเลยแล้วถึงกูอิไปไส่


แปลได้ว่า


ก็ในเมื่อ พวกคุณยังไม่ไปเลยครับ แล้ว ผมจะไปทำไมหละครับ




เห็นไหม ว่ามันต้องเป็นเหตุเป็นผลกัน










เอาหละ ...

วันนี้เราจะดู "เรียนภาษาใต้จากเพลง" ต่อ


คราวที่แล้ว เอาเนื้อเพลงมาลงอย่างเดียว ... ไม่ได้แปลไว้ให้ ...

.
.
.
.
.



จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน

มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกจากัวมีผัวหม้ายผัว เรื่องส่วนตัวกู
จบตรีจบโท ก็มีความรู้ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง

จบปริญญาโทร โอ้โฮ.. ได้ทำงานดีๆ จบปริญญาตรีไม่เป็นกะหรี่แน่นอน

มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกหัวอี กระหรี่หม้ายหรี่ศักดิ์ศรีของกู
จบตรีจบโทก็มีความรู้ ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง

เอาได้เรียนเป็นหลัก ไอ้หย๊ะ... เรื่องรักไม่เคยรู้สึก อ่านๆ เขียนๆ ดึกๆ อะดึก อึดื่น คนไม่กล้าทัก...

มันเกี่ยวอะไรอ๊ะไอ้พวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร
เรื่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำใม เรื่องของหัวใจ อิไซกูนิ


.
.
.
.
.




เพลงนี้คงไม่ต้องแปลอะไรกันมาก. ... เป็นศัพท์พื้น ...


อิไซกูนิ ... แปลได้ว่า แล้วจะทำไมกูหละ ...


แต่ มาติดที่คำๆนึง ...


มันเกี่ยวอะไรอ๊ะไอ้พวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร


คำว่า จันทร์หวัน ... แปลว่าอะไร


เราจะใช้ ... ทักษะสองตัว มาเพื่อหาความหมาย ของคำๆนี้ ... (Guessing the meaning of words)


อันที่ 1 จาก บริบท (Context)

จะสังเกตุว่า เพลงๆนี้จะเกี่ยวกับการบอกว่า

พวกมึงจะมายุ่งอะไรกูนักหนา กูจะมีผัวหรือไม่มันเรื่องของ มันก็เรื่องของกู กูจะเรียนสูงหรือไม่ยังไง


เพราะฉะนั้น คำๆนี้ "พวกจันทร์หวัน" จึงน่าจะมีความหมายไปในทิศทางเดียว กับ "เสือก" หรือ ยุ่งยาก



อันที่ 2 เราจะเดาจากรากศัพท์ (Root)

"จันทร์หวัน" ... จันทร์ก็คือ ดวงจันทร์ ธรรมดานี่แหละ
แต่หวันนี่ละสิ หวัน มาจาก ตะวัน ตะวันก็คือดวงอาทิตย์ ...

ภาษาใต้ เราใช้คำว่า "หวัน" ในการบ่งบอกเวลา

หวันเช้า ตอนเช้า
หวันเที่ยง ตอนเที่ยง
หวันบ่าย ตอนบ่าย
หวันช้าย (อันนี้ต้องระดับดีกรีด๊อกเตอร์ เท่านั้นถึงจะรู้จักคำนี้ ข้าพเจ้าไม่อยากแปล แค่นี้ก็บ้านๆพอดูแล้ว)
หวันเย็น ตอนเย็น



โดยรวม หวัน ในบริบทนี้ก็น่าจะหายถึงกลางวัน


เพราะฉะนั้น ... "ไอ้พวกจันทร์หวัน" จึงน่าจะแปลได้ว่า


" พวกที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย พระจันทร์มันยังขึ้นกลางวัน ..."


นั่นแหละ ...


ตามนั้น ...




ภาษาใต้วันละคำสองคำ วันนี้ ... สวัสดี






Related Fields :
400. ภาษาใต้วันละคำ ... ๑ [04/07/50]










index2




Create Date : 12 กรกฎาคม 2550
Last Update : 12 กรกฎาคม 2550 2:10:55 น. 14 comments
Counter : 1602 Pageviews.

 
ฮาอย่างแรง บ้านเราก็อยู่ใต้นิ ฮี่ ๆๆ


โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:2:39:11 น.  

 
หลดอย่างหนัดเลยพี่บ่าว
เอาเหลยๆๆค่าาา

น้องหลกไม่รู้อิหลกพรื่อแล้ว


โดย: Kleine junge Hexe ! IP: 87.175.236.94 วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:4:05:43 น.  

 
กะเมิดใจสั่งมาก็เลยมางัยล่ะ

กร๊ากกกกก

เพลงเข้าท่าดีค่ะคุณเต้ย แต่คนละแนวกะที่บล็อกคุณสุ่ม-4 เลยอ่ะ

อย่าลืมไปฟังนะ เพิ่งอัพ เม้นต์ด้วย (ภาคบังคับ หุ หุ)

ขำอันนี้ ... คนใต้มีลักษณะที่คล้ายชนชาติฝรั่งนอกจาก จมูกโด่ง และขนดกแล้ว ... คิดได้งัย

ขอกร๊ากกกกก (อีกที)

ไปดีกว่าวุ้ย


โดย: random-4 วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:8:45:37 น.  

 
ผ่อนคลาย ความเครียด หลังจากกินข้าว กลางวันได้ดีเลยค่ะ
ไม่ได้หัวเราะแบบนี้มาหลายวันล่ะ


โดย: ชมพู่มะเหมี่ยว วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:12:58:52 น.  

 
ตอนอ่านกรุณาใส่เอฟเฟคเสียงภาษาใต้

.
.

ไอ่หย่ะ ... โดนหลอกให้มาอ๋านบล็อคแล้วหล่าวนิ

เมินตาถึงบัดก้น มาเปิดคอมแล้วอ่านเลย คิดว่ามีไร๋ แหรกเดี๋ยวแหลงซะม๋าหน้าเสียเลยช๊าด

ม่าย ที่จิ๋งม่ายซ๊ายังไร๋ที

นั่งอ่านถึงหัวเราะเหมือนคนบ้าแล้วนิ น้องมันว่าอ่านไรว่ะ ถึงมันมาอ่านกัน มันขำอย่างแรง

เพลงหร๋อยได้แรงกันน่ะ ชอบตอนที่ร้องว่า ..ไอ้หย๊ะ.. กะ ..อิไซกูหนิ.. คนถึงตอนเธอแหลงให้ฟังเลย ได้ใจจัง

เพิ่งเคยได้ยินคำว่า " พวกจันทร์หวัน " ปกติโดนด่าแต่คำว่า ..ไม่รู้จักหวัน.. วันนี้ได้ความรู้ใหม่หล่าว

กะเมิด กะเมิด กะเมิด .. กะเมิดไม่รู้อิเม้นท์ไรแล้ว แค่นี้หวาหนา

.
.


อิเมนท์แค่นี้นิ .. แล้วอิไซกูนิ ฮ่า ๆๆๆๆ ...


โดย: ไอ่ม๋าปิว ~* (Accountant_Girl ) วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:13:50:00 น.  

 
ไม่ทราบอยู่จ.? หรอคะ เพราะแพรก้อคนใต้อ่าคะ ยังไม่ค่อยเข้าใจเลย เง้อๆ เวะไปเยี่ยมบล๊อกแพรมั้งนะคะ


โดย: แพร (JURAIWAN ) วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:17:27:23 น.  

 
ตลกมากกกก


โดย: penguinjaidee วันที่: 17 กรกฎาคม 2550 เวลา:21:11:23 น.  

 

อ่านแหล่ว หนุ๊ก

บางคำ ไม่ค่อยชับแหล่ว เพราะมาโย่วบางเกาะนานแหล่ว


โดย: yyswim วันที่: 3 สิงหาคม 2550 เวลา:20:35:20 น.  

 
มีคำใต้น้อยจังเลยอะ


โดย: รายงาน IP: 124.121.159.152 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2550 เวลา:14:01:46 น.  

 


โดย: ,kou,u9k IP: 117.47.80.27 วันที่: 2 มกราคม 2551 เวลา:18:33:33 น.  

 
อยากรู้จักเด็กใต้จัง
อยากรู้จักเราก็โทรมานะ
0851956785


โดย: จิราภา IP: 119.42.76.99 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:26:01 น.  

 
รักอี้ตายนิ : รักมากมาย
สนใจภาษาใต้สอบถามได้ ครับ ทุกๆ คำ
วุฒิ บางแค 2531 wut_choorat@hotmail.com


โดย: วุฒิ IP: 115.67.54.134 วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:22:00:08 น.  

 
ขอรบกวนสอบถามให้ลูกสาวทำการบ้านหน่อยซิคะ
ปาก จมูก เท้า พ่อ แม่ พี่สาว น้องชาย พูดว่าอย่างไรค่ะ


โดย: แม่ลูกสาม IP: 113.53.63.174 วันที่: 17 มกราคม 2553 เวลา:19:52:11 น.  

 
ไม่มีคนใต้เข้ามาเลยหรือค่ะ รบกวนนิดหนึ่งเถอะค่ะ


โดย: แม่ลูกสาม IP: 113.53.63.174 วันที่: 17 มกราคม 2553 เวลา:19:57:00 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Register_AC
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




 หยาบหน่อยนะ แต่จริงใจ
Friends' blogs
[Add Register_AC's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.