ภาษาปะกิตงู ๆ ปลา ๆ ไม่เคยคิดไม่เคยฝันว่าตัวเองจะได้มาอยู่ต่างประเทศ เพราะภาษาไทยก็แย่ ภาษาอังกฤษยิ่งไปกันใหญ่ หลังจากจบประถม ก็ได้เข้าเรียนต่อชั้นมัธยมของตำบล เรียนภาษาอังกฤษวันแรก หัวหน้าชั้นบอกให้ลุกขึ้น นักเรียน : Good morning teacher ครู : Good morning, how are you today? เพื่อน ๆ : I am fine, thank you and you? ชั้นเอง : ??? (เค้าเอาที่ไหนมาพูดกันวะ) ก็ชั้นเรียนจนจบประถมพอกูดมอร์นิ่ง ครูก็จะบอกว่าแต้งกิ้ว ชิสดาว แล้วพวกนี้เอาที่ไหนมาพูดต่อละเนี่ย ทำไมชั้นไม่รู้เรื่อง ???? ก่อนจะได้มาอยู่ต่างประเทศ บังเอิญได้ไปเที่ยว สปป.ลาว เดิน ๆ ไป ไปเจอหมีตัวเล็ก ๆ เค้าแค่กั้นเหมือนเล้าหมู ฝรั่งดั๊นมาถาม ฝรั่ง : What is this? ชั้นเอง : (คิดในใจ คนอื่นมีตั้งเยอะทำไมไม่ไปถามละวุ๊ยส์) มอง ๆ ดู มีกระดาษเขียนไว้ว่า "หมีควาย" แล้วจะบอกว่าอะไรละเนี่ย คุยกะฝรั่งก็ไม่เคยคุยเรื่องหมีซะด้วย แต่คิดว่าตอบ ๆ ไปจะได้จบ ๆ คิดได้ดังนั้นก็รีบตอบกลับไปว่า ชั้นเอง : Buffalo bear ฝรั่ง : What? ไอ้เราก็เริ่มคิดในใจ ทำไมเข้าใจยากจังวุ๊ยส์ ทีชั้นยังพยามคุยกะ ชาวเขาแถวบ้านจนรู้เรื่องเลย ก็เลยตอบแบบหงุดหงิดเล็กน้อย ชั้นเอง : Buffalo bear (ออกเสียงไม่ค่อยพอใจ) ฝรั่ง : Oh, Black bear คิดในใจรู้แล้วถามทำไมละวุ๊ยส์ ตัวเองไม่ได้เรื่องยังไปโทษคนอื่นได้อีก 555   Create Date : 18 กุมภาพันธ์ 2553 14 comments Last Update : 18 กุมภาพันธ์ 2553 4:43:34 น. Counter : 523 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีค่ะ เข้ามาเยี่ยมชมบล๊อก แล้วก็ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันนะคะ ขออนุญาตประชาสัมพันธ์ทุนด้วยค่ะ ทุนเรียนฟรี 1 ปี พร้อมที่พักระหว่างเรียน IELTS-EFL / PreMaster @Cambridge, UK รวม 30 ทุน ถ้าผู้ได้ทุนเป็นนักเรียน โรงเรียนจะได้รับเงินบริจาค จากวิทยาลัย 10000 บาท ต่อนักเรียน 1 คนด้วยค่ะ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ Mrs Rachinya Wilson, International Director & Scholarship Coordinator Cambridge Seminars Tutorial College 143-147 Newmarket Roead, Cambridge, CB5 8HA UK Tel 00 44 1223 313 464 00 44 1223 300 123 00 44 7940 589 077 E mail camsem@hotmail.co.uk rachinya@camsem.co.uk rachinya.wilson@cambridgesemainars.co.uk Websites: //www.cambridgeSTcollege.com //www.camsem.co.uk //www.cambridgeseminars.co.uk หรือ ติดตามเอกสารประชาสัมพันธ์ทุนนี้ได้ที่สถานศึกษา หน่วยงานราชการทุกแห่งที่สังกัด กรมสามัญการศึกษา สำนักงานการศึกษาเอกชน กรมอาชีวศึกษา สกอ และ กพ หรือ ติดตามได้ในบล๊อกนะคะ กรุณาช่วยบอกต่อทุกคนที่รู้จักเพื่อเป็นวิทยาทานด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ   โดย: mookyja 18 กุมภาพันธ์ 2553 5:52:48 น.

555+ ตลกดีคะ อยากเก่งอังกฤษเหมือนกันค่ะ ได้แค่ สเนคๆ ฟิสๆ   โดย: กลับไปไม่เหมือนเดิม 18 กุมภาพันธ์ 2553 6:23:50 น.

แอบมาอมยิ้มค่ะ ...   โดย: AsWeChange 18 กุมภาพันธ์ 2553 7:32:04 น.

แวะมาทักทายยามเช้าจ้า อิอิ   โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว 18 กุมภาพันธ์ 2553 9:45:48 น.

อืม ก็ไม่ค่อยเก่งหรอก เรียนภาษาอังกฤษวันแรก หัวหน้าชั้นบอกให้ลุกขึ้น นักเรียน : Good morning teacher ครู : Good morning, how are you today? เพื่อน ๆ : I am fine, thank you and you? ชั้นเอง : ??? (เค้าเอาที่ไหนมาพูดกันวะ) ก็ชั้นเรียนจนจบประถมพอกูดมอร์นิ่ง ครูก็จะบอกว่าแต้งกิ้ว ชิสดาว แล้วพวกนี้เอาที่ไหนมาพูดต่อละเนี่ย ทำไมชั้นไม่รู้เรื่อง ???? แปล นักเรียน สวัสดีตอนเช้า คุณครู ครู สวัสดีตอนเช้า (นักเรียน) สบายดีหรือเปล่า เพื่อนๆ สบายดีครับ ขอบคุณครับ(คุณครู) แล้วคุณครูสบายดีหรือเปล่า (ถามกลับ) ครู ขอบใจ นั่งลงได้ เป็นประโยคทักทายเดิมๆ ที่ได้ยินทุกครั้ง คนไทยเป็นนักอนุรักษ์ พูดได้แบบเดียว หมีควาย ฝรั่ง What is this? (นี่คืออะไร) ฝรั่ง Black bear (หมีสีดำ) ฝรั่งดูที่สี แล้วก็นำมาขยายคำว่าควาย ส่วนหมีควายเป็นชื่อเรียก name ประโยคง่ายๆ ก็คือ It call "Buffalo bear" ภาษา ถูกผิด เรื่องเล็ก สื่อสารรู้เรื่องก็พอ   โดย: jejeeppe 18 กุมภาพันธ์ 2553 10:03:50 น.

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ มาอ่านเรื่องขำขำครับ ชอบครับ ถ้าอยากจะให้ภาษาอังกฤษดี ต้องตามไปอ่านที่บล็อกนี้ของผมครับ ภาษาอังกฤษของผมพัฒนาขึ้นมากแล้ว ก๊าก ๆ ๆ ๆ อิอิ   โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) 18 กุมภาพันธ์ 2553 12:08:39 น.

ถูกต้อง เสียงเค้าว่ากันพรรณนั้น   โดย: บ้าได้ถ้วย 18 กุมภาพันธ์ 2553 22:04:38 น.

ขอบคุณทุก ๆ คอมเม้นส์นะคะ เดี๋ยวจะไป ฝึกภาษาตามบล็อคของเพื่อน ๆ คะ ขอยืมประกาศของคุณ mookyja ไปประชามสัมพันธ์ต่อนะคะ   โดย: ขอกลับไปโสด 19 กุมภาพันธ์ 2553 4:51:48 น.

ขอบคุณนะ ตลกดีอ่ะคับ   โดย: JesperTR 19 กุมภาพันธ์ 2553 11:21:01 น.

5555 เป็นผมก็พูดกับฝรั่งแบบนั้นแหละครับ ไอ้เรามันไม่เก่งภาษาอังกฤษเหมือนกัน   โดย: Don't try this at home. 27 กุมภาพันธ์ 2553 12:12:01 น.

555 มีคนเห็นด้วยกะภาษาเราด้วย ดีใจ ดีใจ   โดย: ขอกลับไปโสด 28 กุมภาพันธ์ 2553 6:17:07 น.

Buffalo bear อย่างฮาเลยค่ะ แหม...แปลตรง ๆ ตัว ทำไมฝาหรั่งไม่รู้ อิอิ   โดย: โสดในซอย 15 มีนาคม 2553 18:45:41 น.

ก็งงอยู่เหมือนกันแหละคะ อิอิ บอกตรง ๆ ยังไม่เข้าใจอีก   โดย: ขอกลับไปโสด 19 มีนาคม 2553 4:11:42 น.

ไอ สปีค อิงลิส สเนคๆ ฟิ่ดๆ แง่บๆ   โดย: itoursab 13 เมษายน 2553 12:17:08 น.