'Chicle cosmos'

หลังจากอาหารมื้อค่ำอันแสนจะไม่อร่อย
วันนี้เราไปกินกันที่ร้าน Bai Yun ชั้น 59 ของ Banyantree
10 คน หมดเงินไปประมาณ 3 หมื่น โดยที่รู้สึกเสียดายเงินมากๆ
คือทั้งบริการและคุณภาพอาหารที่ได้ ไม่คุ้มเลยจริงๆ
ของที่สั่งมาก็คิดว่าใช้ของดีนะ แต่ทำออกมาได้ไม่ดีเลย
มีที่โอเคหน่อยสำหรับเราก็น่าจะเป็นซุปเป๋าฮื้อกับปลิง
อย่างอื่นก็เฉยๆ ที่แย่ก็คือ Lobster แข็งเกินไป
ิ
บ่นมามากมาย

หลังจากนั้นก็ได้ไปเดินที่สวนลุมไนท์ (อีกละ)
ได้ CD มาสองแผ่น
เพลงที่ชนะในวันนี้ก็คือเพลง Chicle Cosmos

ดนตรีจี๊ดดีครับ
มันเป็นส่วนผสมของ Shibuya Pop + U2 + Scandinavian Pop ตามความเห็นผมนะ
ก็ลองฟังกันได้นะครับ
ไม่ดีจริงก็คงไม่กล้าเอามาลงให้ฟังหรอกครับ

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

La Casa Azul - Chicle Cosmos Lyrics
'Chicle cosmos'

No puede ser, no me dirás que al final me echas de menos
tanto soñar con perderte en el mar
que los años te comieron

Llevo tanto tiempo aquí sin verte te imagino un poco diferente
algo más dulce en tus miradas y más amarga en tus palabras

Y hoy te recuerdo empapada en aguanieve azul de madrugada
enero del 84 .... y un mar de barro en tus zapatos
y yo gritandooooooo ....:

Quiero que me des un chicle cosmos
que me lleves hasta venus en tu corazón repleto
de pequeños cuentos

Quiero que me des un chicle cosmos
que emprendamos nuestro vuelo hacia aquel mar de tus sueños
..... invisibles sueños

Cuanto me cuesta recordar no me atrevo a respirar
si vuelves yo te querré igual (tráeme tu mar ....)

คำแปลคร่าวๆ นะ
พอแปลออกมา รู้สึกว่าเพลงนี้เศร้าน่าดูเลยครับ

"มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว เราห่างไกลเกินกว่าที่จะบอกคำร่ำลา
ยังจำวันเก่าๆ ที่เราได้ไปด้วยกัน ที่ทะเลสีคราม
Chicle The Cosmos..... เราได้ไปดาวศุกร์ มันเป็นเหมือนโลกที่เป็นความฝัน
วันนั้นมันจะไม่ได้กลับมาอีกแล้ว
ไม่ว่ามันจะมีราคาสักเพียงไหน ฉันก็จะยอมทุกลมหายใจ เพียงเพื่อให้ได้มันกลับมาอีกครั้ง"

ที่แปลนี่ ก็อย่างที่บอกอะครับ ว่าแปลมั่วๆ เพราะมันเป็นโปรแกรมแปลทางเน็ต มันก็แปลได้เป็นคำๆ ใครแปลได้เข้าใจก็ยินดีรับฟังนะครับ

:)

Create Date : 06 มกราคม 2551		1 comments
Last Update : 7 มกราคม 2551 21:35:10 น.
Counter : 1506 Pageviews.
Share Tweet