มกราคม 2561

目を閉じて　何も見えず　Me o tojite nani mo miezu

ฉันหลับตาลงและไม่เห็นอะไร

 

目  me  ตา

閉じ  toji  หลับตา

何  nani  อะไร 

見えず  miezu ไม่เห็น  

 

哀しくて目を開ければ  Kanashikute me o akereba 

ถ้าคุณเศร้าและเปิดตา

哀しくて  kanashikuteเศร้า

https://www.nhk.or.jp/lesson/thai/teacher/34.html

開ければ  akeraba เปิด(If clause)  

https://writer.dek-d.com/inmy/story/viewlongc.php?id=412433&chapter=224

 

荒野に向かう道より　Koya ni mukau michi yori 

มุ่งหน้าไปยังทางที่ยากลำบาก

荒野  koya ทะเลทราย

向かう kukau มุ่งไป

道 michi ถนน

より yori จาก

 

他に見えるものはなし  Hoka ni mieru mono wa nashi 

เขามองไม่เห็นอะไร

もの  hoka สิ่งของ

なし  mono ปราศจาก

 

ああ　砕け散る宿命の星たちよ

Ah, kudakechiru sadame no hoshitachi yo 

ชะตาของดาวของฉัน
砕け散る    แตก

宿命 โชคชะตา

星たち hoshitachi     ดาว

 

せめて密やかに　この身を照せよ

Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo 
อย่างน้อยความเงียบก็ทำให้ดูสว่างขึ้น
せめ  seme อย่างน้อย
密やか hisoyaka ความเงียบ

照らせ terase สว่าง

 

我は行く　蒼白き頬のままで

Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de 

 

我は行く　さらば昴よ

Ware wa yuku saraba Subaru yo 

 

呼吸をすれば胸の中　Iki o sureba mune no naka

凩は吠き続ける  Kogarashi wa nakitsukeru 

ยิ่งคุณหายใจเข้ามาก มันก็หนาวไปเรื่อย ๆ  

呼吸 iki  ลมหายใจ

すれば sureba more...(if clause)

胸 mune อก

凩 kogarashi ลมหนาว

吠 na เห่า

続ける tsukeru   ทำต่อไป

されど我が胸は熱く　夢を追い続けるなり

Saredo waga mune wa atsuku Yume o oitsuzukeru nari

ถึงแม้ว่าใจร่ำร้องที่จะไล่ตามความฝัน

されど saredo ถึงแม้ว่า 

熱く    atsuku  ร้อน

夢    yume  ฝัน

追い続ける oitsuzukeru ทำต่อไป

なり nari ยังคง

 

ああ　さんざめく 名も無き星たちよ

Ah, sanzameku na mo naki hoshi tachi yo

ดาวที่ไม่สำคัญ

さんざめく sanzameku สิ่งแย่ ๆ 

名も naki  ไม่สำคัญ

 

せめて鮮やかに　その身を終われよ

อย่างน้อยส่ิงที่สวยงามจบแล้ว

Semete azayaka ni sono mi o oware yo

 

我も行く 心の命ずるままに

Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni

ยังคงทำตามที่หัวใจเรียกร้อง

心 kokoro หัวใจ

命ずる meizuru คำสั่ง

 

我も行く さらば昴よ

Ware mo yuku saraba Subaru yo*

 

ああ　いつの日か誰かがこの道を

ああ　いつの日か誰かがこの道を

Ah, itsu no hi ka dareka ga kono michi o

ใครสักคนอยู่เส้นทางนี้

ああ aa คำอุทาน

いつの日か  itsunohika สักวัน 

 

我は行く　蒼白き頬のままで

Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de

ไปล่ะนะ ผิวแก้มซีด ๆ แบบนี้

https://www.j-campus.com/particle/view.php?search=mama

蒼白  aojiroki

頬 hoho แก้ม

 

我は行く　さらば昴よ

我は行く　さらば昴よ

Ware wa yuku saraba Subaru yo*

ไปล่ะนะ  ลาก่อนดาวลูกไก่

行くyuku walk

さらば saraba  ลาก่อน  

 

https://mojim.com/jpy105465x22x8.htm