|
|
|
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
~จะได้ไม่ลืมกัน
สงสัยฝนจะตกหนักคับ ตาบรึ๋ยเอาเพลงทันสมัยมาร้อง - -'
เพลงนี้จริงๆ ผมว่าก็เพราะระดับกลางๆ นะคับ ระดับมาตรฐานพี่เบิร์ด
แต่บังเอิญเพลงนี้มาประกอบหนังที่น่าดูมาก เรื่อง ความจำสั้น แต่รักฉันยาว นี่ละ แล้วมันก็เข้ากับหนังอย่างมาก คือฟังรอบแรกพร้อมดูตัวอย่างหนัง ก็ชอบทันทีเลยคับ แล้วก็ตั้งใจว่า ยังไงก็อยากร้องเพลงนี้ลงบล๊อกให้ได้ เผอิญว่าเจอะเกะพอดี เลยจัดการเลย - -'
(จริงๆ หนังก็ยังไม่ได้ดู - -' แต่ชอบ trailer บวกกับกระแสในพันทิบดีอย่างแรง เลยยิ่งอยากดูคับ - -')
เนื้อเพลงเพลงนี้มีคำแปลด้วยคับ พอดีมีเพื่อนต่างชาติชอบเพลงนี้แล้วมาขอให้แปลให้หน่อย - -' เลยเอามาลงตรงนี้เลย
วานเม้นให้ด้วยนะคับ 
จะได้ไม่ลืมกัน
เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
เนื้อร้อง สีฟ้า
ทำนอง วัฒนกร ศรีวัง
ไกลสุดฟ้า ก็ไม่สามารถกั้นเรา
Glai Suud fah koh mai samat gun rao
Far, as the horizon, still cannot seperate us
แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
Kae haang kae pieng urm mue
we're as close as within reach
แต่การ
ได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า
Tae gaan...dai ruk thur nun kue kong sumkun gwa
but to love you, is more important
และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน
Lae mun mee kah maak guen gwa sing nai nai
and more precious than anything else
ฉันขอสัญญา
จะจำทุกเรื่องราว
Chun koh sunyah... Ja jum tuuk ruangrao
I promise you.... I'll remember all
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
Mai wa rai rue dee Suuk rue tuuk jai
whether good or bad, happy or sad
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
Chun ja tobtuan ruangrao kong thur taalod pai
I'll reminisce about every bit of you, always
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ
จะได้ไม่ลืมเธอ
Pua waan suudtai tee chun haijai... ja dai mai luem thur
so the last day of my breath...I won't forget you
ปลายขอบฟ้า กับระเบียงที่เราเคย
Plai Kob fah gub rabieng tee rao kuei
The horizon, and the porch that we used to
นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน
Nung mong tongfah dui gun
sit and watch the sky together
ต้นไม้
ต้นนั้น จะดูแลรักษามัน
Tonmai.... Ton nun ja doolae ruksaa mun
The tree... that tree, I'll look after it
แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้
Taen kwam kidtueng mua thur mai yoo trong nee
for the missing when you are not here
ฉันขอสัญญา
จะจำทุกเรื่องราว
Chun koh sunyah... Ja jum tuuk ruangrao
I promise you.... I'll remember all
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
Mai wa rai rue dee Suuk rue tuuk jai
whether good or bad, happy or sad
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
Chun ja tobtuan ruangrao kong thur taalod pai
I'll reminisce about every bit of you, always
จะจำเธอไว้ และรักเธอไป
อย่างนี้
Ja jum thur wai lae ruk thur pai... yaang nee
I'll be remembering and loving you.... always
โปรดจงมั่นใจ ฉันขอสัญญา
จะจำทุกเรื่องราว
Prode jong mun jai chun koh sunyah... ja jum tuk ruangrao
Please rest assured, I promise you.... I'll remember all
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
Mai wa rai rue dee Suuk rue tuuk jai
whether good or bad, happy or sad
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
Chun ja tobtuan ruangrao kong thur taalod pai
I'll reminisce about every bit of you, always
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ
จะได้ไม่ลืมเธอ
Pua wun soodtai tee chun haijai... ja dai mai luem thur
so the last day of my breath...I won't forget you
จะได้ไม่ลืมเธอ..
Ja dai mai ruem thur
I won't forget you
|
| Create Date : 10 มีนาคม 2552 |
| Last Update : 10 มีนาคม 2552 8:22:45 น. |
|
13 comments
|
| Counter : 1230 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Namtarn IP: 128.237.249.230 วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:8:27:59 น. |
|
|
|
| โดย: mamajaijai IP: 58.8.187.102 วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:8:54:56 น. |
|
|
|
โดย: ยูกะ (YUCCA  ) วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:8:59:36 น. |
|
|
|
| โดย: PoorDivaTA วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:19:30:57 น. |
|
|
|
| โดย: พี่ณัฐ (hi-energy ) วันที่: 11 มีนาคม 2552 เวลา:14:09:01 น. |
|
|
|
| โดย: mychon วันที่: 11 มีนาคม 2552 เวลา:21:55:56 น. |
|
|
|
| โดย: ฮาทสึ IP: 124.120.3.254 วันที่: 13 มีนาคม 2552 เวลา:23:01:48 น. |
|
|
|
| โดย: luna park IP: 124.121.240.196 วันที่: 15 มีนาคม 2552 เวลา:0:26:51 น. |
|
|
|
| โดย: ราชันย์เมฆา IP: 119.31.92.83 วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:16:35:24 น. |
|
|
|
| โดย: แอมมี่ IP: 119.31.35.228 วันที่: 26 เมษายน 2552 เวลา:1:06:32 น. |
|
|
|
| โดย: mokiga IP: 58.9.163.135 วันที่: 8 มิถุนายน 2552 เวลา:15:17:37 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
อยากดูหนังเรื่องนี้มากๆเหมือนกัน น่าจะเอา trailer มาลงนะ เอาแบบใส่เสียงเธอเข้าไป อิอิ :P