Group Blog
 
 
เมษายน 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
5 เมษายน 2555
 
All Blogs
 
步步惊心 ปู้ปู้จิงซิน (Startling by Each Step)








ซีรีส์เรื่องเยี่ยมประจำปี 2011 เรื่องนี้คงไม่ต้องพูดอะไรมากแล้วเน้อ หลายท่านคงได้มีโอกาสดูกันไปแล้ว จากซับไทยที่ข้าพเจ้าและพี่ๆน้องๆผองเพื่อนในห้องบันเทิงแดนมังกรช่วยกันทำในนามทีมซับ BBJX Team@pantip.com นั่นเอง

ชื่อเรื่อง : 步步惊心/ปู้ปู้จิงซิน/Startling by Each Step
ออกฉายที่จีน : 10 กย. – 29 กย. 2011
ช่อง : Hunan tv
จำนวน : 35 ตอน
สร้างจากนิยายของถงหัว นำมาสร้างเป็นละครครั้งแรกของนิยายฉบับนี้


*~เรื่องย่อ (สปอยล์แหลก)~*

จางเสี่ยว หญิงสาวนักบัญชีแห่งยุค 2011 ได้รับอุบัติเหตุไฟฟ้าช็อต ทำให้เธอหลงกลับไปสู่ช่วงเวลาในอดีตยุคปลายของคังซีฮ่องเต้ เธอฟื้นขึ้นมาในร่างของ หม่าเอ่อไท่รั่วซี (อนุมานได้ว่าเป็นอดีตชาติของเธอเอง) ธิดาคนรองของแม่ทัพตระกูลหม่าเอ่อไท่ ซึ่งถูกส่งตัวมาอยู่กับพี่สาวคนโตที่ชื่อ รั่วหลาน ซึ่งเป็นชายารองขององค์ชาย 8 โอรสของคังซี เท่ากับว่ารั่วซีก็คือน้องสะใภ้ขององค์ชาย 8 นั่นเอง รั่วซีเมื่อรู้ดังนั้นก็หวั่นใจ เพราะเธอรู้ประวัติศาสตร์ดีว่าในภายหลังเมื่อองค์ชาย 4 ได้ขึ้นครองราชย์เป็นหย่งเจิ้งฮ่องเต้ องค์ชาย 8 ก็จะถูกจับขังและตายในคุก

รั่วซีต้องเตรียมตัวเพื่อการคัดเลือกสาวงามเข้าวัง(ตามธรรมเนียมของราชวงศ์ชิง ทุกๆ 3 ปี จะมีคัดเลือกเด็กสาวอายุระหว่าง 13-16 ปี จากตระกูลขุนนางเพื่อเข้ารับการคัดเลือกเข้าวัง แต่ไม่จำเป็นว่าจะต้องได้เป็นสนมทุกคน คนที่ไม่ต้องตาก็อาจถูกส่งไปเป็นนางกำนัลตามแผนกต่างๆ) ระหว่างนี้เธอก็ได้พบกับองค์ชาย 4 ซึ่งมีบุคลิกที่เงียบขรึม หน้าตางี้เย็นชาจนรั่วซีตั้งฉายาให้ว่าหน้าน้ำแข็ง แต่ใครจะรู้เลยว่าสุดท้ายแล้วเขาจะกลายเป็นคนที่เธอรักอย่างหมดหัวใจ องค์ชาย 13 ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนซี้ของเธอ องค์ชาย 14 ผู้ซึ่งเป็นทั้งเพื่อน และคนที่อยู่กับเธอในวาระสุดท้ายของชีวิต องค์ชายแปด พี่เขยซึ่งกลายเป็นปั๊บปี้เลิฟของรั่วซี และยังมีบุคคลอื่นๆอีกมากมายที่รั่วซีได้พบในช่วงเวลานั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างรั่วซีกับองค์ชาย 4 เป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป อุปสรรคช่างมีมากเหลือเกิน ทั้งจากคนรอบข้างและความรู้สึกของคนทั้งสองเอง

จากการวิ่งเต้นของเหล่าองค์ชายเพื่อช่วยไม่ให้รั่วซีได้เป็นสนม รั่วซีเลยได้เป็นหัวหน้านางกำนัลชงชา ก่อนที่คังซีจะสวรรคต ได้มีราชโองการที่ยังไร้ซึ่งตราประทับระบุว่า ให้รั่วซีแต่งกับองค์ชาย 14 แต่ก็ยังไม่มีผล เพราะรั่วซีขัดโองการจนถูกปลดไปทำงานที่โรงซักผ้าซึ่งเป็นแผนกที่ต่ำสุดในวัง สุขภาพของรั่วซีทรุดโทรมบอบช้ำลงเรื่อยๆ จนกระทั่งรั่วซีได้กลับมาแผนกชงชาอีกครั้งจากความช่วยเหลือของหัวหน้าขันทีหลี่กงกงให้มาทำของว่างให้คังซีในช่วงที่กำลังประชวร

ไม่นานคังซีก็สวรรคต จากการขับเคี่ยวแย่งชิงบัลลังก์กันของเหล่าองค์ชาย ในที่สุดองค์ชายสี่ก็ได้ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้องค์ต่อไป รั่วซีได้อยู่เคียงข้างกับพระองค์ทุกวัน โดยที่ไม่ได้รับการแต่งตั้งตำแหน่งพระสนมหรือเจ้าจอมใดๆ เพราะหย่งเจิ้งไม่อยากให้นางมีตำหนักเป็นของตัวเอง ซึ่งถ้าหากเขาอยากพบนางก็จะต้องเลือกเสี่ยงไม้ที่มีชื่อของนางจากบรรดาชื่อสนมทั้งหมด ซึ่งเขาไม่ต้องการแบบนั้น จึงให้รั่วซีมาอยู่ที่ตำหนักของเขาเอง ทุกครั้งที่หย่งเจิ้งมาค้างคืนกับรั่วซีก็เพียงแต่นอนกอดกันเท่านั้น ไม่มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งใดๆเพราะรั่วซียังไม่พร้อม และเขาเองก็ไม่ต้องการฝืนใจนาง

จนกระทั่งวันหนึ่งรั่วซีได้รับข่าวรั่วหลานป่วยหนักและอาจจะอยู่ได้ไม่นาน เมื่อรั่วหลานสิ้นใจ รั่วซีก็เสียใจมาก แต่เมื่อเฉิงฮวน ธิดาขององค์ชาย 13 มาอยู่เป็นเพื่อน นางก็จะกลับมาร่าเริง ทำให้หย่งเจิ้งใช้ไม้ตายสุดท้านอ้อนวอนขอให้นางมีลูกให้เขาเพราะเขาอยากเห็นนางยิ้มทุกๆวัน รั่วซีตกลงยินยอมอย่างพร้อมใจ

ต่อมารั่วซีเริ่มรับรู้ข่าวคราวความโหดร้ายของหย่งเจิ้งจากขันทีคนสนิท ไม่ว่าจะเป็นการบีบบังคับให้หัวหน้าขันทีคนเก่า หลี่กงกง ดื่มยาพิษตาย เพื่อปิดปากการขึ้นครองบัลลังก์ที่ไม่ชอบธรรมของเขา, การใช้ห้าม้าแยกร่างขุนนางที่เคยให้ร้ายเขาจนน้องสิบสามต้องรับโทษแทนถูกขัง 10 ปี, การออกคำสั่งตัดแขนขาลิ้นของจางกงกง ที่เคยกระทำไม่ดีต่อรั่วซีตอนที่นางถูกปลดไปทำงานที่ห้องซักล้าง, และสองสิ่งสุดท้ายที่นางไม่อาจให้อภัยให้เขาได้เลย นั่นคือ การสั่งนึ่งคนทั้งเป็น (เอ่อ เหมือนนึ่งซาลาเปา ><) โทษฐานแอบมาตีซี้รั่วซี เป็นสายให้องค์ชายเก้า ซึ่งคนๆนั้นคือนางกำนัลที่นางรักเสมือนน้องสาวแท้ๆ และการที่เขาออกคำสั่งบังคับให้องค์ชาย 8 หย่ากับชายาเอกเพราะนางทำให้รั่วซีต้องแท้งลูก และไม่อาจมีลูกได้อีก ทำให้ชายาเอกผูกคอตายและเผาบ้านเกรียมไปทั้งหลัง รั่วซีทนไม่ได้อีกต่อไปที่จะต้องเห็นองค์ชายสี่คนที่นางรักสุดหัวใจกลายเป็นฮ่องเต้ผู้เหี้ยมโหด เพียงเพื่อจะปกป้องนาง แบบนี้นางไม่ต้องการ

ดังนั้นรั่วซีจึงยินยอมที่จะแต่งงานออกไปอยู่กับองค์ชาย 14 ตามราชโองการของคังซี และองค์ชาย 8 ก็ช่วยนางโดยการเล่าความหลังอันหวานชื่นสมัยรั่วซีมีปั๊บปี้เลิฟกับเขา ทำให้หย่งเจิ้งโกรธมาก ประทับตราลงในราชโองการของคังซีทันที

รั่วซีต้องใช้ชีวิตที่เหลือโดยคิดถึงแต่หย่งเจิ้ง ไม่ว่ายังไงนางก็ไม่อาจลืมเขาได้ จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิตนางก็ไม่ได้พบเขา นางจากไปด้วยความรู้สึกอาลัยรักองค์ชายสี่ คนที่นางรักแต่เพียงผู้เดียวในหัวใจ

หย่งเจิ้งเองก็เจ็บปวดรวดร้าวไม่แพ้กัน เขาไม่รู้เลยว่านางจะจากเขาไปแบบนี้ และไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่ามีจดหมายของนางส่งมาถึงเขา จนกระทั่งได้รับข่าวการตายของนาง เขาอยากเจอนางอีกครั้ง แต่มันก็สายไปเสียแล้ว.....

กระทู้ซับไทย ณ พันทิพ+คอมเมนท์จากท่านผู้ชม คลิก

รีวิวและเรื่องย่อ คลิก

เพลงประกอบทั้งหมด คลิก

*~Link Download ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 1-35 (จบ)~*

ทีมซับเฉพาะกิจ BBJX Team@pantip.com

โดย คุณหลิง novelle/คุณจูน none name/ข้าพเจ้า pookagege

ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 1-3
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 4
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 5
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 6
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 7
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 8
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 9
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 10

ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 11
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 12
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 13
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 14
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 15
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 16
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 17
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 18
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 19
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 20

ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 21
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 22
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 23
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 24
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 25
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 26
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 27
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 28
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 29
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 30


ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 31
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 32
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 33
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 34
ปู้ปู้จิงซิน บรรยายไทย ตอนที่ 35(จบ)





Create Date : 05 เมษายน 2555
Last Update : 14 ตุลาคม 2555 18:28:01 น. 12 comments
Counter : 8667 Pageviews.

 
ดูแล้วอินมากๆค่ะ ซึมไปหลายวัน ขอบคุณที่แปลหนังดีๆ ออกมาให้ได้ดูค่ะ


โดย: *~Rabbit19_Lunar-moon~* วันที่: 19 มิถุนายน 2555 เวลา:10:51:19 น.  

 
ด้วยความยินดีเจ้าค่ะ


โดย: pookagege (JC >_< sweetgirl ) วันที่: 15 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:51:14 น.  

 
ได้ดูในยูทูป แล้วก็ตามไปตามมาจนเจอที่นี้
เป็นทีมนักแปลที่เก่งมาก ๆ เลยค่ะ
แปลเข้าใจ+ภาษา
สละสลวยมาก ^^

ขอบคุณทีมงานทุกท่านที่สละเวลามาแปลละครดี ๆ
ให้คนเรียนภาษาจีนมาน้อยอย่างข้าพเจ้าได้มีละครดี ๆ ดู

ขอเป็นกำลังใจให้สำหรับการแปลทุก ๆ เรื่องค่ะ :)

**ดูไป 2 รอบแล้ว กำลังหาเวลาว่างดูรอบ 3 แบบต่อเนื่องอีก ^v^


โดย: junsuxshine IP: 171.100.179.108 วันที่: 16 สิงหาคม 2555 เวลา:20:24:02 น.  

 
สุดยอดเลยครับ ขอบคุณมากมายเลยนะครับที่นำมาแชร์ จากใจเลยครับ สุดยอดมากๆๆๆเลยย


โดย: CaptainOil วันที่: 18 กันยายน 2555 เวลา:16:10:37 น.  

 
ตอนสิบสี่ไฟล์หายคะ T-T


โดย: Cafe Vi IP: 110.77.232.235 วันที่: 11 ตุลาคม 2555 เวลา:22:21:14 น.  

 
คอน 14 อัพให้ใหม่แล้วจ้า ตอนอื่นๆที่ไฟล์หายก็กำลังอัพตามไปอยู่เน้อ


โดย: pookagege (JC >_< sweetgirl ) วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:18:22:55 น.  

 
ขอบคุณมากๆคะ ^^


โดย: Cafe Vi IP: 110.77.208.77 วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:22:32:05 น.  

 
ตอนที่ 30 ไฟล์พาท 4 เออเร่อคะ T-T

ขอบคุณคะ


โดย: Cafe Vi IP: 110.77.181.184 วันที่: 26 ตุลาคม 2555 เวลา:12:27:26 น.  

 
สมัสดีคะ

ต้องมารบกวนถึงในบล็อคเลย

ตอนที่ 15 พาร์ท 1 เสียคะ

ตอนแรกโหลดได้ แต่เน็ตตัดจะต่อการดาว์โหลดอีกที ไฟล์มันเสียอ่ะคะ

เศร้าเลย รบกวนแก้ให้หนูหน่อยนะคะ TT


โดย: нита IP: 213.87.138.0 วันที่: 7 มกราคม 2556 เวลา:3:55:10 น.  

 
ขอบคุณนะคะ


โดย: ปุ้ยปุ้ย IP: 124.120.161.224 วันที่: 27 มกราคม 2556 เวลา:23:26:35 น.  

 
ขอบคุณค่ะ

รบกวนถามนิดนึงนะคะ เวลาโหลดมาแล้วมันเป็นตอนๆ ให้ Extract แล้วต้องทำยังไงต่อคะ เพราะชื่อมันเหมือนกันเลย


โดย: pocha_t วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:14:25:05 น.  

 
รบกวนหน่อยนะคะ คือว่าเราโหลด Part1 ไม่ได้ทั้งหมดเลยอ่ะค่ะ ตามดูในยูทูปแล้วติดใจมาก เจอกระทู้ดาวน์โหลดกรี๊ดเลยยย แต่พอจะมาโหลดมันโหลดไม่ได้อ่ะค่ะ อยากได้ไฟล์เก็บไว้มากๆเลยค่ะ และก็พาร์ท 27/2 ก็โหลดไม่ได้อ่คชะค่ะ รบกวนหน่อยนะคะ ถ้ายังไงกรุณาแจ้งกลับ fai_malfoy@hotmail.com ได้มั้ยคะ เราไม่มีไอดีในพันทิพอ่ะค่ะ เจอบล็อคนี้ เป็นผู้แปลด้วย ดีใจมากเลย T^T รบกวนหน่อยนะคะ เราเรียนจีนมา อยากเก็บหนังไว้ฝึกภาษาด้วยค่ะ และเรื่องนี้ก็พูดจีนชัด แปลไทยสละสลวย อ่านเข้าใจง่าย ได้ศัพท์ไปหลายคำเลย ^^ ยังไงขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ


โดย: fai_ IP: 125.25.193.131 วันที่: 10 เมษายน 2556 เวลา:22:01:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
JC >_< sweetgirl
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]




เริ่มกลับมาอัพบล็อคเรื่อยๆแล้วค่ะ ติดตามกันได้นะ ^^
Friends' blogs
[Add JC >_< sweetgirl's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.