Bloggang.com : leknoy1 : เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย จากภาษาที่ Sasin II

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย จากภาษาที่ Sasin II

เก็บเล็กเก็บน้อยมาฝาก

หลังจากทีไปทำ Assignment แรกสงไป โหหหหห ผิดเพียบ

เศร้าเลยกลับไปทวน Gramma อย่างหนัก เอิ๊กๆๆ

การเขียนemail ทั่วไป :

เริ่มที่ขึ้นต้น ใครเคยใช้ Dear sir ม่างงงงงงงง ยกมือขึ้นนนน เราคนนึงหละ แป่วว Anthony บอกว่า Dear sir กรณีที่ไม่รู้จักว่าเป็นหญิงหรือชายเค้าไม่ใช้กัน

อะ งั้นไม่ใช้เปลี่ยนมาเป็น

Dear Anthony <--- แป่ววว ไม่ได้เหมือนกัน

สนิทกันหรือเปล่าเพ่ ถ้าไม่เป็นการไม่สุภาพ ถ้าสนิทกันก็ไม่เป็นไร ถือเป็น informal เหอๆ ไม่ยอมแพ้ เปลี่ยนเป็น
Dear Mr. Anthony <---- ไงละคราวนี้ เจ๋ง แน่ๆ

....แต่ผิดหงะ

อะไม่เป็นสากล ใครเค้า dear ชื่อต้นกัน(ก็เราไง เอิ๊กๆๆ เถียงแบบข้าง ๆ คูๆ) ไรวะเรื่องง่าย ๆ ก็ลืมไอ่เล็กเอ้ย

Dear Mr. ______ <-- ตามด้วยชื่อสกุล กรณีที่ไม่สนิทกัน หากชื่อมายาวว เป็นหางว่าว อันไหนหว่า ให้ใช้ชื่อเต็มไปเลย เช่น
- Dear Hsju Ying Dao หรือ
- Dear Department Manager เป็นต้น

แบบ ไทย ๆ Dear Khun Anthony <--- อันนี้ถือหว่าหยวน ๆ

อะทีนี้คำลงท้ายยยย ใช้บ่อยมาก

Best Regards, <--- ผิดเป่า .... ผิดหงะ

ต้องเป็น Best regards, (r ตัวเล็ก)

Best regards, Kindly regards <--- informal

Yours sincerely, Sincerely yours, <---- formal กรณีที่ส่งถึงบุคล (ที่ระบุชื่อแน่นอน)

Yours faithfully, <---- ส่งถึง Company..

เอ่อ จบแค่นี้ก่อน เอาไว้เด๋วไปเอาเรื่องที่ไม่น่าผิด แต่ผิด มาไว้ลงอีก จดหมายแรกผิดเยอะมากกกกกกกก 5555

Create Date : 17 กันยายน 2550

Last Update : 18 กันยายน 2550 13:04:50 น.

1 comments

Counter : 552 Pageviews.

อ่ะจ๊ากก..

ฉันก็เขียนผิดมาตลอดศก..

โดย: wphraman

วันที่: 18 กันยายน 2550 เวลา:5:07:16 น.