BlogGang.com : : >Phenomenon< : ภาษาไทย เข้าใจไม่ตรงกัน

ภาษาไทย เข้าใจไม่ตรงกัน

20 Dec 2005

เมื่อตอนที่ไปเที่ยวเชียงใหม่ โดยมีเพื่อนซึ่งเป็นเจ้าถิ่นพาไป เพื่อนคนนี้มาทำงานที่กรุงเทพฯ แล้วพอถึงเทศกาลก็จะกลับไปเยี่ยมบ้าน ตอนนั้นเรายังโสด ก็เลยไปก็ไปวะ เนื่องจากเป็นคนกรุงเทพฯ ไม่มีญาติอยู่ต่างจังหวัด พอถึงเทศกาลมักจะไม่ได้ไปเที่ยวไหน เพราะหาที่พักไม่ได้ และไม่ชอบแบบแออัด คนเยอะ แก่งแย่ง คราวนี้เป็นโอกาสดี เพราะเกาะเพื่อนอยู่ได้

วันหนึ่งมันบอกเดี๋ยวจะพาไปกินส้มตำ “ครกหลวง” ไอ้เราก็นึกในใจ อืม...กินส้มตำเอกชนมามากแล้ว ลองกินส้มตำราชการบ้างก็ดีเหมือนกัน ก็ไม่ได้ถามอะไรมัน ปล่อยให้มันขับรถพาไป สักพักก็ถึง มองๆดู เอ...มันก็เหมือนร้านส้มตำทั่วๆไป ไม่เห็นมีอะไรแตกต่าง จนกระทั่ง มันพาไปนั่ง แล้วเริ่มสั่งอาหาร ก็สั่งกันไป

พอสั่งเสร็จ ระหว่างรออาหาร ก็เลยถามเพื่อนว่า “ไหนวะส้มตำครกหลวง มันก็ร้านธรรมดาเหมือนที่อื่นๆนี่หว่า” มันเลยหันไปชี้ให้ดู นั่นไง ครกหลวง

อะ...จ๊าก....ครกหลวงของมัน ก็คือ ครกใบใหญ่นั่นเอง เพิ่งมารู้ทีหลังว่า "หลวง" ของคนเหนือ แปลว่า "ใหญ่" นึกถึงแล้วยังขำไม่หาย

อีกที คราวนี้ไปใต้ โบกรถเหมา บอกลุงคนขับว่าจะไปไหน ลุงแกก็ตกลง แล้วเรียกให้ขึ้นไปนั่งหน้าคู่กับแก ไอ้เราก็เออ..ดีเหมือนกัน ลุงแกเป็นคนในพื้นที่ เผื่อมีอะไรจะได้ถามแกได้

พอขึ้นนั่ง แกก็หันมาถามว่า “แคบหม่าย” เราก็หันๆมองรอบตัว อืม...ก็สบายดี ไม่อึดอัด เลยตอบไปว่า “ไม่แคบครับ” หลังจากนั้นก็นั่งรถไปเรื่อยๆ ระยะทางก็ไม่ไกลมาก แต่ต้องนั่งอยู่นาน เพราะลุงแกเหยียบ 50-60 กม./ชม. ทั้งที่ถนนก็ว่าง กว่าจะถึงเมื่อยเลย

พอถึง จ่ายเงินเสร็จ ก็เดินไปจุดที่นัดกับเพื่อนไว้ พอเจอเพื่อน มันถามว่า ทำไมมาช้านักวะ ก็เลยเล่าเรื่องทั้งหมดให้มันฟัง มันหัวเราะแล้วบอกว่า เออ...มันก็น่าจะช้าอยู่หรอก ก็เอ็งผ่าไปบอกแกอย่างนั้น เราก็งง...บอกอะไรวะ

เพื่อนบอก คำว่า “แคบหม่าย” น่ะ หมายถึงลุงแกถามว่า “รีบไหม” เอ็งบอก “ไม่แคบ” แกก็เลยขับเรื่อยๆ เพราะแกเข้าใจว่า เอ็งน่ะ “ไม่รีบ”

เออ...เอาเข้าไป ลุงแกน่าจะรู้นะว่าเราน่ะ เด็ก “เต้บ” วุ้ย

Create Date : 20 ธันวาคม 2548

Last Update : 20 ธันวาคม 2548 17:16:57 น.

15 comments

Counter : 646 Pageviews.

อ่า...นะคะ
อยากไปเที่ยวบ้างจังเลย

โดย: ชมทะเล IP: 203.156.27.31 วันที่: 21 ธันวาคม 2548 เวลา:11:10:00 น.

หุหุ เพิ่งจารู้เหมือนกันค่ะ
ตลกดีนะคะ

หุหุ ว่าแต่ว่าแฟนคนไหนคิดถึงแบมบูอ่าคะ

โดย: bamboolerther

วันที่: 22 ธันวาคม 2548 เวลา:12:58:14 น.

แวะมาทักทายค่า

Image hosted by Photobucket.com

โดย: Batgirl 2001

วันที่: 22 ธันวาคม 2548 เวลา:23:40:05 น.

อย่าว่าคนอื่นคนไกลเลย
ขนาด คนใต้เองยังมึน
เพราะว่า แต่ละจังหวัดจะใช้คำไม่เหมือนกัน
สำเนียงก็ไม่เหมือนกันด้วย
เช่น
มะม่วงหิมพาน
( กาหยี กายู๋ ยาร่วง เม็ดท้ายล่อ )

สัปะรด
( ย่าหนัด มะลิ สับรด )

โดย: moomod

วันที่: 23 ธันวาคม 2548 เวลา:1:19:13 น.

อิอิ แบบนี้ต้องจำไว้บางอะ
ถ้าไม่แคบก็เป็นแบบนี้จิ

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 23 ธันวาคม 2548 เวลา:13:50:05 น.

มีความสุขมากๆ กับเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่นะคะ

Image hosted by Photobucket.com

โดย: Batgirl 2001

วันที่: 23 ธันวาคม 2548 เวลา:13:59:10 น.

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 25 ธันวาคม 2548 เวลา:16:59:00 น.

ทีนี้รู้จักภาษาใต้ยังหล่ะ

ม่ายพรือ.. ต่อพรู่ ค่อยว่ากัน

โดย: สยึมกึ๋ย

วันที่: 27 ธันวาคม 2548 เวลา:1:08:06 น.

สุขสันต์วันอังคารค่ะ

ฝนตกแต่เช้าเลยวันนี้

สดชื่นกับการทำงานนะคะ

Image hosted by Photobucket.com

โดย: Batgirl 2001

วันที่: 27 ธันวาคม 2548 เวลา:8:50:31 น.

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 30 ธันวาคม 2548 เวลา:10:35:45 น.

สวัสดีค่ะ เจ้าของบล๊อค

ที่แบมบูหายไปไม่ใช่ว่าลืมกันแต่อย่างใดนะคะ แต่เผอิญว่าเพิ่งจะสอบเสร็จไปหนะค่ะ ตอนนี้สอบเสร็จแล้ว ก็รีบกลับมาเยี่ยมเลยค่ะ

อีกไม่กี่ชม ก็จะถึงปีใหม่แล้วนะคะแบมบูขอให้เจ้าของบล๊อคและครอบครัวมีความสุขมากๆค่ะ คิดสิ่งใดก็สมดังตั้งใจนะคะ

โดย: bamboolerther

วันที่: 31 ธันวาคม 2548 เวลา:18:45:48 น.

"ครกหลวง"

โดย: เสียงซึง

วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:8:22:43 น.

มาเยี่ยม

โดย: Mr.Vop

วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:9:02:36 น.

สวัสดีปีใหม่จ้า

แวะมาเยี่ยมชม

โดย: aseptic

วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:9:20:27 น.

555 ...

คนใต้นั่งรถไฟวิ่งสวนกันยังคุยกันรู้เรื่องเลยครับ ...

ถาม : ไน๊
ตอบ : ก๊อก

หมายถึงถาม ... ไปไหน ?
หมายถึงตอบ ... บางกอก

โดย: Cymry

วันที่: 4 มกราคม 2549 เวลา:10:34:59 น.